Lamentações 3

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

DEU1912

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Eu sou aquele que sabe o que é sofrer os golpes da ira de Deus.

² Er hat mich geführt|strong="H5090" und lassen gehen|strong="H3212" in die Finsternis|strong="H2822" und nicht in Licht|strong="H0216".

² Ele me levou para a escuridão e me fez andar por caminhos sem luz.

³ Com a sua mão, me bateu muitas vezes, o dia inteiro.

⁴ Deus fez envelhecer a minha carne e a minha pele e quebrou os meus ossos.

⁵ Er hat mich verbaut|strong="H1129" und mich mit Galle|strong="H7219" und Mühe|strong="H8513" umgeben|strong="H5362".

⁵ Em volta de mim, ele construiu um muro de sofrimento e amargura.

⁶ Ele me fez morar na escuridão, como se eu estivesse morto há muito tempo.

⁷ Er hat mich vermauert|strong="H1443", daß ich nicht heraus kann|strong="H3318", und mich in harte Fesseln|strong="H5178" gelegt|strong="H3513".

⁷ Deus me amarrou com pesadas correntes; estou na prisão e não posso escapar.

⁸ Grito pedindo socorro, mas ele não quer ouvir a minha oração.

⁹ Não posso seguir em frente, pois, com grandes blocos de pedra, ele fechou o meu caminho.

¹⁰ Er hat auf mich gelauert|strong="H0693" wie ein Bär|strong="H1677", wie ein Löwe|strong="H0738" im Verborgenen|strong="H4565".

¹⁰ Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

¹¹ Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

¹² Ele armou o seu arco e fez de mim o alvo das suas flechas.

¹³ Er hat aus dem Köcher|strong="H1121" in meine Nieren|strong="H3629" schießen lassen|strong="H0935".

¹³ As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

¹⁴ O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

¹⁵ Er hat mich mit Bitterkeit|strong="H4844" gesättigt|strong="H7646" und mit Wermut|strong="H3939" getränkt|strong="H7301".

¹⁵ Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

¹⁶ Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

¹⁷ Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

¹⁸ Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no

¹⁹ Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

²⁰ Du wirst ja|strong="H2142" daran gedenken|strong="H7743"; denn meine Seele|strong="H5315" sagt mir es|strong="H2142".

²⁰ Penso sempre nisso e fico abatido.

²¹ Das|strong="H3820" nehme|strong="H7725" ich zu Herzen|strong="H3820", darum hoffe ich noch|strong="H3176".

²¹ Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

²² O amor do Senhor Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

²³ sondern sie ist alle Morgen|strong="H1242" neu|strong="H2319", und deine Treue|strong="H0530" ist groß|strong="H7227".

²³ Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do

²⁴ Deus é tudo o que tenho; por isso, confio nele.

²⁵ O Senhor é bom para todos os que confiam nele.

²⁶ O melhor é ter esperança e aguardar em silêncio a ajuda do

²⁷ E é bom que as pessoas aprendam a sofrer com paciência desde a sua juventude.

²⁸ daß|strong="H3427" ein Verlassener|strong="H0910" geduldig sei|strong="H1826", wenn ihn etwas überfällt|strong="H5190",

²⁸ Quando Deus nos faz sofrer, devemos ficar sozinhos, pacientes e em silêncio.

²⁹ Devemos nos curvar, humildes, pois ainda pode haver esperança.

³⁰ Quando somos ofendidos, não devemos reagir, mas sim suportar todos os insultos.

³¹ Denn der Herr|strong="H0136" verstößt nicht|strong="H2186" ewiglich|strong="H5769";

³¹ O Senhor não rejeita ninguém para sempre.

³² sondern er betrübt wohl|strong="H3013", und erbarmt|strong="H7355" sich wieder nach|strong="H7230" seiner Güte|strong="H2617".

³² Ele pode fazer a gente sofrer, mas também tem compaixão porque o seu amor é imenso.

³³ Não é com prazer que ele nos causa sofrimento ou dor.

³⁴ als wollte er die Gefangenen|strong="H0615" auf Erden|strong="H0776" gar unter seine Füße|strong="H7272" zertreten|strong="H1792"

³⁴ Deus sabe quando neste país os prisioneiros são massacrados sem compaixão.

³⁵ O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos, que ele mesmo nos deu.

³⁶ Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo.

³⁷ Ninguém pode fazer acontecer nada se Deus não quiser.

³⁸ Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo.

³⁹ Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados?

⁴⁰ Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o

⁴¹ Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim:

⁴² Wir|strong="H5168", wir haben gesündigt|strong="H6586" und sind ungehorsam gewesen|strong="H4784"; darum hast du billig nicht verschont|strong="H5545";

⁴² “Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste.

⁴³ “Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade.

⁴⁴ Du hast dich mit einer Wolke|strong="H6051" verdeckt|strong="H5526", daß kein Gebet|strong="H8605" hindurch konnte|strong="H5674".

⁴⁴ Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti.

⁴⁵ Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos.

⁴⁶ Alle unsre Feinde|strong="H0341" sperren|strong="H6475" ihr Maul|strong="H6310" auf wider uns|strong="H6475".

⁴⁶ “Somos insultados por todos os nossos inimigos.

⁴⁷ Wir werden gedrückt|strong="H7612" und geplagt|strong="H7667" mit Schrecken|strong="H6343" und Angst|strong="H6354".

⁴⁷ Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.”

⁴⁸ Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

⁴⁹ Meine Augen|strong="H5869" fließen|strong="H5064" und können nicht ablassen|strong="H1820"; denn es ist kein Aufhören da|strong="H2014",

⁴⁹ Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas

⁵⁰ bis der HERR|strong="H3068" vom Himmel|strong="H8064" herabschaue|strong="H8259" uns sehe darein|strong="H7200".

⁵⁰ até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

⁵¹ O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

⁵² Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

⁵³ Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.

⁵⁴ A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: “Estou perdido!”

⁵⁵ Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó

⁵⁶ Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito.

⁵⁷ No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: “Não tenha medo!”

⁵⁸ Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida.

⁵⁹ Julga a meu favor, ó Senhor , pois conheces as injustiças que tenho sofrido.

⁶⁰ Du|strong="H5360" siehst|strong="H7200" alle ihre Rache|strong="H5360" und alle ihre Gedanken|strong="H4284" wider mich.

⁶⁰ Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim.

⁶¹ Ó Senhor Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos.

⁶² die Lippen|strong="H8193" meiner Widersacher|strong="H6965" und ihr dichten|strong="H1902" wider mich täglich|strong="H3117".

⁶² Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar.

⁶³ Schaue doch|strong="H5027", sie sitzen|strong="H3427" oder stehen auf|strong="H7012", so singen sie von mir ein Liedlein|strong="H4485".

⁶³ Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim.

⁶⁴ Vergilt ihnen|strong="H7725", HERR|strong="H3068", wie sie|strong="H4639" verdient haben|strong="H3027"!

⁶⁴ Ó Senhor , dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito.

⁶⁵ Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero.

⁶⁶ Persegue-os na tua ira, ó Senhor , e acaba com eles aqui na terra!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →