Êxodo 35

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

DEU1912

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.

³ Ihr sollt kein Feuer|strong="H0784" anzünden|strong="H1197" am Sabbattag|strong="H7676" in allen euren Wohnungen|strong="H4186".

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

⁴ Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:

⁵ Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,

⁶ como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,

⁷ rötliche|strong="H0119" Widderfelle|strong="H0352", Dachsfelle|strong="H8476" und Akazienholz|strong="H7848",

⁷ peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁸ azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁹ pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

¹⁰ E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

¹¹ o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

¹² die Lade|strong="H0727" mit ihren Stangen|strong="H0905", den Gnadenstuhl|strong="H3727" und Vorhang|strong="H6532";

¹² a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

¹³ den Tisch|strong="H7979" mit seinen Stangen|strong="H0905" und allem seinem Geräte|strong="H3627" und die Schaubrote|strong="H6440";

¹³ a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

¹⁴ o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;

¹⁵ o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;

¹⁶ o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;

¹⁷ as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

¹⁸ as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio, e as suas cordas;

¹⁹ as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

²⁰ Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.

²² Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.

²³ E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.

²⁴ Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.

²⁵ E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁶ E todas as mulheres hábeis que quisessem fiavam os pelos das cabras.

²⁷ Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁸ e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

²⁹ Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.

³⁰ Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹ e o encheu do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,

³² para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

³³ em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

³⁴ Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,

³⁵ a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →