Jeremias 1

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

Sair da comparação
DEU1912
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Dies sind die Reden|strong="H1697" Jeremia's|strong="H3414", des Sohnes|strong="H1121" Hilkias|strong="H2518", aus den Priestern|strong="H3548" zu Anathoth|strong="H6068" im Lande|strong="H0776" Benjamin|strong="H1144",
1 Este livro conta o que Jeremias disse e fez. Jeremias era filho de Hilquias, um dos sacerdotes da cidade de Anatote, no território da tribo de Benjamim.
2 zu welchem geschah|strong="H3117" das Wort|strong="H1697" des HERRN|strong="H3068" zur Zeit Josias|strong="H2977", des Sohnes|strong="H1121" Amons|strong="H0526", des Königs|strong="H4428" in Juda|strong="H3063", im dreizehnten|strong="H7969" Jahr|strong="H8141" seines Königreichs|strong="H4427",
2 Quando Josias, filho de Amom, estava no ano treze do seu reinado em Judá, o Senhor Deus falou com Jeremias.
3 und hernach zur Zeit|strong="H3117" des Königs|strong="H4428" in Juda|strong="H3063", Jojakims|strong="H3079", des Sohnes|strong="H1121" Josias|strong="H2977", bis ans Ende|strong="H8552" des elften|strong="H6249" Jahres|strong="H8141" Zedekias|strong="H6667", des Sohnes|strong="H1121" Josias|strong="H2977", des Königs|strong="H4428" in Juda|strong="H3063", bis auf die Gefangenschaft|strong="H1540" Jerusalems|strong="H3389" im fünften|strong="H2549" Monat|strong="H2320".
3 E falou de novo quando Jeoaquim, filho de Josias, era rei. Depois disso, Deus falou com Jeremias muitas vezes, até o tempo em que o povo da cidade de Jerusalém foi levado como prisioneiro para fora da sua terra. Isso aconteceu no quinto mês do ano décimo primeiro do reinado de Zedequias, filho de Josias.
4 Und des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" geschah zu mir und sprach|strong="H0559":
4 O Senhor Deus me disse:
5 Ich kannte dich|strong="H3045", ehe|strong="H2962" denn ich dich im Mutterleibe|strong="H0990" bereitete|strong="H3335", und sonderte dich aus|strong="H6942", ehe denn du von der Mutter|strong="H7358" geboren wurdest|strong="H3318", und stellte|strong="H5414" dich zum Propheten|strong="H5030" unter die Völker|strong="H1471".
5 — Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações.
6 Ich aber sprach|strong="H0559": Ach|strong="H0162" Herr|strong="H0136" HERR|strong="H3069", ich tauge|strong="H3045" nicht, zu predigen|strong="H1696"; denn ich bin zu jung|strong="H5288".
6 Então eu disse: — Ó
7 Der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" aber zu mir|strong="H0559": Sage nicht: “Ich bin zu jung|strong="H5288"”; sondern du sollst gehen|strong="H3212", wohin ich dich sende|strong="H7971", und predigen|strong="H1696", was ich dich heiße|strong="H6680".
7 Mas o Senhor respondeu: — Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar.
8 Fürchte|strong="H3372" dich nicht vor ihnen|strong="H6440"; denn ich bin bei dir und will dich erretten|strong="H5337", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068".
8 Não tenha medo de ninguém, pois eu estarei com você para protegê-lo. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
9 Und der HERR|strong="H3068" reckte seine Hand|strong="H3027" aus|strong="H7971" und rührte|strong="H5060" meinen Mund|strong="H6310" an|strong="H5060" und|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu mir: Siehe, ich lege|strong="H5414" meine Worte|strong="H1697" in deinen Mund|strong="H6310".
9 Aí o Senhor estendeu a mão, tocou nos meus lábios e disse: — Veja! Eu estou lhe dando a mensagem que você deve anunciar.
10 Siehe|strong="H7200", ich setze|strong="H6485" dich heute dieses Tages|strong="H3117" über Völker|strong="H1471" und Königreiche|strong="H4467", daß du ausreißen|strong="H5428", zerbrechen|strong="H5422", verstören|strong="H0006" und verderben|strong="H2040" sollst und bauen|strong="H1129" und pflanzen|strong="H5193".
10 Hoje, estou lhe dando poder sobre nações e reinos, poder para arrancar e derrubar, para destruir e arrasar, para construir e plantar.
11 Und es geschah des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" zu mir und sprach|strong="H0559": Jeremia|strong="H3414", was siehst du|strong="H7200"? Ich sprach|strong="H0559": Ich sehe|strong="H7200" einen erwachenden Zweig|strong="H4731".
11 O Senhor me perguntou: — O que é que você está vendo? — Um galho de amendoeira! — respondi.
12 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu mir: Du hast recht|strong="H3190" gesehen|strong="H7200"; denn ich will wachen|strong="H8245" über mein Wort|strong="H1697", daß ich's tue|strong="H6213".
12 O Senhor me disse: — Você está certo; eu também estou vigiando para que as minhas palavras se cumpram.
13 Und es geschah des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697" zum andernmal|strong="H8145" zu mir und sprach|strong="H0559": Was siehst du|strong="H7200"? Ich sprach|strong="H0559": Ich sehe|strong="H7200" einen heißsiedenden|strong="H5301" Topf|strong="H5518" von Mitternacht|strong="H6828" her.
13 O Senhor falou comigo outra vez e perguntou: — O que mais você está vendo? Eu respondi: — Estou vendo no Norte uma panela fervendo e se derramando para o lado de cá.
14 Und der HERR|strong="H3068" sprach|strong="H0559" zu mir: Von Mitternacht|strong="H6828" wird das Unglück|strong="H7451" ausbrechen|strong="H6605" über alle|strong="H3427", die im Lande|strong="H0776" wohnen.
14 Então o Senhor disse: — Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.
15 Denn siehe|strong="H7121", ich will rufen alle Fürsten|strong="H4940" in den Königreichen|strong="H4467" gegen Mitternacht|strong="H6828", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068", daß sie|strong="H0376" kommen sollen|strong="H0935" und ihre Stühle|strong="H3678" setzen|strong="H5414" vor|strong="H6607" die Tore|strong="H8179" zu Jerusalem|strong="H3389" und rings um|strong="H5439" die Mauern|strong="H2346" her und vor alle Städte|strong="H5892" Juda's|strong="H3063".
15 Eu vou chamar todas as nações do Norte. Os reis dessas nações chegarão aqui e colocarão o seu trono na frente dos portões de Jerusalém, em volta das suas muralhas e também em volta das outras cidades de Judá.
16 Und ich will das Recht|strong="H4941" lassen über|strong="H5921" sie gehen|strong="H1696" um all ihrer Bosheit|strong="H7451" willen, daß sie mich verlassen|strong="H5800" und räuchern|strong="H6999" andern|strong="H0312" Göttern|strong="H0430" und beten an|strong="H7812" ihrer Hände|strong="H3027" Werk|strong="H4639".
16 Vou castigar os seus moradores por causa da sua maldade. Eles me abandonaram, estão queimando incenso a outros deuses e adorando os ídolos que fizeram com as suas próprias mãos.
17 So begürte|strong="H0247" nun deine Lenden|strong="H4975" und mache dich auf|strong="H6965" und predige|strong="H1696" ihnen alles|strong="H6680", was ich dich heiße|strong="H6680". Erschrick nicht|strong="H2865" vor ihnen|strong="H6440", auf daß ich dich|strong="H6440" nicht erschrecke|strong="H2865" vor ihnen;
17 Jeremias, prepare-se para ir. Vá dizer a eles tudo o que eu mandar. Não tenha medo deles agora, pois, do contrário, eu farei com que você fique com mais medo ainda quando estiver no meio deles. Escute, Jeremias! Todas as pessoas desta terra, isto é, os reis de Judá, as autoridades, os sacerdotes e o povo, vão ficar contra você. Mas hoje eu estou lhe dando forças para poder enfrentar essa gente. Você será como uma cidade cercada de muralhas, como um poste de ferro, como um muro de bronze. Eles não o derrotarão, pois eu estarei ao seu lado para protegê-lo. Eu, o Senhor , falei.
18 denn ich|strong="H0589" will dich heute|strong="H3117" zur festen|strong="H4013" Stadt|strong="H5892", zur eisernen|strong="H1270" Säule|strong="H5982", zur ehernen|strong="H5178" Mauer|strong="H2346" machen|strong="H5414" im ganzen Lande|strong="H0776", wider die Könige|strong="H4428" Juda's|strong="H3063", wider ihre Fürsten|strong="H8269", wider ihre Priester|strong="H3548", wider das Volk|strong="H5971" im Lande|strong="H0776",
18 — ausente —
19 daß, wenn sie gleich wider dich streiten|strong="H3898", sie dennoch nicht sollen wider dich siegen|strong="H3201"; denn ich bin bei dir, spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068", daß ich dich errette|strong="H5337".
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →