Êxodo 25

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC

DEU1912

VC Versão Católica

¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹ O Senhor disse a Moisés:

² "Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

³ Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

⁴ púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

⁵ rötliche|strong="H0119" Widderfelle|strong="H0352", Dachsfelle|strong="H8476", Akazienholz|strong="H7848",

⁵ peles de carneiro tintas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

⁶ azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

⁷ pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

⁸ Und sie sollen mir ein Heiligtum|strong="H4720" machen|strong="H6213", daß ich unter|strong="H8432" ihnen wohne|strong="H7931".

⁸ Far-me-ão um santuário e habitarei no meio deles.

⁹ Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos".

¹⁰ "Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

¹¹ Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

¹² Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

¹³ Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

¹⁴ que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

¹⁵ sie|strong="H0905" sollen in den Ringen|strong="H2885" bleiben|strong="H1961" und nicht herausgetan werden|strong="H5493".

¹⁵ Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

¹⁶ Und sollst in die Lade|strong="H0727" das Zeugnis|strong="H5715" legen|strong="H5414", das ich dir geben werde|strong="H5414".

¹⁶ Porás na arca o testemunho que eu te der.

¹⁷ Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

¹⁸ Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

¹⁹ fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

²⁰ Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

²¹ Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

²² Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas."

²³ "Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

²⁴ Recobri-la-ás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

²⁵ Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

²⁶ Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

²⁷ Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

²⁸ Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

²⁹ Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

³⁰ Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim."

³¹ "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

³² Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

³³ Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

³⁴ No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

³⁵ um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

³⁶ Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

³⁷ Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

³⁸ und Lichtschneuzen|strong="H4457" und Löschnäpfe|strong="H4289" von feinem|strong="H2889" Golde|strong="H2091".

³⁸ Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

³⁹ Empregar-se-á um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

⁴⁰ Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →