Números 8

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação
DEU1912
NVT Nova Versão Transformadora
1 Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":
1 O S enhor disse a Moisés:
2 Rede|strong="H1696" mit Aaron|strong="H0175" und sprich|strong="H0559" zu ihm: Wenn du Lampen|strong="H5216" aufsetzt|strong="H5927", sollst du sie also setzen, daß alle sieben|strong="H7651" vorwärts|strong="H6440" von dem Leuchter|strong="H4501" scheinen|strong="H0215".
2 “Dê as seguintes instruções a Arão. Quando você colocar as sete lâmpadas, posicione-as de modo que iluminem o espaço à frente do candelabro”.
3 Und Aaron|strong="H0175" tat|strong="H6213" also und setzte|strong="H5927" die Lampen|strong="H5216" auf|strong="H5927", vorwärts|strong="H4136" von dem Leuchter|strong="H4501" zu scheinen, wie der HERR|strong="H3068" dem Mose|strong="H4872" geboten hatte|strong="H6680".
3 Arão seguiu essa instrução. Posicionou as sete lâmpadas de modo que iluminassem o espaço à frente do candelabro, conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.
4 Der Leuchter|strong="H4501" aber war getriebenes|strong="H4749" Gold|strong="H2091", beide, sein Schaft|strong="H3409" und seine Blumen|strong="H6525"; nach dem Gesicht|strong="H4758", das der HERR|strong="H3068" dem Mose|strong="H4872" gezeigt hatte|strong="H7200", also machte er|strong="H6213" den Leuchter|strong="H4501".
4 O candelabro todo, desde a base até as flores, era de ouro batido. Foi feito exatamente de acordo com o modelo que o S enhor havia mostrado a Moisés.
5 Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":
5 O S enhor disse a Moisés:
6 Nimm|strong="H3947" die Leviten|strong="H3881" aus|strong="H8432" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" und reinige|strong="H2891" sie.
6 “Agora, separe os levitas do restante dos israelitas e torne-os cerimonialmente puros.
7 Also sollst du aber mit ihnen tun|strong="H6213", daß du sie reinigst|strong="H2891": du sollst Sündwasser|strong="H2403" auf sie sprengen|strong="H5137", und sie sollen alle|strong="H1320" ihre Haare rein abscheren|strong="H8593" und ihre Kleider|strong="H0899" waschen|strong="H3526", so sind sie rein|strong="H2891".
7 Para isso, você aspergirá sobre eles a água da purificação e os fará raspar todo o corpo e lavar as roupas. Assim, estarão cerimonialmente puros.
8 Dann sollen sie nehmen|strong="H3947" einen jungen|strong="H1121" Farren|strong="H6499" und sein Speisopfer|strong="H4503", Semmelmehl|strong="H5560", mit Öl|strong="H8081" gemengt|strong="H1101"; und einen andern|strong="H8145" jungen|strong="H1121" Farren|strong="H6499" sollst du zum Sündopfer|strong="H2403" nehmen|strong="H3947".
8 Instrua-os a trazerem um novilho e uma oferta de cereal de farinha da melhor qualidade umedecida com azeite, junto com outro novilho como oferta pelo pecado.
9 Und sollst die Leviten|strong="H3881" vor|strong="H6440" die Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" bringen|strong="H7126" und die ganze Gemeinde|strong="H5712" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" versammeln|strong="H6950"
9 Reúna toda a comunidade de Israel e apresente os levitas à entrada da tenda do encontro.
10 und die Leviten|strong="H3881" vor|strong="H6440" den HERRN|strong="H3068" bringen|strong="H7126"; und die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" sollen ihre Hände|strong="H3027" auf die Leviten|strong="H3881" legen|strong="H5564",
10 Quando você trouxer os levitas diante do S enhor , os israelitas colocarão as mãos sobre eles.
11 und Aaron|strong="H0175" soll die Leviten|strong="H3881" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068" weben|strong="H5130" als Webeopfer|strong="H8573" von den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478", auf daß sie dienen mögen|strong="H5647" in dem Amt|strong="H5656" des HERRN|strong="H3068".
11 Com as mãos levantadas, Arão apresentará os levitas ao S enhor como oferta especial dos israelitas e, desse modo, os consagrará ao serviço do S enhor .
12 Und die Leviten|strong="H3881" sollen ihre Hände|strong="H3027" aufs Haupt|strong="H7218" der Farren|strong="H6499" legen|strong="H5564", und einer|strong="H0259" soll zum Sündopfer|strong="H2403", der andere|strong="H0259" zum Brandopfer|strong="H5930" dem HERRN|strong="H3068" gemacht werden|strong="H6213", die Leviten|strong="H3881" zu versöhnen|strong="H3722".
12 “Em seguida, os levitas colocarão as mãos sobre a cabeça dos novilhos. Você sacrificará um novilho ao S enhor como oferta pelo pecado, e o outro, como holocausto, a fim de fazer expiação pelos levitas.
13 Und sollst die Leviten|strong="H3881" vor|strong="H6440" Aaron|strong="H0175" und|strong="H6440" seine Söhne|strong="H1121" stellen|strong="H5975" und vor dem HERRN|strong="H3068" weben|strong="H5130",
13 Coloque os levitas em pé diante de Arão e de seus filhos e, com as mãos levantadas, apresente-os como oferta especial para o S enhor .
14 und sollst sie|strong="H3881" also aussondern|strong="H0914" von|strong="H8432" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478", daß sie|strong="H3881" mein seien.
14 Assim, você separará os levitas do restante dos israelitas, e os levitas serão meus.
15 Darnach|strong="H0310" sollen sie|strong="H3881" hineingehen|strong="H0935", daß sie dienen|strong="H5647" in der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150". Also sollst du sie reinigen|strong="H2891" und weben|strong="H5130";
15 Depois disso, eles entrarão na tenda do encontro para realizar o trabalho deles, pois você os purificou e os apresentou como oferta especial.
16 denn sie sind mein Geschenk|strong="H5414" von|strong="H8432" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478", und ich habe sie mir genommen|strong="H3947" für alles, was|strong="H6363" die Mutter|strong="H7358" bricht|strong="H6363", nämlich für die Erstgeburt|strong="H1060" aller Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
16 “Dentre todos os israelitas, os levitas são reservados para mim. Tomei-os para mim em lugar de todos os filhos mais velhos dos israelitas; tomei os levitas como seus substitutos.
17 Denn alle Erstgeburt|strong="H1060" unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" ist mein, der Menschen|strong="H0120" und des Viehes|strong="H0929", seit der Zeit|strong="H3117" ich alle Erstgeburt|strong="H1060" in Ägyptenland|strong="H4714" schlug|strong="H5221" und heiligte|strong="H6942" sie mir
17 Pois todos os filhos mais velhos e todos os machos das primeiras crias dos animais em Israel são meus. Eu os separei para mim no dia em que feri mortalmente todos os filhos mais velhos dos egípcios e os machos das primeiras crias de seus animais.
18 und nahm|strong="H3947" die Leviten|strong="H3881" an|strong="H3947" für alle Erstgeburt|strong="H1060" unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478"
18 Sim, tomei para mim os levitas em lugar de todos os filhos mais velhos de Israel.
19 und gab|strong="H5414" sie|strong="H3881" zum Geschenk|strong="H5414" Aaron|strong="H0175" und seinen Söhnen|strong="H1121" aus|strong="H8432" den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478", daß sie dienen|strong="H5647" im Amt|strong="H5656" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" in der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150", die Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" zu versöhnen|strong="H3722", auf daß nicht unter den Kindern|strong="H1121" Israel|strong="H3478" sei eine Plage|strong="H5063", so sie|strong="H1121" sich nahen wollten|strong="H5066" zum Heiligtum|strong="H6944".
19 E, dentre todos os israelitas, designei os levitas para Arão e seus filhos. Eles servirão na tenda do encontro em favor dos israelitas e oferecerão sacrifícios para fazer expiação pelo povo, de modo que nenhuma praga os atinja quando se aproximarem do santuário”.
20 Und Mose|strong="H4872" mit Aaron|strong="H0175" samt der ganzen Gemeinde|strong="H5712" der Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478" taten|strong="H6213" mit den Leviten|strong="H3881" alles, wie der HERR|strong="H3068" dem Mose|strong="H4872" geboten hatte|strong="H6680".
20 Assim, Moisés, Arão e toda a comunidade de Israel consagraram os levitas, seguindo todas as instruções que o S enhor deu a Moisés.
21 Und die Leviten|strong="H3881" entsündigten sich|strong="H2398" und wuschen|strong="H3526" ihre Kleider|strong="H0899", und Aaron|strong="H0175" webte|strong="H5130" sie vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068" und|strong="H0175" versöhnte|strong="H3722" sie, daß sie rein wurden|strong="H2891".
21 Os levitas se purificaram e lavaram as roupas, e Arão os apresentou ao S enhor como oferta especial. Em seguida, ofereceu um sacrifício e fez expiação por eles, a fim de purificá-los.
22 Darnach|strong="H0310" gingen|strong="H0935" sie|strong="H3881" hinein|strong="H0935", daß sie ihr Amt|strong="H5656" täten|strong="H5647" in der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150" vor|strong="H6440" Aaron|strong="H0175" und|strong="H6440" seinen Söhnen|strong="H1121". Wie der HERR|strong="H3068" dem Mose|strong="H4872" geboten hatte|strong="H6680" über die Leviten|strong="H3881", also taten sie|strong="H6213" mit ihnen.
22 Depois disso, os levitas entraram na tenda do encontro para realizar suas tarefas como assistentes de Arão e seus filhos. Assim, fizeram tudo que S enhor havia ordenado a Moisés a respeito dos levitas.
23 Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":
23 O S enhor também disse a Moisés:
24 Das ist's, was den Leviten|strong="H3881" gebührt: von fünfundzwanzig|strong="H2568" Jahren|strong="H8141" und darüber|strong="H4605" taugen|strong="H0935" sie zum Amt|strong="H6635" und Dienst|strong="H5656" in der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150";
24 “Dê a seguinte instrução aos levitas. Começarão a servir na tenda do encontro aos 25 anos
25 aber von dem fünfzigsten|strong="H2572" Jahr|strong="H8141" an sollen sie ledig sein|strong="H7725" vom Amt|strong="H6635" des Dienstes|strong="H5656" und sollen nicht mehr dienen|strong="H5647",
25 e deixarão o serviço aos 50 anos.
26 sondern ihren Brüdern|strong="H0251" helfen|strong="H8334" des Dienstes|strong="H4931" warten|strong="H8104" an der Hütte|strong="H0168" des Stifts|strong="H4150"; des Amts|strong="H5656" aber sollen sie nicht pflegen|strong="H5647". Also sollst du mit den Leviten|strong="H3881" tun|strong="H6213", daß ein jeglicher seines Dienstes|strong="H4931" warte.
26 Depois que deixarem o serviço, ajudarão seus colegas levitas no trabalho de cuidar da tenda do encontro, mas não realizarão mais as cerimônias. Assim você designará as funções dos levitas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →