Ezequiel 19
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ACF
1 Du aber mache|strong="H5375" eine Wehklage|strong="H7015" über die Fürsten|strong="H5387" Israels|strong="H3478"
1 E tu levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel,
2 und sprich|strong="H0559": Warum liegt|strong="H7257" deine Mutter|strong="H0517", die Löwin|strong="H3833", unter den Löwen|strong="H0738" und erzieht|strong="H7235" ihre Jungen|strong="H1482" unter|strong="H8432" den Löwen|strong="H3715"?
2 E dize: Quem foi tua mãe? Uma leoa entre os leões a qual, deitada no meio dos leõezinhos, criou os seus filhotes.
3 Deren|strong="H1482" eines|strong="H0259" zog sie auf|strong="H5927", und ward ein junger Löwe|strong="H3715" daraus, der gewöhnte sich|strong="H3925", die Leute|strong="H0120" zu zerreißen|strong="H2964" und zu fressen|strong="H0398".
3 E educou um dos seus filhotes, o qual veio a ser leãozinho e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens,
4 Da das die Heiden|strong="H1471" von ihm hörten|strong="H8085", fingen sie ihn|strong="H8610" in ihren Gruben|strong="H7845" und führten|strong="H0935" ihn an Ketten|strong="H2397" nach Ägyptenland|strong="H0776".
4 E, ouvindo falar dele as nações, foi apanhado na cova delas, e o trouxeram com cadeias à terra do Egito.
5 Da nun die Mutter sah|strong="H7200", daß ihre Hoffnung verloren war|strong="H3176", da sie lange gehofft|strong="H8615" hatte|strong="H0006", nahm sie|strong="H3947" ein|strong="H0259" anderes aus ihren Jungen|strong="H1482" heraus und machte einen jungen Löwen|strong="H3715" daraus|strong="H7760".
5 Vendo, pois, ela que havia esperado muito, e que a sua expectação era perdida, tomou outro dos seus filhotes, e fez dele um leãozinho.
6 Da er unter|strong="H8432" den Löwen|strong="H0738" wandelte|strong="H1980" ward er ein junger Löwe|strong="H3715"; der gewöhnte sich auch|strong="H3925", die Leute|strong="H0120" zu zerreißen|strong="H2964" und zu fressen|strong="H0398".
6 Este, pois, andando continuamente no meio dos leões, veio a ser leãozinho, e aprendeu a apanhar a presa, e devorou homens.
7 Er verderbte|strong="H3045" ihre Paläste|strong="H0490" und verwüstete|strong="H2717" ihre Städte|strong="H5892", daß das Land|strong="H0776" und was darin ist|strong="H4393", vor der Stimme|strong="H6963" seines Brüllens|strong="H7581" sich entsetzte|strong="H3456".
7 E conheceu os seus palácios, e destruiu as suas cidades; e assolou-se a terra, e a sua plenitude, ao som do seu rugido.
8 Da legten sich|strong="H5414" die Heiden|strong="H1471" aus allen Ländern|strong="H4082" ringsumher|strong="H5439" und warfen|strong="H6566" ein Netz|strong="H7568" über ihn|strong="H7845" und fingen ihn|strong="H8610" in ihren Gruben|strong="H7845"
8 Então se ajuntaram contra ele os povos das províncias ao redor, e estenderam sobre ele a rede, e foi apanhado na cova deles.
9 und stießen|strong="H5414" ihn gebunden|strong="H5474" in einen Käfig|strong="H2397" und führten ihn|strong="H0935" zum König|strong="H4428" zu Babel|strong="H0894"; und man ließ|strong="H0935" ihn verwahren|strong="H4685", daß seine Stimme|strong="H6963" nicht mehr gehört würde|strong="H8085" auf den Bergen|strong="H2022" Israels|strong="H3478".
9 E com cadeias colocaram-no em uma jaula, e o levaram ao rei de babilônia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que não se ouvisse mais a sua voz nos montes de Israel.
10 Deine Mutter|strong="H0517" war wie ein Weinstock|strong="H1612", gleich wie du am Wasser|strong="H4325" gepflanzt|strong="H8362"; und seine Frucht|strong="H6509" und Reben|strong="H6058" wuchsen von dem großen|strong="H7227" Wasser|strong="H4325",
10 Tua mãe era como uma videira no teu sangue, plantada junto às águas; ela frutificou, e encheu-se de ramos, por causa das muitas águas.
11 daß seine Reben|strong="H4294" so stark|strong="H5797" wurden, daß sie zu Herrenzeptern|strong="H7626" gut waren, und er|strong="H6967" ward hoch|strong="H1361" unter den Reben|strong="H5688". Und da man sah|strong="H7200", daß er so hoch war|strong="H1363" und viel|strong="H7230" Reben|strong="H1808" hatte,
11 E tinha varas fortes para cetros de dominadores, e elevou-se a sua estatura entre os espessos ramos, e foi vista na sua altura com a multidão dos seus ramos.
12 ward er mit Grimm|strong="H2534" ausgerissen|strong="H5428" und zu Boden|strong="H0776" geworfen|strong="H7993"; der Ostwind|strong="H6921" verdorrte|strong="H3001" seine Frucht|strong="H6529", und seine starken|strong="H5797" Reben|strong="H4294" wurden zerbrochen|strong="H6561", daß sie verdorrten|strong="H3001" und verbrannt|strong="H0784" wurden|strong="H0398".
12 Mas foi arrancada com furor, foi lançada por terra, e o vento oriental secou o seu fruto; quebraram-se e secaram-se as suas fortes varas, o fogo as consumiu,
13 Nun aber ist er gepflanzt|strong="H8362" in der Wüste|strong="H4057", in einem dürren|strong="H6723", durstigen|strong="H6772" Lande|strong="H0776",
13 E agora está plantada no deserto, numa terra seca e sedenta.
14 und ist ein Feuer|strong="H0784" ausgegangen|strong="H3318" von seinen starken|strong="H4294" Reben|strong="H0905", das verzehrte|strong="H0398" seine Frucht|strong="H6529", daß in ihm keine starke|strong="H5797" Rebe|strong="H4294" mehr ist zu einem Herrenzepter|strong="H7626", das ist ein kläglich|strong="H7015" und jämmerlich|strong="H7015" Ding.
14 E de uma vara dos seus ramos saiu fogo que consumiu o seu fruto de maneira que nela não há mais vara forte, cetro para dominar. Esta é a lamentação, e servirá de lamentação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.