Isaías 43

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs BKJ

Sair da comparação
DEU1912
BKJ BKJ
1 Und nun spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068", der dich geschaffen hat|strong="H1254", Jakob|strong="H3290", und dich gemacht hat|strong="H3335", Israel|strong="H3478": Fürchte|strong="H3372" dich nicht, denn ich habe dich erlöst|strong="H1350"; ich habe dich bei deinem Namen|strong="H8034" gerufen|strong="H7121"; du bist mein!
1 Porém, agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó; e aquele que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te redimi. Eu te chamei pelo teu nome. Tu és meu.
2 Denn so du durch|strong="H5674" Wasser|strong="H4325" gehst, will ich bei dir sein, daß dich die Ströme|strong="H5104" nicht sollen ersäufen|strong="H7857"; und so du ins|strong="H1119" Feuer|strong="H0784" gehst|strong="H3212", sollst du nicht brennen|strong="H3554", und die Flamme|strong="H3852" soll dich nicht versengen|strong="H1197".
2 Quando tu passares através das águas, eu estarei contigo. E através dos rios, eles não te submergirão. Quando caminhares através do fogo, tu não serás queimado, nem a chama acenderá sobre ti.
3 Denn ich bin der HERR|strong="H3068", dein Gott|strong="H0430", der Heilige|strong="H6918" in Israel|strong="H3478", dein Heiland|strong="H3467". Ich habe Ägypten|strong="H4714" für dich als Lösegeld|strong="H3724" gegeben|strong="H5414", Mohren|strong="H3568" und Seba|strong="H5434" an deine Statt.
3 Porque eu sou o SENHOR teu Deus, o Santo de Israel, teu Salvador. Eu dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e Seba por ti.
4 Weil du so wert bist vor meinen Augen|strong="H5869" geachtet|strong="H3365", mußt du auch herrlich sein|strong="H3513", und ich habe dich lieb|strong="H0157"; darum gebe ich Menschen|strong="H0120" an deine Statt|strong="H5414" und Völker|strong="H3816" für deine Seele|strong="H5315".
4 Visto que tu foste precioso aos meus olhos, tu tens sido honrado e eu tenho te amado. Portanto, darei homens por ti e povos pela tua vida.
5 So fürchte|strong="H3372" dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen|strong="H4217" deinen Samen|strong="H2233" bringen|strong="H0935" und will dich vom Abend|strong="H4628" sammeln|strong="H6908"
5 Não temas, porque eu estou contigo. Eu trarei a tua semente do Leste e ajuntar-te-ei do Oeste.
6 und will sagen|strong="H0559" gegen Mitternacht|strong="H6828": Gib|strong="H5414" her! und gegen Mittag|strong="H8486": Wehre nicht|strong="H3607"! Bringe|strong="H0935" meine Söhne|strong="H1121" von ferneher|strong="H7350" und meine Töchter|strong="H1323" von der Welt|strong="H0776" Ende|strong="H7097",
6 Eu direi ao Norte: Entregue! E ao Sul: Não retenhas! Traze meus filhos de um lugar remoto, e minhas filhas dos confins da terra.
7 alle|strong="H3605", die mit meinem Namen|strong="H8034" genannt sind|strong="H7121", die ich geschaffen habe|strong="H1254" zu meiner Herrlichkeit|strong="H3519" und zubereitet|strong="H3335" und gemacht|strong="H6213".
7 Todo o que é chamado pelo meu nome, eu criei para minha glória, eu o formei; sim, eu o fiz.
8 Laß hervortreten|strong="H3318" das blinde|strong="H5787" Volk|strong="H5971", welches doch Augen|strong="H5869" hat|strong="H3426", und die Tauben|strong="H2795", die doch Ohren|strong="H0241" haben.
8 Traga o povo cego que tem olhos, e os surdos que têm ouvidos.
9 Laßt alle Heiden|strong="H1471" zusammenkommen|strong="H3162" zuhauf und sich die Völker|strong="H3816" versammeln|strong="H0622". Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen|strong="H5046" möge und uns hören lasse|strong="H8085", was zuvor|strong="H7223" geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen darstellen|strong="H5707" und beweisen|strong="H5414", so wird|strong="H6663" man's hören|strong="H8085" und sagen|strong="H0559"; Es ist die Wahrheit|strong="H0571".
9 Que todas as nações sejam reunidas, e que os povos sejam congregados; quem dentre eles pode declarar isto e nos mostrar coisas do passado? Que apresentem suas testemunhas para que possam ser justificados; ou que ouçam, e digam: Isto é verdade.
10 Ihr aber seid meine Zeugen|strong="H5707", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068", und mein Knecht|strong="H5650", den ich erwählt habe|strong="H0977", auf daß ihr wisset|strong="H3045" und mir glaubt|strong="H0539" und versteht|strong="H0995", das ich's bin|strong="H6440". Vor mir ist kein Gott|strong="H0410" gemacht|strong="H3335", so wird auch nach|strong="H0310" mir keiner sein.
10 Vós sois minhas testemunhas, diz o SENHOR, e meu servo a quem eu escolhi, para que possais saber e acreditar em mim e entender que Eu Sou Ele. Antes de mim não houve nenhum Deus formado, nem haverá depois de mim.
11 Ich, ich bin der HERR|strong="H3068", und ist außer|strong="H1107" mir kein Heiland|strong="H3467".
11 Eu, eu sou o SENHOR e fora de mim não há salvador.
12 Ich habe es verkündigt|strong="H5046" und habe auch geholfen|strong="H3467" und habe es euch sagen lassen|strong="H8085", und war kein fremder|strong="H2114" Gott|strong="H5707" unter euch. Ihr seid meine Zeugen|strong="H5707", spricht|strong="H5002" der HERR|strong="H3068"; so bin ich euer Gott|strong="H0410".
12 Eu declarei, e eu salvei, e eu mostrei, quando não havia nenhum deus estranho entre vós; portanto, vós sois minhas testemunhas, diz o SENHOR, de que eu sou Deus.
13 Auch bin ich, ehe denn ein Tag|strong="H3117" war, und ist niemand, der aus meiner Hand|strong="H3027" erretten kann|strong="H5337". Ich wirke|strong="H6466"; wer will's abwenden|strong="H7725"?
13 Sim, antes que houvesse dia Eu Sou Ele, e não há ninguém que possa livrar da minha mão. Eu irei operar e quem o impedirá?
14 So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068", euer Erlöser|strong="H1350", der Heilige|strong="H6918" in Israel|strong="H3478": Um euretwillen habe ich gen Babel|strong="H0894" geschickt|strong="H7971" und habe alle Flüchtigen|strong="H1281" hinuntergetrieben|strong="H3381" und die klagenden Chaldäer|strong="H3778" in ihre Schiffe|strong="H0591" gejagt|strong="H7440".
14 Assim diz o ­SENHOR, vosso Redentor, o Santo de Israel; por causa de vós eu enviei a Babilônia e derrubei todos os seus nobres e os caldeus, cujo grito está dentro dos navios.
15 Ich bin der HERR|strong="H3068", euer Heiliger|strong="H6918", der ich Israel|strong="H3478" geschaffen habe|strong="H1254", euer König|strong="H4428".
15 Eu sou o SENHOR, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.
16 So spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068", der im Meer|strong="H3220" Weg|strong="H1870" und in starken|strong="H5794" Wassern|strong="H4325" Bahn|strong="H5410" macht|strong="H5414",
16 Portanto, assim diz o SENHOR, o qual faz um caminho no mar e uma vereda nas poderosas águas.
17 der ausziehen|strong="H3318" läßt Wagen|strong="H7393" und Roß|strong="H5483", Heer|strong="H2428" und Macht|strong="H5808", daß sie auf einem Haufen|strong="H3162" daliegen|strong="H7901" und nicht aufstehen|strong="H6965", daß sie verlöschen|strong="H1846", wie ein Docht|strong="H6594" verlischt|strong="H3518":
17 O qual faz sair a carruagem de guerra e cavalo, o exército e o poder; eles se deitarão juntamente, e não se levantarão; eles estão extintos, estão apagados como o pavio.
18 Gedenkt|strong="H2142" nicht|strong="H0995" an das Alte|strong="H7223" und achtet|strong="H0995" nicht auf das Vorige|strong="H6931"!
18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as coisas dos tempos antigos.
19 Denn siehe, ich will ein Neues|strong="H2319" machen|strong="H6213"; jetzt soll es aufwachsen|strong="H6779", und ihr werdet's erfahren|strong="H3045", daß ich Weg|strong="H1870" in der Wüste|strong="H4057" mache|strong="H7760" und Wasserströme|strong="H5104" in der Einöde|strong="H3452",
19 Eis que Eu farei uma coisa nova, agora ela surgirá; vós não sabeis? Eu farei um caminho no ermo, e rios no deserto.
20 daß mich das Tier|strong="H2416" auf dem Felde|strong="H7704" preise|strong="H3513", die Schakale|strong="H8577" und Strauße|strong="H3284". Denn ich will Wasser|strong="H4325" in der Wüste|strong="H4057" und Ströme|strong="H5104" in der Einöde|strong="H3452" geben|strong="H5414", zu tränken|strong="H8248" mein Volk|strong="H5971", meine Auserwählten|strong="H0972".
20 O animal do campo me honrará, os chacais e as corujas, porque eu dei águas no ermo e rios no deserto para dar de beber ao meu povo, meu escolhido.
21 Dies|strong="H2098" Volk|strong="H5971" habe ich mir zugerichtet|strong="H3335"; es soll meinen Ruhm|strong="H8416" erzählen|strong="H5608".
21 Este povo eu formei para mim mesmo, eles proclamarão meu louvor.
22 Nicht, daß du mich hättest gerufen|strong="H7121", Jakob|strong="H3290", oder daß du um mich gearbeitet hättest|strong="H3021", Israel|strong="H3478".
22 Porém, tu não tens me invocado, ó Jacó, mas tu estás cansado de mim, ó Israel.
23 Mir hast du nicht gebracht|strong="H0935" Schafe|strong="H7716" deines Brandopfers|strong="H5930" noch mich geehrt|strong="H3513" mit deinen Opfern|strong="H2077"; mich hat deines Dienstes nicht|strong="H5647" gelüstet im Speisopfer|strong="H4503", habe auch nicht Lust|strong="H3021" an deiner Arbeit im Weihrauch|strong="H3828";
23 Tu não me trouxeste o gado miúdo de tuas ofertas queimadas, nem me honraste com teus sacrifícios. Eu não te fiz servir com uma oferta, nem te cansei com incenso.
24 mir hast du nicht um Geld|strong="H3701" Kalmus|strong="H7070" gekauft|strong="H7069"; mich hast du mit dem Fett|strong="H2459" deiner Opfer|strong="H2077" nicht gesättigt|strong="H7301". Ja, mir hast du Arbeit gemacht|strong="H5647" mit deinen Sünden|strong="H2403" und hast mir Mühe gemacht|strong="H3021" mit deinen Missetaten|strong="H5771".
24 Tu não compraste para mim cálamo aromático com dinheiro, nem me encheste com a gordura de teus sacrifícios; porém, me fizeste servir com teus pecados; tu me cansaste com tuas iniquidades.
25 Ich, ich tilge|strong="H4229" deine Übertretungen|strong="H6588" um meinetwillen und gedenke|strong="H2142" deiner Sünden|strong="H2403" nicht.
25 Eu, eu sou o que apago completamente tuas transgressões por amor de mim mesmo, e não me lembrarei dos teus pecados.
26 Erinnere mich|strong="H2142"; laß uns miteinander|strong="H3162" rechten|strong="H8199"; sage an|strong="H5608", wie du gerecht willst sein|strong="H6663".
26 Coloca-me na tua memória. Deixa que debatamos em juízo juntamente. Declara, para que tu possas ser justificado.
27 Deine|strong="H7223" Voreltern|strong="H0001" haben gesündigt|strong="H2398", und deine Lehrer|strong="H3887" haben wider mich mißgehandelt|strong="H6586".
27 Teu primeiro pai pecou; e teus mestres têm transgredido contra mim.
28 Darum habe ich die Fürsten|strong="H8269" des Heiligtums|strong="H6944" entheiligt|strong="H2490" und habe Jakob|strong="H3290" zum Bann|strong="H2764" gemacht|strong="H5414" und Israel|strong="H3478" zum Hohn|strong="H1421".
28 Portanto, eu tenho profanado os príncipes do santuário, e tenho dado Jacó para a maldição, e Israel para a desonra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →