Números 4

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

DEU1912

NVI Nova Versão Internacional

¹ Disse ainda o Senhor a Moisés e a Arão:

² "Façam um recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, pelos seus clãs e famílias;

³ contem todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.

⁴ "O serviço dos coatitas na Tenda do Encontro será o cuidado das coisas santíssimas.

⁵ Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca da aliança.

⁶ Depois a cobrirão com couro, estenderão um pano inteiramente azul sobre ela e colocarão as varas no lugar.

⁷ "Sobre a mesa da Presença eles estenderão um pano azul e colocarão os pratos, os recipientes para incenso, as tigelas e as bacias para as ofertas derramadas, e os pães da Presença, que devem estar sempre sobre ela.

⁸ Sobre tudo isso estenderão um pano vermelho e o cobrirão com couro. Depois colocarão as varas no lugar.

⁹ "Pegarão também um pano azul e cobrirão o candelabro usado para iluminação, as suas candeias, as suas tesouras de aparo, os seus apagadores e todos os seus jarros necessários para alimentá-la de óleo.

¹⁰ Então o embrulharão com todos os seus utensílios numa cobertura de couro e o colocarão num suporte para carregar.

¹¹ "Sobre o altar de ouro estenderão um pano azul e o cobrirão com couro. E colocarão as suas varas no lugar.

¹² "Apanharão todos os utensílios usados na ministração no santuário, depois os embrulharão num pano azul e os cobrirão com couro; a seguir os colocarão num suporte para carregar.

¹³ "Tirarão a cinza do altar de bronze e estenderão sobre ele um pano roxo.

¹⁴ Colocarão sobre ele todos os utensílios usados na ministração no altar: os braseiros, os garfos de carne, as pás e as bacias da aspersão. Sobre ele estenderão uma cobertura de couro e colocarão as varas no lugar.

¹⁵ "Quando Arão e os seus filhos terminarem de cobrir os utensílios sagrados e todos os artigos sagrados, e o acampamento estiver pronto para partir, os coatitas virão carregá-los. Mas não tocarão nas coisas sagradas; se o fizerem, morrerão. São esses os utensílios da Tenda do Encontro que os coatitas carregarão.

¹⁶ "Eleazar, filho do sacerdote Arão, ficará encarregado do azeite para a iluminação, do incenso aromático, da oferta costumeira de cereal e do óleo da unção. Ficará encarregado de todo o tabernáculo e de tudo o que nele há, seus utensílios e seus artigos sagrados".

¹⁷ O Senhor disse a Moisés e a Arão:

¹⁸ "Não permitam que o ramo dos clãs coatitas seja eliminado dentre os levitas.

¹⁹ Mas, para que continuem vivos e não morram quando se aproximarem das coisas santíssimas, Arão e os seus filhos entrarão no santuário e designarão a cada homem a sua tarefa e o que deverá carregar.

²⁰ Sie sollen aber nicht hineingehen|strong="H0935", zu schauen|strong="H7200" das Heiligtum|strong="H6944" auch nur einen Augenblick, daß sie nicht sterben|strong="H4191".

²⁰ Os coatitas não entrarão para ver as coisas sagradas, nem por um breve momento, para que não morram".

²¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

²¹ E o Senhor disse a Moisés:

²² "Faça também um recenseamento dos gersonitas, pelas suas famílias e clãs;

²³ conte todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.

²⁴ "Este é o serviço dos clãs gersonitas, o que devem fazer e carregar:

²⁵ Eles levarão as cortinas internas do tabernáculo, a Tenda do Encontro, a sua cobertura, a cobertura exterior de couro, as cortinas da entrada da Tenda do Encontro.

²⁶ Farão tudo o que for necessário com aquelas coisas e com as cortinas externas do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, com a cortina da entrada, com as cordas e com todos os utensílios usados em seu serviço.

²⁷ Todo o serviço deles, tudo o que devem fazer e carregar estará sob a direção de Arão e de seus filhos. Designe como responsabilidade deles tudo o que tiverem que carregar.

²⁸ Esse é o serviço dos clãs gersonitas na Tenda do Encontro. Suas atividades estarão sob a supervisão de Itamar, filho do sacerdote Arão.

²⁹ "Conte os meraritas conforme os seus clãs e famílias,

³⁰ todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que façam o serviço da Tenda do Encontro.

³¹ Esta é a responsabilidade deles no serviço que realizam na Tenda do Encontro: carregar as armações do tabernáculo, seus travessões, suas colunas e suas bases,

³² bem como as colunas do pátio, que rodeia a tenda, com suas bases, suas estacas e suas cordas; todos os seus utensílios e tudo o que está relacionado com o seu uso. Designe a cada um aquilo que deverá levar.

³³ Este é o serviço dos clãs meraritas. Todo o serviço deles na Tenda do Encontro estará sob a supervisão de Itamar, filho do sacerdote Arão".

³⁴ Moisés, Arão e os líderes da comunidade contaram os coatitas, conforme seus clãs e famílias,

³⁵ todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para que fizessem o serviço da Tenda do Encontro.

³⁶ Und die Summe|strong="H6485" war zweitausend|strong="H0505" siebenhundertfünfzig|strong="H7651".

³⁶ Foram contados, conforme os seus clãs, 2. 750 homens.

³⁷ Esse foi o total de recenseados dos clãs coatitas que serviam na Tenda do Encontro. Moisés e Arão os contaram de acordo com a ordem do Senhor, anunciada por Moisés.

³⁸ Os gersonitas foram contados conforme os seus clãs e famílias,

³⁹ todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para fazer o serviço da Tenda do Encontro.

⁴⁰ Und die Summe|strong="H6485" war zweitausend|strong="H0505" sechshundertdreißig|strong="H8337".

⁴⁰ Foram contados conforme os seus clãs e famílias 2. 630.

⁴¹ Esse foi o total de recenseados dos clãs gersonitas que serviam na Tenda do Encontro. Moisés e Arão os contaram de acordo com a ordem do Senhor.

⁴² Os meraritas foram contados conforme os seus clãs e famílias,

⁴³ todos os homens entre trinta e cinqüenta anos, aptos para servir, para fazer o serviço da Tenda do Encontro.

⁴⁴ Und die Summe|strong="H6485" war dreitausendzweihundert|strong="H7969".

⁴⁴ Foram contados conforme os seus clãs 3. 200.

⁴⁵ Esse foi o total de recenseados dos clãs meraritas que serviam na Tenda do Encontro. Moisés e Arão os contaram de acordo com a ordem do Senhor, anunciada por Moisés.

⁴⁶ Assim Moisés, Arão e os líderes de Israel contaram todos os levitas conforme os seus clãs e famílias,

⁴⁷ todos os homens entre trinta e cinqüenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro

⁴⁸ war achttausend|strong="H8083" fünfhundertachtzig|strong="H2568",

⁴⁸ somavam 8. 580.

⁴⁹ Conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés, a cada um foi designado o seu trabalho e foi dito o que deveria carregar. Assim foram todos contados, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →