Jeremias 19

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação
DEU1912
NVT Nova Versão Transformadora
1 So spricht|strong="H0559" nun der HERR|strong="H3068": Gehe hin|strong="H1980" und kaufe|strong="H7069" dir einen irdenen Krug|strong="H3335" vom Töpfer, samt etlichen von den Ältesten|strong="H2205" des Volks|strong="H5971" und von den Ältesten|strong="H2205" der Priester|strong="H3548",
1 Assim me disse o S enhor : “Vá e compre um vaso de barro. Depois, peça a alguns líderes do povo e dos sacerdotes que o acompanhem.
2 und gehe hinaus|strong="H3318" ins Tal|strong="H1516" Ben-Hinnom|strong="H2011", das vor dem Ziegeltor|strong="H6607" liegt, und predige daselbst|strong="H7121" die Worte|strong="H1697", die ich dir sage|strong="H1696",
2 Vá ao depósito de lixo no vale de Ben-Hinom, que fica junto ao portão dos Cacos, e proclame esta mensagem:
3 und sprich|strong="H0559": Höret|strong="H8085" des HERRN|strong="H3068" Wort|strong="H1697", ihr Könige|strong="H4428" Juda's|strong="H3063" und Bürger|strong="H3427" zu Jerusalem|strong="H3389"! So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" Zebaoth|strong="H6635", der Gott|strong="H0430" Israels|strong="H3478": Siehe, ich will ein solch Unglück|strong="H7451" über diese Stätte|strong="H4725" gehen lassen|strong="H0935", daß, wer es hören wird|strong="H8085", dem die Ohren|strong="H0241" klingen sollen|strong="H6750",
3 ‘Ouçam esta mensagem do S enhor , reis de Judá e habitantes de Jerusalém! Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Trarei calamidade sobre este lugar, calamidade tão terrível que fará tinir os ouvidos de quem ouvir a respeito!
4 darum daß sie mich verlassen|strong="H5800" und diese Stätte|strong="H4725" einem fremden|strong="H5234" Gott gegeben haben und andern|strong="H0312" Göttern|strong="H0430" darin geräuchert haben|strong="H6999", die weder sie noch ihre Väter|strong="H0001" noch die Könige|strong="H4428" Juda's|strong="H3063" gekannt haben|strong="H3045", und haben die Stätte|strong="H4725" voll|strong="H4390" unschuldigen|strong="H5355" Bluts|strong="H1818" gemacht
4 “‘Pois o povo me abandonou e transformou este vale num lugar de perversidade. Queimam incenso a deuses estrangeiros, ídolos até então desconhecidos desta geração, de seus antepassados e dos reis de Judá. Encheram este lugar com o sangue de crianças inocentes.
5 und haben dem Baal|strong="H1168" Höhen|strong="H1116" gebaut|strong="H1129", ihre Kinder|strong="H1121" zu verbrennen|strong="H8313", dem Baal|strong="H1168" zu Brandopfern|strong="H5930", was ich ihnen weder geboten|strong="H6680" noch davon geredet habe|strong="H1696", was auch in mein Herz|strong="H3820" nie gekommen ist|strong="H5927".
5 Construíram lugares de adoração a Baal e lhe queimaram os filhos como sacrifício. Jamais ordenei tamanha maldade; nunca me passou pela mente!
6 Darum siehe|strong="H3117", es wird die Zeit|strong="H3117" kommen|strong="H0935", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068", daß man diese Stätte|strong="H4725" nicht mehr Thopheth|strong="H8612" noch das Tal|strong="H1516" Ben-Hinnom|strong="H2011", sondern Würgetal|strong="H1516" heißen wird|strong="H7121".
6 Portanto, tomem cuidado, diz o S enhor , pois está chegando o dia em que este lugar não se chamará mais Tofete, nem vale de Ben-Hinom, mas vale da Matança.
7 Und ich will den Gottesdienst|strong="H6098" Juda's|strong="H3063" und Jerusalems|strong="H3389" an diesem Ort|strong="H4725" zerstören|strong="H1238" und will sie|strong="H6440" durchs Schwert|strong="H2719" fallen|strong="H5307" lassen|strong="H5307" vor ihren Feinden|strong="H0341", unter der Hand|strong="H3027" derer|strong="H5315", die nach ihrem Leben|strong="H5315" stehen|strong="H1245", und will ihre Leichname|strong="H5038" den Vögeln|strong="H5775" des Himmels|strong="H8064" und den Tieren|strong="H0929" auf Erden|strong="H0776" zu fressen|strong="H3978" geben|strong="H5414"
7 “‘Pois eu transtornarei os planos minuciosos de Judá e Jerusalém. Permitirei que seu povo seja massacrado por exércitos invasores e deixarei seus cadáveres para servirem de alimento para os abutres e os animais selvagens.
8 und will diese Stadt|strong="H5892" wüst|strong="H8047" machen|strong="H7760" und zum Spott|strong="H8322", daß alle|strong="H5674", die vorübergehen|strong="H5674", werden sich verwundern|strong="H8074" über alle ihre Plage|strong="H4347" und ihrer spotten|strong="H8319".
8 Transformarei Jerusalém em um monte de escombros; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e abrirão a boca de espanto quando virem suas ruínas.
9 Ich will sie lassen|strong="H0398" ihrer Söhne|strong="H1121" und|strong="H1320" Töchter|strong="H1323" Fleisch|strong="H1320" fressen|strong="H1320", und einer|strong="H0376" soll des andern|strong="H7453" Fleisch|strong="H1320" fressen|strong="H0398" in der Not|strong="H4692" und Angst|strong="H4689", damit sie ihre Feinde|strong="H0341" und die, so nach ihrem Leben|strong="H5315" stehen|strong="H1245", bedrängen werden|strong="H6693".
9 Farei os inimigos cercarem a cidade, até que acabe toda a comida. Então, os que estiverem presos dentro dela comerão os próprios filhos, filhas e amigos. Serão levados ao mais absoluto desespero’.
10 Und du sollst den Krug|strong="H1228" zerbrechen|strong="H7665" vor|strong="H5869" den Männern|strong="H0582", die mit dir gegangen sind|strong="H1980",
10 “Então, Jeremias, você quebrará o vaso à vista desses homens
11 und sprich zu ihnen|strong="H0559": So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" Zebaoth|strong="H6635": Eben|strong="H3602" wie|strong="H3335" man eines Töpfers Gefäß|strong="H3335" zerbricht|strong="H7665", das nicht kann|strong="H3201" wieder|strong="H7495" ganz werden|strong="H7495", so will ich dies Volk|strong="H5971" und diese Stadt|strong="H5892" auch zerbrechen|strong="H7665"; und sie sollen im Thopheth|strong="H8612" begraben|strong="H6912" werden, weil sonst kein Raum|strong="H4725" sein wird, zu begraben|strong="H6912".
11 e lhes dirá: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: Como este vaso está despedaçado, assim despedaçarei o povo de Judá e o povo de Jerusalém, e não haverá quem possa restaurá-los. Enterrarão os corpos aqui em Tofete, até que não haja mais espaço.
12 So will|strong="H6213" ich mit dieser Stätte|strong="H4725", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068", und ihren Einwohnern|strong="H3427" umgehen, daß diese Stadt|strong="H5892" werden soll|strong="H5414" gleich wie das Thopheth|strong="H8612".
12 Assim farei a este lugar e a seu povo, diz o S enhor . Farei a cidade ficar contaminada como Tofete.
13 Dazu sollen ihre Häuser|strong="H1004" zu Jerusalem|strong="H3389" und die Häuser|strong="H1004" der Könige|strong="H4428" Juda's|strong="H3063" ebenso|strong="H4725" unrein|strong="H2931" werden|strong="H2931" wie die Stätte|strong="H4725" Thopheth|strong="H8612", ja, alle Häuser|strong="H1004", wo sie auf den Dächern|strong="H1406" geräuchert|strong="H6999" haben allem Heer|strong="H6635" des Himmels|strong="H8064" und andern|strong="H0312" Göttern|strong="H0430" Trankopfer|strong="H5262" geopfert haben|strong="H5258".
13 Sim, todas as casas de Jerusalém, incluindo o palácio dos reis de Judá, se tornarão como Tofete, todas as casas em que vocês queimaram incenso nos terraços para adorar as estrelas e apresentaram ofertas derramadas para seus ídolos’”.
14 Und da Jeremia|strong="H3414" wieder vom Thopheth|strong="H8612" kam|strong="H0935", dahin ihn der HERR|strong="H3068" gesandt hatte|strong="H7971", zu weissagen|strong="H5012", trat er|strong="H5975" in den Vorhof|strong="H2691" am Hause|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068" und sprach|strong="H0559" zu allem Volk|strong="H5971":
14 Então Jeremias voltou de Tofete, onde havia anunciado essa mensagem, e parou diante do templo do S enhor . Ali, disse ao povo:
15 So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068" Zebaoth|strong="H6635", der Gott|strong="H0430" Israels|strong="H3478": Siehe, ich will über diese Stadt|strong="H5892" und über alle ihre Städte|strong="H5892" all das Unglück|strong="H7451" kommen|strong="H0935" lassen, das ich wider sie geredet habe|strong="H1696", darum daß sie halsstarrig|strong="H6203" sind und meine Worte|strong="H1697" nicht hören wollen|strong="H8085".
15 “Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Trarei calamidade sobre esta cidade e sobre os povoados ao redor conforme prometi, pois vocês se recusaram teimosamente a me ouvir”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →