Deuteronômio 6

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

DEU1912

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Moisés disse ao povo: — São esses os mandamentos e as

² Temam o Senhor , nosso Deus, vocês, os seus filhos e os seus netos, e cumpram sempre todos os mandamentos e leis que eu lhes estou dando e assim vocês viverão muitos anos.

³ Povo de Israel, tenha o cuidado de cumprir a lei de Deus. Então, conforme disse o Senhor , o Deus dos nossos antepassados, tudo correrá bem para vocês, e vocês se tornarão numerosos naquela terra boa e rica onde vão viver.

⁴ — Escute, povo de Israel! O Senhor , e somente o Senhor , é o nosso Deus.

⁵ Portanto, amem o Senhor , nosso Deus, com todo o coração, com toda a alma e com todas as forças.

⁶ Und diese Worte|strong="H1697", die ich dir heute|strong="H3117" gebiete|strong="H6680", sollst du zu Herzen|strong="H3824" nehmen

⁶ Guardem sempre no coração as leis que eu lhes estou dando hoje

⁷ e não deixem de ensiná-las aos seus filhos. Repitam essas leis em casa e fora de casa, quando se deitarem e quando se levantarem.

⁸ Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;

⁹ und sollst sie über deines Hauses|strong="H1004" Pfosten|strong="H4201" schreiben|strong="H3789" und an die Tore|strong="H8179".

⁹ e as escrevam nos batentes das portas das suas casas e nos seus portões.

¹⁰ Moisés continuou: — O

¹¹ há casas cheias de objetos de valor, que vocês não ajuntaram; poços de água, que vocês não cavaram; e plantações de uvas e de azeitonas, que vocês não plantaram. Quando o Senhor os levar para essa terra, e vocês tiverem comida à vontade,

¹² tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

¹³ Temam o Senhor , seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

¹⁴ Não adorem outros deuses, os deuses dos povos vizinhos.

¹⁵ Pois o Senhor , nosso Deus, está com vocês e ele não tolera outros deuses. Se vocês os adorarem, o Senhor ficará irado com vocês e destruirá vocês completamente.

¹⁶ — Não ponham à prova o Senhor , seu Deus, como o puseram à prova em Massá.

¹⁷ Obedeçam cuidadosamente a todos os mandamentos e leis que ele lhes deu.

¹⁸ Façam aquilo que Deus acha bom e certo, e assim tudo correrá bem para vocês, e vocês entrarão e tomarão posse da boa terra que o Senhor jurou dar aos nossos antepassados.

¹⁹ E, conforme prometeu, ele expulsará todos os inimigos que vocês enfrentarem.

²⁰ — No futuro os seus filhos perguntarão: “Por que foi que o Senhor , nosso Deus, nos deu estes mandamentos e estas leis?”

²¹ Aí vocês responderão: “Nós éramos escravos do rei do Egito, mas o Senhor , com o seu grande poder, nos tirou de lá.

²² Nós vimos com os nossos próprios olhos os grandes milagres e as coisas espantosas que Deus fez contra os egípcios e contra o seu rei e toda a gente do seu palácio.

²³ E Deus nos tirou do Egito para nos trazer aqui e nos dar esta terra, como havia jurado aos nossos antepassados.

²⁴ Ele nos mandou obedecer a todas estas leis e sempre temer o Senhor , nosso Deus. Se fizermos isso, ele nos guardará de todo mal, como tem feito até hoje, e tudo sempre correrá bem para nós.

²⁵ E, se tivermos o cuidado de obedecer a todas estas leis que o Senhor , nosso Deus, nos deu, a nossa vida agradará a ele.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →