Êxodo 28

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

DEU1912

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Chame seu irmão Arão e separe-o dentre os israelitas, e também os seus filhos Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, para que me sirvam como sacerdotes.

² Para o seu irmão Arão, faça vestes sagradas que lhe confiram dignidade e honra.

³ Diga a todos os homens capazes, aos quais dei habilidade, que façam vestes para a consagração de Arão, para que me sirva como sacerdote.

⁴ São estas as vestes que farão: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinturão. Para que o sacerdote Arão e seus filhos me sirvam como sacerdotes, eles farão essas vestes sagradas

⁵ e usarão linho fino, fios de ouro e fios de tecido azul, roxo e vermelho.

⁶ "Faça o colete sacerdotal de linho fino trançado e de fios de ouro e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, trabalho artesanal.

⁷ Terá duas ombreiras atadas às suas duas extremidades para uni-lo bem.

⁸ O cinturão e o colete que por ele é preso serão feitos da mesma peça. O cinturão também será de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, roxo e vermelho.

⁹ "Grave em duas pedras de ônix os nomes dos filhos de Israel,

¹⁰ Auf jeglichen|strong="H0259" sechs|strong="H8337" Namen|strong="H8034", nach der Ordnung ihres Alters|strong="H8435".

¹⁰ por ordem de nascimento: seis nomes numa pedra e seis na outra.

¹¹ Grave os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras como o lapidador grava um selo. Em seguida prenda-as com filigranas de ouro,

¹² costurando-as nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel. Assim Arão levará os nomes em seus ombros como memorial diante do Senhor.

¹³ Und sollst goldene|strong="H2091" Fassungen|strong="H4865" machen|strong="H6213"

¹³ Faça filigranas de ouro

¹⁴ e duas correntes de ouro puro, entrelaçadas como uma corda; e prenda as correntes às filigranas.

¹⁵ "Faça um peitoral de decisões, trabalho artesanal. Faça-o como o colete sacerdotal: de linho fino trançado e de fios de ouro e de fios de tecido azul, roxo e vermelho.

¹⁶ Será quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois.

¹⁷ Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;

¹⁸ die andere|strong="H8145" ein Rubin|strong="H5306", Saphir|strong="H5601", Demant|strong="H3095";

¹⁸ na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;

¹⁹ die dritte|strong="H7992" ein Lynkurer|strong="H3958", Achat|strong="H7618", Amethyst|strong="H0306";

¹⁹ na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;

²⁰ na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe.

²¹ Serão doze pedras, uma para cada um dos nomes dos filhos de Israel, cada uma gravada como um selo, com o nome de uma das doze tribos.

²² "Faça para o peitoral correntes de ouro puro trançadas como cordas.

²³ Faça também duas argolas de ouro e prenda-as às duas extremidades do peitoral.

²⁴ Prenda as duas correntes de ouro às argolas nas extremidades do peitoral,

²⁵ e as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.

²⁶ Faça outras duas argolas de ouro e prenda-as às outras duas extremidades do peitoral, na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.

²⁷ Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.

²⁸ As argolas do peitoral serão amarradas às argolas do colete com um cordão azul, ligando-o ao cinturão, para que o peitoral não se separe do colete sacerdotal.

²⁹ "Toda vez que Arão entrar no Lugar Santo, levará os nomes dos filhos de Israel sobre o seu coração no peitoral de decisões, como memorial permanente perante o Senhor.

³⁰ Ponha também o Urim e o Tumim no peitoral das decisões, para que estejam sobre o coração de Arão sempre que ele entrar na presença do Senhor. Assim, Arão levará sempre sobre o coração, na presença do Senhor, os meios para tomar decisões em Israel. "

³¹ "Faça o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul,

³² com uma abertura para a cabeça no centro. Ao redor dessa abertura haverá uma dobra tecida, como uma gola, para que não se rasgue.

³³ Faça romãs de fios de tecido azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto, intercaladas com pequenos sinos de ouro.

³⁴ Os sinos de ouro e as romãs se alternarão por toda a volta da borda do manto.

³⁵ Arão o vestirá quando ministrar. O som dos sinos será ouvido quando ele entrar no Lugar Santo diante do Senhor e quando sair, para que não morra.

³⁶ "Faça um diadema de ouro puro e grave nele como se grava um selo: Consagrado ao Senhor.

³⁷ Prenda-o na parte da frente do turbante com uma fita azul.

³⁸ Estará sobre a testa de Arão; assim ele levará a culpa de qualquer pecado que os israelitas cometerem em relação às coisas sagradas, ao fazerem todas as suas ofertas. Estará sempre sobre a testa de Arão, para que as ofertas sejam aceitas pelo Senhor.

³⁹ "Teça a túnica e o turbante com linho fino. O cinturão será feito por um bordador.

⁴⁰ Faça também túnicas, cinturões e gorros para os filhos de Arão, para conferir-lhes honra e dignidade.

⁴¹ Depois de vestir seu irmão Arão e os filhos dele, unja-os e consagre-os, para que me sirvam como sacerdotes.

⁴² "Faça-lhes calções de linho que vão da cintura até a coxa, para cobrirem a sua nudez.

⁴³ Arão e seus filhos terão que vesti-los sempre que entrarem na Tenda do Encontro ou quando se aproximarem do altar para ministrar no Lugar Santo, para que não incorram em culpa e morram. "Este é um decreto perpétuo para Arão e para os seus descendentes. "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →