Eclesiastes 10
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 Schädliche|strong="H4194" Fliegen|strong="H2070" verderben|strong="H0887" gute Salben|strong="H8081"; also wiegt|strong="H5042" ein wenig|strong="H4592" Torheit|strong="H5531" schwerer|strong="H5042" denn|strong="H3368" Weisheit|strong="H2451" und Ehre|strong="H3519".
1 Uma mosca morta infeta e corrompe o azeite perfumado; um pouco de loucura é suficiente para corromper a sabedoria.
2 Des Weisen|strong="H2450" Herz|strong="H3820" ist zu seiner Rechten|strong="H3225"; aber|strong="H3820" des Narren|strong="H3684" Herz|strong="H3820" ist zu seiner Linken|strong="H8040".
2 O coração do sábio está à sua direita: o coração do insensato à sua esquerda.
3 Auch ob der Narr selbst|strong="H5530" närrisch|strong="H1870" ist|strong="H1980" in seinem Tun|strong="H3820", doch hält|strong="H2638" er|strong="H0559" jedermann für einen Narren|strong="H5530".
3 No meio da estrada, quando caminha o tolo, falta-lhe o bom senso, e todos dizem: É um louco.
4 Wenn|strong="H7307" eines Gewaltigen|strong="H4910" Zorn|strong="H7307" wider dich ergeht|strong="H5927", so laß|strong="H3240" dich|strong="H4725" nicht|strong="H4832" entrüsten|strong="H3240"; denn Nachlassen|strong="H4832" stillt|strong="H3240" großes|strong="H1419" Unglück|strong="H2399".
4 Se a ira do príncipe se inflama contra ti, não abandones teu lugar, porque a calma previne grandes erros.
5 Es ist|strong="H3426" ein Unglück|strong="H7451", das ich sah|strong="H7200" unter der Sonne|strong="H8121", gleich einem Versehen|strong="H7684", das vom|strong="H6440" Gewaltigen|strong="H7989" ausgeht|strong="H3318":
5 Vi debaixo do sol um mal: uma falha da parte do soberano:
6 daß ein Narr|strong="H5529" sitzt|strong="H5414" in großer|strong="H7227" Würde|strong="H4791", und die Reichen|strong="H6223" in Niedrigkeit|strong="H8216" sitzen|strong="H3427".
6 o insensato ocupa os mais altos cargos, enquanto que os homens de valor estão colocados em empregos inferiores.
7 Ich|strong="H5650" sah|strong="H7200" Knechte|strong="H5650" auf Rossen|strong="H5483", und Fürsten|strong="H8269" zu Fuß gehen|strong="H1980" wie Knechte|strong="H5650".
7 Vi escravos montarem a cavalo, e príncipes andarem a pé como escravos.
8 Aber wer eine Grube|strong="H1475" macht|strong="H2658", der wird selbst hineinfallen|strong="H5307"; und wer den Zaun|strong="H1447" zerreißt|strong="H6555", den wird|strong="H5391" eine Schlange|strong="H5175" stechen|strong="H5391".
8 Quem cava uma fossa, pode nela cair, e que derruba um muro pode ser picado por uma serpente.
9 Wer Steine|strong="H0068" wegwälzt|strong="H5265", der wird Mühe damit haben|strong="H6087"; und wer Holz|strong="H6086" spaltet|strong="H1234", der wird davon verletzt werden|strong="H5533".
9 Quem lavra a pedra pode machucar-se; quem fende achas de lenha arrisca a ferir-se.
10 Wenn ein Eisen|strong="H1270" stumpf wird|strong="H6949" und|strong="H7043" an der Schneide|strong="H6440" ungeschliffen bleibt|strong="H7043", muß man's mit Macht|strong="H2428" wieder schärfen|strong="H1396"; also|strong="H2451" folgt|strong="H3504" auch Weisheit|strong="H2451" dem Fleiß|strong="H3787".
10 Se o ferro está embotado, e não for afiado o gume, é preciso redobrar de esforços; mas afiá-lo é uma vantagem que a sabedoria proporciona.
11 Ein Schwätzer|strong="H3956" ist nichts Besseres|strong="H3504" als eine Schlange|strong="H5175", die ohne Beschwörung|strong="H3908" sticht|strong="H5391".
11 Se a serpente morde por erro de encantamento, não vale a pena ser encantador.
12 Die Worte|strong="H1697" aus|strong="H2450" dem Mund|strong="H6310" eines Weisen|strong="H2450" sind holdselig|strong="H2580"; aber|strong="H8193" des Narren|strong="H3684" Lippen|strong="H8193" verschlingen|strong="H1104" ihn selbst.
12 As palavras de um sábio alcançam-lhe o favor, mas os lábios dos insensatos causam a sua perda.
13 Der Anfang|strong="H8462" seiner Worte|strong="H1697" ist Narrheit|strong="H5531", und das Ende|strong="H0319" ist schädliche|strong="H7451" Torheit|strong="H1948".
13 O começo de suas palavras é uma estultícia, e o fim de seu discurso é uma perigosa insânia.
14 Ein Narr|strong="H5530" macht viele|strong="H7235" Worte|strong="H1697"; aber der Mensch|strong="H0120" weiß|strong="H3045" nicht, was gewesen ist|strong="H0310", und wer will ihm sagen|strong="H5046", was nach|strong="H0310" ihm werden wird|strong="H5046"?
14 E o insensato multiplica as palavras. O homem não conhece o futuro. Quem lhe poderia dizer o que há de acontecer em seguida?
15 Die Arbeit|strong="H5999" der Narren|strong="H3684" wird ihnen sauer|strong="H3021", weil sie nicht wissen|strong="H3045" in die Stadt|strong="H5892" zu gehen|strong="H3212".
15 O trabalho do insensato o fatiga: ele que nem sequer sabe ir à cidade.
16 Weh|strong="H0337" dir, Land|strong="H0776", dessen König|strong="H4428" ein Kind|strong="H5288" ist, und dessen Fürsten|strong="H8269" in der Frühe|strong="H1242" speisen|strong="H0398"!
16 Ai de ti, país, cujo rei é um menino e cujos príncipes comem desde a manhã.
17 Wohl|strong="H0835" dir, Land|strong="H0776", dessen König|strong="H4428" edel|strong="H2715" ist, und dessen Fürsten|strong="H8269" zu rechter Zeit|strong="H6256" speisen|strong="H0398", zur Stärke|strong="H1369" und nicht zur Lust|strong="H8358"!
17 Feliz de ti, país, cujo rei é de família nobre, e cujos príncipes comem à hora conveniente, não por devassidão, mas para sua própria refeição.
18 Denn durch Faulheit|strong="H6103" sinken|strong="H4355" die Balken|strong="H4746", und durch lässige|strong="H8220" Hände|strong="H3027" wird das Haus|strong="H1004" triefend|strong="H1811".
18 Por causa do desleixo ir-se-á abaixando o madeiramento, e quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.
19 Das macht|strong="H6213", sie halten Mahlzeiten|strong="H3899", um zu lachen|strong="H7814", und der Wein|strong="H3196" muß|strong="H8055" die Lebendigen|strong="H2416" erfreuen|strong="H8055", und das Geld|strong="H3701" muß ihnen|strong="H6030" alles zuwege bringen|strong="H6030".
19 Faz-se festa para se divertir; o vinho alegra a vida, e o dinheiro serve para tudo.
20 Fluche|strong="H7043" dem König|strong="H4428" nicht in deinem Herzen|strong="H4093" und fluche|strong="H7043" dem Reichen|strong="H6223" nicht in deiner Schlafkammer|strong="H2315"; denn die Vögel|strong="H5775" des Himmels|strong="H8064" führen|strong="H3212" die Stimme|strong="H6963" fort|strong="H3212", und die Fittiche|strong="H1167" haben|strong="H5046", sagen's weiter|strong="H1697".
20 Não digas mal do rei, nem mesmo em pensamento; mesmo dentro de teu quarto, não digas mal do poderoso. Porque um passarinho do céu poderia levar tua palavra e as aves repetirem tuas frases.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.