Isaías 57

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

Sair da comparação
DEU1912
NVI Nova Versão Internacional
1 Aber der Gerechte|strong="H6662" kommt um|strong="H0006", und niemand|strong="H0376" ist, der es zu Herzen|strong="H3820" nehme|strong="H7760"; und heilige|strong="H2617" Leute|strong="H0582" werden aufgerafft|strong="H0622", und niemand achtet darauf|strong="H0995". Denn die Gerechten|strong="H6662" werden weggerafft|strong="H0622" vor|strong="H6440" dem Unglück|strong="H7451";
1 O justo perece, e ninguém pondera sobre isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
2 und die richtig|strong="H5228" vor sich gewandelt|strong="H1980" haben|strong="H1980", kommen|strong="H0935" zum Frieden|strong="H7965" und ruhen|strong="H5117" in ihren Kammern|strong="H4904".
2 Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
3 Und ihr|strong="H7126", kommt herzu, ihr Kinder|strong="H1121" der Tagewählerin|strong="H6049", ihr Same|strong="H2233" des Ehebrechers|strong="H5003" und der Hure|strong="H2181"!
3 "Mas vocês, aproximem-se, vocês, filhos de adivinhas, vocês, prole de adúlteros e prostitutas!
4 An wem wollt ihr nun eure Lust haben|strong="H6026"? Über wen wollt ihr nun das Maul|strong="H6310" aufsperren|strong="H7337" und die Zunge|strong="H3956" herausrecken|strong="H0748"? Seid ihr nicht die Kinder|strong="H3206" der Übertretung|strong="H6588" und ein falscher|strong="H8267" Same|strong="H2233",
4 De quem vocês estão zombando? De quem fazem pouco caso? E para quem mostram a língua? Não são vocês uma ninhada de rebeldes, uma prole de mentirosos?
5 die ihr in der Brunst|strong="H2552" zu den Götzen|strong="H0410" lauft unter alle grünen|strong="H7488" Bäume|strong="H6086" und schlachtet|strong="H7819" die Kinder|strong="H3206" an den Bächen|strong="H5158", unter|strong="H5585" den Felsklippen|strong="H5553"?
5 Vocês ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda árvore frondosa; vocês sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes.
6 Dein Wesen|strong="H1486" ist an den glatten|strong="H2511" Bachsteinen|strong="H5158", die sind dein Teil|strong="H2506"; ihnen schüttest|strong="H8210" du dein Trankopfer|strong="H5262", da du Speisopfer|strong="H4503" opferst|strong="H5927". Sollte ich mich darüber trösten|strong="H5162"?
6 Os ídolos entre as pedras lisas dos vales são a sua porção; são a sua parte. Isso mesmo! Para eles você derramou ofertas de bebidas e apresentou ofertas de cereal. Poderei eu contentar-me com isso?
7 Du machst|strong="H7760" dein Lager|strong="H4904" auf einem hohen|strong="H1364", erhabenen|strong="H5375" Berg|strong="H2022" und gehst|strong="H5927" daselbst auch hinauf|strong="H2077", zu opfern|strong="H2076".
7 Você fez o leito numa colina alta e soberba; ali você subiu para oferecer sacrifícios.
8 Und hinter|strong="H0310" die Tür|strong="H1817" und den Pfosten|strong="H4201" setzest du|strong="H7760" dein Denkmal|strong="H2146". Denn du wendest dich von mir|strong="H1540" und gehst|strong="H5927" hinauf und machst dein Lager|strong="H4904" weit|strong="H7337" und verbindest|strong="H3772" dich mit ihnen; du liebst|strong="H0157" ihr Lager|strong="H4904", wo|strong="H3027" du sie ersiehst|strong="H2372".
8 Atrás de suas portas e dos seus batentes você pôs os seus símbolos pagãos. Ao me abandonar, você descobriu seu leito, subiu nele e o deixou escancarado; fez acordo com aqueles cujas camas você ama, e dos quais contemplou a nudez.
9 Du ziehst|strong="H7788" mit Öl|strong="H8081" zum König|strong="H4428" und machst viel|strong="H7235" deiner Würze|strong="H7547" und sendest|strong="H7971" deine Botschaft|strong="H6735" in die Ferne|strong="H7350" und bist erniedrigt|strong="H8213" bis zur Hölle|strong="H7585".
9 Você foi até Moloque com azeite de oliva e multiplicou os seus perfumes. Você enviou seus embaixadores a lugares distantes; você desceu ao fundo do poço!
10 Du zerarbeitest|strong="H3021" dich in der Menge|strong="H7230" deiner Wege|strong="H1870" und sprichst|strong="H0559" nicht: Ich lasse es|strong="H2976"; sondern weil du Leben|strong="H2416" findest|strong="H4672" in deiner Hand|strong="H3027", wirst du nicht müde|strong="H2470".
10 Você ficou exausta com todos os seus caminhos, mas não quis dizer: "Não há esperança! " Você recuperou as forças, e por isso não esmoreceu.
11 Vor wem bist du so in Sorge|strong="H1672" und fürchtest|strong="H3372" dich also, daß du mit Lügen|strong="H3576" umgehst und denkst an mich nicht|strong="H2142" und nimmst|strong="H7760" es nicht|strong="H7760" zu Herzen|strong="H3820"? Meinst du, ich werde allewege schweigen|strong="H2814", daß du mich so gar|strong="H5769" nicht fürchtest|strong="H3372"?
11 "De quem você teve tanto medo e tremor, a ponto de ser falsa comigo, não se lembrar de mim e não ponderar isso em seu coração? Não será por que há muito estou calado que você não me teme?
12 Ich will aber deine Gerechtigkeit|strong="H6666" anzeigen|strong="H5046" und deine Werke|strong="H4639", daß sie dir nichts nütze sein sollen|strong="H3276".
12 Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.
13 Wenn du rufen wirst|strong="H2199", so laß dir|strong="H6899" deine Götzenhaufen helfen|strong="H5337"; aber der Wind|strong="H7307" wird sie alle wegführen|strong="H5375", und wie ein Hauch|strong="H1892" sie wegnehmen|strong="H3947". Aber wer auf mich traut|strong="H2620", wird das Land|strong="H0776" erben|strong="H5157" und meinen heiligen|strong="H6944" Berg|strong="H2022" besitzen|strong="H3423"
13 Quando você clamar por ajuda, que a sua coleção de ídolos a salve! O vento levará todos eles, um simples sopro os arrebatará. Mas o homem que faz de mim o seu refúgio receberá a terra por herança e possuirá o meu santo monte. "
14 und wird sagen|strong="H0559": Machet|strong="H5549" Bahn|strong="H5549", machet|strong="H5549" Bahn|strong="H6437"! räumet|strong="H6437" den Weg|strong="H1870", hebet|strong="H7311" die Anstöße|strong="H4383" aus dem Wege|strong="H1870" meines Volkes|strong="H5971"!
14 E se dirá: "Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo".
15 Denn also spricht|strong="H0559" der Hohe|strong="H7311" und Erhabene|strong="H5375", der ewiglich|strong="H5703" wohnt|strong="H7931", des Name|strong="H8034" heilig|strong="H6918" ist: Der ich in der Höhe|strong="H4791" und im Heiligtum|strong="H6918" wohne|strong="H7931" und bei denen, die zerschlagenen|strong="H1793" und demütigen|strong="H8217" Geistes|strong="H7307" sind, auf daß ich erquicke|strong="H2421" den Geist|strong="H7307" der Gedemütigten|strong="H8217" und|strong="H2421" das Herz|strong="H3820" der Zerschlagenen|strong="H1792":
15 Pois assim diz o Alto e Sublime, que vive para sempre, e cujo nome é santo: "Habito num lugar alto e santo, mas habito também com o contrito e humilde de espírito, para dar novo ânimo ao espírito do humilde e novo alento ao coração do contrito.
16 Ich will nicht immerdar|strong="H5769" hadern|strong="H7378" und nicht ewiglich|strong="H5331" zürnen|strong="H7107"; sondern es soll von meinem Angesicht|strong="H6440" ein Geist|strong="H7307" wehen|strong="H5848", und ich will Odem|strong="H5397" machen|strong="H6213".
16 Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, se não, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!
17 Ich war zornig|strong="H7107" über die Untugend|strong="H5771" ihres Geizes|strong="H1215" und schlug|strong="H5221" sie, verbarg mich|strong="H5641" und zürnte|strong="H7107"; da gingen|strong="H7726" sie|strong="H3212" hin|strong="H7726" und her im Wege|strong="H1870" ihres Herzens|strong="H3820".
17 Por causa da sua cobiça pervesa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.
18 Aber da ich ihre Wege|strong="H1870" ansah|strong="H7200", heilte ich sie|strong="H7495" und leitete sie|strong="H5148" und gab|strong="H7999" ihnen wieder|strong="H7999" Trost|strong="H5150" und denen, die über jene Leid trugen|strong="H0057".
18 Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo; eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo,
19 Ich will Frucht|strong="H5108" der Lippen|strong="H8193" schaffen|strong="H1254", die da predigen: Friede|strong="H7965", Friede|strong="H7965", denen in der Ferne|strong="H7350" und denen in der Nähe|strong="H7138", spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068", und ich will sie heilen|strong="H7495".
19 criando louvor nos lábios dos pranteadores de Israel. Paz, paz, aos de longe e aos de perto", diz o Senhor. "Quanto a ele, eu o curarei. "
20 Aber die Gottlosen|strong="H7563" sind wie ein ungestümes|strong="H1644" Meer|strong="H3220", das nicht still|strong="H8252" sein|strong="H8252" kann|strong="H3201", und dessen Wellen|strong="H4325" Kot|strong="H7516" und Unflat|strong="H2916" auswerfen|strong="H1644".
20 Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.
21 Die Gottlosen|strong="H7563" haben nicht Frieden|strong="H7965", spricht|strong="H0559" mein Gott|strong="H0430".
21 "Para os ímpios não há paz", diz o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →