Jeremias 26

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

Sair da comparação
DEU1912
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Im Anfang|strong="H7225" des Königreichs|strong="H4468" Jojakims|strong="H3079", des Sohnes|strong="H1121" Josias|strong="H2977", des Königs|strong="H4428" in|strong="H3063" Juda, geschah dies Wort|strong="H1697" vom HERRN|strong="H3068" und sprach|strong="H0559":
1 No princípio do reino de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio da parte do Senhor esta palavra, dizendo:
2 So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Tritt|strong="H5975" in den Vorhof|strong="H2691" am Hause|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068" und predige|strong="H1696" allen Städten|strong="H5892" Juda's|strong="H3063", die da hereingehen|strong="H0935", anzubeten|strong="H7812" im Hause|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068", alle Worte|strong="H1697", die ich dir befohlen habe|strong="H6680" ihnen zu sagen|strong="H1696", und tue nichts|strong="H1697" davon|strong="H1639";
2 Assim diz o Senhor: Põe-te no átrio da casa do Senhor e dize a todas as cidades de Judá que vêm adorar na casa do Senhor, todas as palavras que te mando que lhes fales; não omitas uma só palavra.
3 ob sie vielleicht hören|strong="H8085" wollen und sich bekehren|strong="H7725", ein jeglicher|strong="H0376" von seinem bösen|strong="H7451" Wesen|strong="H1870", damit mich auch reuen möchte|strong="H5162" das Übel|strong="H7451", das ich gedenke|strong="H2803" ihnen zu tun|strong="H6213" um|strong="H6440" ihres bösen|strong="H7455" Wandels|strong="H4611" willen.
3 Bem pode ser que ouçam, e se convertam cada um do seu mau caminho, para que eu desista do mal que intento fazer-lhes por causa da maldade das suas ações.
4 Und sprich|strong="H0559" zu ihnen|strong="H0559": So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Werdet ihr mir nicht gehorchen|strong="H8085", daß ihr nach|strong="H8451" meinem Gesetz|strong="H8451" wandelt|strong="H3212", das ich euch|strong="H6440" vorgelegt habe|strong="H5414",
4 Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor: Se não me derdes ouvidos para andardes na minha lei, que pus diante de vós,
5 daß ihr hört|strong="H8085" auf die Worte|strong="H1697" meiner Knechte|strong="H5650", der Propheten|strong="H5030", welche ich stets|strong="H7925" zu euch gesandt|strong="H7971" habe|strong="H7971", und ihr doch nicht hören wolltet|strong="H8085":
5 e para ouvirdes as palavras dos meus servos, os profetas, que eu com insistência vos envio, mas não ouvistes;
6 so will ich's mit diesem Hause|strong="H1004" machen|strong="H5414" wie mit Silo|strong="H7887" und diese Stadt|strong="H5892" zum Fluch|strong="H7045" allen Heiden|strong="H1471" auf Erden|strong="H0776" machen|strong="H5414".
6 então farei que esta casa seja como Siló, e farei desta cidade uma maldição para todas as nações da terra.
7 Da nun die Priester|strong="H3548", Propheten|strong="H5030" und alles Volk|strong="H5971" hörten|strong="H8085" Jeremia|strong="H3414", daß er solche Worte|strong="H1697" redete|strong="H1696" im Hause|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068",
7 E ouviram os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, a Jeremias, anunciando estas palavras na casa do Senhor.
8 und Jeremia|strong="H3414" nun ausgeredet|strong="H1696" hatte|strong="H3615" alles|strong="H3068", was ihm der HERR|strong="H3068" befohlen hatte|strong="H6680", allem Volk|strong="H5971" zu sagen|strong="H1696", griffen|strong="H8610" ihn|strong="H8610" die Priester|strong="H3548", Propheten|strong="H5030" und das ganze Volk|strong="H5971" und sprachen|strong="H0559": Du mußt|strong="H4191" sterben|strong="H4191"!
8 Tendo Jeremias acabado de dizer tudo quanto o Senhor lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, pegaram nele os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, dizendo: Certamente morrerás.
9 Warum weissagst|strong="H5012" du im Namen|strong="H8034" des HERRN|strong="H3068" und sagst|strong="H0559": Es wird diesem Hause|strong="H1004" gehen wie Silo|strong="H7887", daß niemand mehr darin wohne|strong="H3427"? Und das ganze Volk|strong="H5971" sammelte|strong="H6950" sich im Hause|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068" wider Jeremia|strong="H3414".
9 Por que profetizaste em nome do Senhor, dizendo: Será como Siló esta casa, e esta cidade ficará assolada e desabitada? E ajuntou-se todo o povo contra Jeremias, na casa do Senhor.
10 Da solches|strong="H1697" hörten|strong="H8085" die Fürsten|strong="H8269" Juda's|strong="H3063" gingen sie|strong="H5927" aus des Königs|strong="H4428" Hause|strong="H1004" hinauf ins Haus|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068" und setzten sich|strong="H3427" vor|strong="H6607" das neue|strong="H2319" Tor|strong="H8179" des HERRN|strong="H3068".
10 Quando os príncipes de Judá ouviram estas coisas, subiram da casa do rei à casa do Senhor, e se assentaram à entrada da porta nova do Senhor.
11 Und die Priester|strong="H3548" und Propheten|strong="H5030" sprachen|strong="H0559" vor den Fürsten|strong="H8269" und allem Volk|strong="H5971": Dieser|strong="H0376" ist des Todes|strong="H4194" schuldig|strong="H4941"; denn er hat geweissagt|strong="H5012" wider diese Stadt|strong="H5892", wie ihr mit euren Ohren|strong="H0241" gehört habt|strong="H8085".
11 Então falaram os sacerdotes e os profetas aos príncipes e a todo povo, dizendo: Este homem é réu de morte, porque profetizou contra esta cidade, como ouvistes com os vossos próprios ouvidos.
12 Aber Jeremia|strong="H3414" sprach|strong="H0559" zu allen Fürsten|strong="H8269" und zu allem Volk|strong="H5971": Der HERR|strong="H3068" hat mich gesandt|strong="H7971", daß ich solches alles|strong="H1697", was ihr gehört habt|strong="H8085", sollte weissagen|strong="H5012" wider dies Haus|strong="H1004" und wider diese Stadt|strong="H5892".
12 E falou Jeremias a todos os príncipes e a todo o povo, dizendo: O Senhor enviou-me a profetizar contra esta casa, e contra esta cidade, todas as palavras que ouvistes.
13 So bessert|strong="H3190" nun euer Wesen|strong="H1870" und Wandel|strong="H4611" und gehorcht|strong="H8085" der Stimme|strong="H6963" des HERRN|strong="H3068", eures Gottes|strong="H0430", so wird den HERRN|strong="H3068" auch gereuen|strong="H5162" das Übel|strong="H7451", das er wider euch geredet hat|strong="H1696".
13 Agora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas ações, e ouvi a voz do Senhor vosso Deus, e o Senhor desistirá do mal que falou contra vós.
14 Siehe, ich bin in euren Händen|strong="H3027"; ihr mögt|strong="H6213" es machen mit mir|strong="H5869", wie es euch recht|strong="H3477" und gut dünkt|strong="H2896".
14 Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.
15 Doch|strong="H3045" sollt ihr wissen|strong="H3045": wo ihr mich tötet|strong="H4191", so werdet ihr unschuldig|strong="H5355" Blut|strong="H1818" laden|strong="H5414" auf euch selbst|strong="H5892", auf diese Stadt und ihre Einwohner|strong="H3427". Denn wahrlich|strong="H0571", der HERR|strong="H3068" hat mich zu euch gesandt|strong="H7971", daß ich solches alles|strong="H1697" vor euren Ohren|strong="H0241" reden soll|strong="H1696".
15 Sabei, porém, com certeza que, se me matardes a mim, trareis sangue inocente sobre vós, e sobre esta cidade, e sobre os seus habitantes; porque, na verdade, o Senhor me enviou a vós, para dizer aos vossos ouvidos todas estas palavras.
16 Da sprachen|strong="H0559" die Fürsten|strong="H8269" und das ganze Volk|strong="H5971" zu den Priestern|strong="H3548" und Propheten|strong="H5030": Dieser|strong="H0376" ist des Todes|strong="H4194" nicht schuldig|strong="H4941"; denn er hat zu uns geredet|strong="H1696" im Namen|strong="H8034" des HERRN|strong="H3068", unsers Gottes|strong="H0430".
16 Então disseram os príncipes e todo o povo aos sacerdotes e aos profetas: Este homem não é réu de morte, porque em nome do Senhor, nosso Deus, nos falou.
17 Und es standen|strong="H6965" etliche|strong="H0582" der Ältesten|strong="H2205" im Lande|strong="H0776" und sprachen|strong="H0559" zum ganzen Haufen|strong="H6951" des Volks|strong="H5971":
17 Também se levantaram alguns dos anciãos da terra, e falaram a toda a assembléia do povo, dizendo:
18 Zur Zeit|strong="H3117" Hiskias|strong="H2396", des Königs|strong="H4428" in Juda|strong="H3063", war ein Prophet|strong="H5012", Micha|strong="H4320" von Moreseth|strong="H4183", und sprach|strong="H0559" zum ganzen Volk|strong="H5971" Juda|strong="H3063": So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" Zebaoth|strong="H6635": Zion|strong="H6726" wird wie ein Acker|strong="H7704" gepflügt|strong="H2790" werden, und Jerusalem|strong="H3389" wird zum Steinhaufen|strong="H5856" werden und der Berg|strong="H2022" des Tempels|strong="H1004" zu einer wilden|strong="H3293" Höhe|strong="H1116".
18 Miquéias, o morastita, profetizou nos dias de Ezequias, rei de Judá, e falou a todo o povo de Judá, dizendo: Assim diz o Senhor dos exércitos: Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de ruínas, e o monte desta casa como os altos de um bosque.
19 Doch ließ ihn Hiskia|strong="H2396", der König|strong="H4428" Juda's|strong="H3063" und das ganze Juda|strong="H3063" darum nicht|strong="H4191" töten|strong="H4191"; ja sie fürchteten|strong="H3373" vielmehr den HERRN|strong="H3068" und beteten|strong="H2470" vor|strong="H6440" dem HERRN|strong="H3068". Da reute|strong="H5162" auch den HERRN|strong="H3068" das Übel|strong="H7451", das er wider sie geredet hatte|strong="H1696". Darum täten|strong="H6213" wir|strong="H0587" sehr|strong="H1419" übel|strong="H7451" wider unsre Seelen|strong="H5315".
19 Mataram-no, porventura, Ezequias, rei de Judá, e todo o Judá? Antes não temeu este ao Senhor, e não implorou o favor do Senhor? e não se arrependeu o Senhor do mal que falara contra eles? Mas nós estamos fazendo um grande mal contra as nossas almas.
20 So war auch einer|strong="H0376", der im Namen|strong="H8034" des HERRN|strong="H3068" weissagte|strong="H5012", Uria|strong="H0223", der Sohn|strong="H1121" Semajas|strong="H8098", von Kirjath-Jearim|strong="H7157". Derselbe weissagte|strong="H5012" wider diese Stadt|strong="H5892" und wider das Land|strong="H0776" gleichwie|strong="H1697" Jeremia|strong="H3414".
20 Também houve outro homem que profetizava em nome do Senhor: Urias, filho de Semaías, de Quiriate-Jearim, o qual profetizou contra esta cidade, e contra esta terra, conforme todas as palavras de Jeremias;
21 Da aber der König|strong="H4428" Jojakim|strong="H3079" und alle seine Gewaltigen|strong="H1368" und die Fürsten|strong="H8269" seine Worte|strong="H1697" hörten|strong="H8085", wollte|strong="H1245" ihn der König|strong="H4428" töten|strong="H4191" lassen|strong="H4191". Und Uria|strong="H0223" erfuhr|strong="H8085" das, fürchtete|strong="H3372" sich und floh|strong="H1272" und zog nach|strong="H0935" Ägypten|strong="H4714".
21 e quando o rei Jeoiaquim, e todos os seus valentes, e todos os príncipes, ouviram as palavras dele, procurou o rei matá-lo; mas quando Urias o ouviu, temeu, e fugiu, e foi para o Egito;
22 Aber der König|strong="H4428" Jojakim|strong="H3079" schickte|strong="H7971" Leute|strong="H0582" nach Ägypten|strong="H4714", Elnathan|strong="H0494", den Sohn|strong="H1121" Achbors|strong="H5907", und andere|strong="H0582" mit ihm|strong="H4714";
22 mas o rei Jeoiaquim enviou ao Egito certos homens; Elnatã, filho de Acbor, e outros com ele,
23 die führten|strong="H3318" ihn|strong="H0223" aus Ägypten|strong="H4714" und brachten|strong="H0935" ihn zum König|strong="H4428" Jojakim|strong="H3079"; der ließ|strong="H5221" ihn mit dem Schwert|strong="H2719" töten und ließ|strong="H7993" seinen Leichnam|strong="H5038" unter dem gemeinen|strong="H1121" Pöbel|strong="H5971" begraben|strong="H6913".
23 os quais tiraram a Urias do Egito, e o trouxeram ao rei Jeoiaquim, que o matou à espada, e lançou o seu cadáver nas sepulturas da plebe.
24 Aber mit Jeremia|strong="H3414" war die Hand|strong="H3027" Ahikams|strong="H0296", des Sohnes|strong="H1121" Saphans|strong="H8227", daß er nicht dem Volk|strong="H5971" in die Hände|strong="H3027" kam|strong="H5414", daß sie ihn töteten|strong="H4191".
24 Porém Aicão, filho de Safã, deu apoio a Jeremias, de sorte que não foi entregue na mão do povo, para ser morto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →