Êxodo 25

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

DEU1912

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Und der HERR|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit Mose|strong="H4872" und sprach|strong="H0559":

¹ Então disse o Senhor a Moisés:

² Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

³ E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,

⁴ estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

⁵ rötliche|strong="H0119" Widderfelle|strong="H0352", Dachsfelle|strong="H8476", Akazienholz|strong="H7848",

⁵ peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁶ azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁷ pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

⁸ Und sie sollen mir ein Heiligtum|strong="H4720" machen|strong="H6213", daß ich unter|strong="H8432" ihnen wohne|strong="H7931".

⁸ E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.

⁹ Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

¹⁰ Também farão uma arca de madeira ,de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.

¹¹ E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;

¹² e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.

¹³ Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

¹⁴ Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.

¹⁵ sie|strong="H0905" sollen in den Ringen|strong="H2885" bleiben|strong="H1961" und nicht herausgetan werden|strong="H5493".

¹⁵ Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

¹⁶ Und sollst in die Lade|strong="H0727" das Zeugnis|strong="H5715" legen|strong="H5414", das ich dir geben werde|strong="H5414".

¹⁶ E porás na arca o testemunho, que eu te darei.

¹⁷ Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

¹⁸ Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

¹⁹ Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

²⁰ Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

²¹ E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.

²² E ali virei a ti, e de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei contigo a respeito de tudo o que eu te ordenar no tocante aos filhos de Israel.

²³ Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, a sua largura de um côvado e a sua altura de um côvado e meio;

²⁴ cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

²⁵ Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.

²⁶ Também lhe farás quatro argolas de ouro, e porás as argolas nos quatro cantos, que estarão sobre os quatro pés.

²⁷ Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

²⁸ Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.

²⁹ Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.

³⁰ E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.

³¹ Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.

³² E de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.

³³ Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.

³⁴ Mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,

³⁵ e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

³⁶ Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.

³⁷ Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

³⁸ und Lichtschneuzen|strong="H4457" und Löschnäpfe|strong="H4289" von feinem|strong="H2889" Golde|strong="H2091".

³⁸ Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.

³⁹ De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.

⁴⁰ Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →