Isaías 27

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Zu der Zeit|strong="H3117" wird der HERR|strong="H3068" heimsuchen|strong="H6485" mit seinem harten|strong="H7186", großen|strong="H1419" und starken|strong="H2389" Schwert|strong="H2719" beide, den Leviathan|strong="H3882", der eine flüchtige|strong="H1281" Schlange|strong="H5175", und den Leviathan|strong="H3882", der eine gewundene|strong="H6129" Schlange|strong="H5175" ist, und wird den Drachen|strong="H8577" im Meer|strong="H3220" erwürgen|strong="H2026".

¹ Naquele dia, o S enhor tomará sua veloz e terrível espada e castigará o Leviatã, a serpente que se move com rapidez, a serpente que se enrola e se contorce. Ele matará o dragão do mar.

² Zu der Zeit|strong="H3117" wird man singen|strong="H6031" von dem Weinberge|strong="H3754" des besten Weins|strong="H2561":

² “Naquele dia, cantem sobre a videira frutífera.

³ Ich, der HERR|strong="H3068", behüte|strong="H5341" ihn und feuchte|strong="H8248" ihn bald|strong="H7281", daß man seine Blätter nicht vermisse|strong="H6485"; ich will ihn Tag|strong="H3117" und Nacht|strong="H3915" behüten|strong="H5341".

³ Eu, o S enhor , a vigiarei e a regarei com cuidado. Dia e noite a vigiarei, para que ninguém lhe cause dano.

⁴ Gott zürnt|strong="H2534" nicht mit mir. Ach, daß ich möchte|strong="H5414" mit den Hecken|strong="H7898" und Dornen|strong="H8068" kriegen|strong="H4421"! so wollte ich unter sie fallen|strong="H6585" und sie auf einen Haufen|strong="H3162" anstecken|strong="H6702".

⁴ Minha ira terá passado; se houver espinhos e mato crescendo ali, eu os atacarei e os queimarei,

⁵ Er wird mich erhalten|strong="H2388" bei meiner Kraft|strong="H4581" und wird mir Frieden|strong="H7965" schaffen|strong="H6213"; Frieden|strong="H7965" wird er mir dennoch schaffen|strong="H6213".

⁵ a menos que se voltem para mim e me peçam ajuda. Que façam as pazes comigo, sim, que façam as pazes comigo.”

⁶ Es wird dennoch dazu kommen|strong="H0935", daß Jakob|strong="H3290" wurzeln|strong="H8327" und Israel|strong="H3478" blühen|strong="H6692" und grünen|strong="H6524" wird|strong="H6692", daß sie den Erdboden|strong="H6440" mit Früchten|strong="H8570" erfüllen|strong="H4390".

⁶ Está chegando o tempo em que os descendentes de Jacó criarão raízes; Israel brotará e florescerá e encherá de frutos toda a terra!

⁷ Wird er doch nicht geschlagen|strong="H5221", wie seine Feinde|strong="H4347" geschlagen werden|strong="H5221", und wird nicht erwürgt|strong="H2026", wie seine Feinde|strong="H2026" erwürgt werden|strong="H2027";

⁷ Acaso o S enhor feriu Israel como feriu seus inimigos? Destruiu o povo como destruiu seus adversários?

⁸ sondern mit Maßen|strong="H5432" richtest du sie|strong="H7378" und lässest sie los|strong="H7971", wenn du sie betrübt hast|strong="H1898" mit deinem rauhen|strong="H7186" Sturm|strong="H7307" am Tage|strong="H3117" des Ostwinds|strong="H6921".

⁸ Não, mas os exilou para que lhe prestassem contas; foram exilados de sua terra, como se um vento oriental os tivesse soprado para longe.

⁹ Darum|strong="H2063" wird dadurch die Sünde|strong="H5771" Jakobs|strong="H3290" versöhnt werden|strong="H3722"; und der Nutzen davon|strong="H6529", daß seine Sünden|strong="H2403" weggenommen werden|strong="H5493", ist der, daß er alle Altarsteine|strong="H0068" macht|strong="H7760" wie zerstoßene|strong="H5310" Kalksteine|strong="H1615", daß keine|strong="H6965" Ascherabilder|strong="H0842" noch Sonnensäulen|strong="H2553" mehr bleiben|strong="H6965".

⁹ O S enhor fez isso para purificar Israel de sua perversidade, para remover todo o seu pecado. Por isso, todos os santuários idólatras serão reduzidos a pó; nenhum poste de Aserá ou altar de incenso continuará em pé.

¹⁰ Denn die feste|strong="H1219" Stadt|strong="H5892" muß einsam|strong="H0910" werden, die schönen Häuser|strong="H5116" verödet|strong="H7971" und verlassen werden|strong="H5800" wie eine Wüste|strong="H4057", daß Kälber|strong="H5695" daselbst weiden|strong="H7462" und ruhen|strong="H7257" und daselbst Reiser|strong="H5585" abfressen|strong="H3615".

¹⁰ As cidades fortificadas ficarão silenciosas e vazias, as casas, abandonadas, as ruas, cobertas de ervas daninhas. Bezerros pastarão ali e mastigarão brotos e ramos.

¹¹ Ihre Zweige|strong="H7105" werden vor Dürre|strong="H3001" brechen|strong="H7665", daß die Weiber|strong="H0802" kommen|strong="H0935" und Feuer damit machen werden|strong="H0215"; denn es ist ein unverständiges|strong="H0998" Volk|strong="H5971". Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen|strong="H7355", der sie gemacht hat|strong="H6213"; und der sie geschaffen|strong="H3335" hat, wird ihnen nicht gnädig sein|strong="H2603".

¹¹ Israel é como os ramos secos de uma árvore, quebrados e usados para acender o fogo sob as panelas; é nação tola e insensata. Por isso, aquele que os criou não terá compaixão nem misericórdia.

¹² Zu der Zeit|strong="H3117" wird der HERR|strong="H3068" worfeln|strong="H2251" von dem Ufer|strong="H7641" des Stromes|strong="H5104" bis an den Bach|strong="H5158" Ägyptens|strong="H4714"; und ihr, Kinder|strong="H1121" Israel|strong="H3478", werdet versammelt werden|strong="H3950", einer|strong="H0259" nach dem andern|strong="H0259".

¹² Chegará o dia, porém, em que o S enhor os ajuntará como grãos colhidos à mão. Um por um, ele os reunirá, desde o rio Eufrates, no leste, até o ribeiro do Egito, no oeste.

¹³ Zu der Zeit|strong="H3117" wird man mit einer großen|strong="H1419" Posaune|strong="H7782" blasen|strong="H8628"; so werden kommen|strong="H0935" die Verlorenen|strong="H0006" im Lande|strong="H0776" Assur|strong="H0804" und die Verstoßenen|strong="H5080" im Lande|strong="H0776" Ägypten|strong="H4714" und werden den HERRN|strong="H3068" anbeten|strong="H7812" auf dem heiligen|strong="H6944" Berge|strong="H2022" zu Jerusalem|strong="H3389".

¹³ Naquele dia, soará a grande trombeta. Muitos que estavam perecendo no exílio na Assíria e no Egito voltarão a Jerusalém para adorar o S enhor em seu santo monte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →