Apocalipse 15
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs AAI
1 Und|strong="G2532" ich sah|strong="G1492" ein anderes|strong="G0243" Zeichen|strong="G4592" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772", das war groß|strong="G3173" und|strong="G2532" wundersam|strong="G2298": sieben|strong="G2033" Engel|strong="G0032", die hatten|strong="G2192" die letzten|strong="G2078" sieben|strong="G2033" Plagen|strong="G4127"; denn|strong="G3754" mit|strong="G1722" denselben|strong="G0846" ist vollendet|strong="G5055" der Zorn|strong="G2372" Gottes|strong="G2316".
1 Naatu mar wanawanan kirikirifot ta gagamin naatu gewasin na’in ai’itin i oro’oror. Tounamatar etei seven umahimaim i sawow kakafih yumatah ta ta. Iti sawow kakafih i yomanin ana sawow, anayabin nati’imaim God ana yaso’ar etei boro nasinaf na’asa’ub.
2 Und|strong="G2532" ich sah|strong="G1492" wie|strong="G5613" ein gläsernes|strong="G5193" Meer|strong="G2281", mit Feuer|strong="G4442" gemengt|strong="G3396"; und|strong="G2532" die den Sieg behalten hatten|strong="G3528" an|strong="G1537" dem Tier|strong="G2342" und|strong="G2532" seinem|strong="G0846" Bild|strong="G1504" und|strong="G2532" seinem|strong="G0846" Malzeichen|strong="G5480" und|strong="G1537" seines|strong="G0846" Namens|strong="G3686" Zahl|strong="G0706", standen|strong="G2476" an|strong="G1909" dem gläsernen|strong="G5193" Meer|strong="G2281" und hatten|strong="G2192" Harfen|strong="G2788" Gottes|strong="G2316"
2 Naatu ayu riy yan ana itinin kiyamabe wairaf auman hisartabir titit aitin. Naatu riy sisibinamaim sabuw iyab sawaidab, naatu sawaidab ana yumatabe, naatu sawaidab wabin ana ewow auman hibisnowah, i riy yan kiyamabe sisibinamaim umah God ana douduf bitih auman hibatabat aitih.
3 und|strong="G2532" sangen|strong="G0103" das Lied|strong="G5603" Mose's|strong="G3475", des Knechtes|strong="G1401" Gottes|strong="G2316", und|strong="G2532" das Lied|strong="G5603" des Lammes|strong="G0721" und sprachen|strong="G3004": Groß|strong="G3173" und|strong="G2532" wundersam|strong="G2298" sind deine|strong="G4675" Werke|strong="G2041", HERR|strong="G2962", allmächtiger|strong="G3841" Gott|strong="G2316"! Gerecht|strong="G1342" und|strong="G2532" wahrhaftig|strong="G0228" sind deine|strong="G4675" Wege|strong="G3598", du König|strong="G0935" der Heiden|strong="G0040"!
3 Naatu God ana akir wairafin Moses ana ew hitabor naatu Lamb auman ana ew hitabor,
4 Wer|strong="G5101" sollte dich|strong="G4571" nicht|strong="G3364" fürchten|strong="G5399", HERR|strong="G2962" und|strong="G2532" deinen|strong="G4675" Namen|strong="G3686" preisen|strong="G1392"? Denn|strong="G3754" du bist allein|strong="G3441" heilig|strong="G3741". Denn|strong="G3754" alle|strong="G3956" Heiden|strong="G1484" werden kommen|strong="G2240" und|strong="G2532" anbeten|strong="G4352" vor|strong="G1799" dir|strong="G4675"; denn|strong="G3754" deine|strong="G4675" Urteile|strong="G1345" sind offenbar geworden|strong="G5319".
4 Regah, sabuw etei boro o hinabiruw hinakakafiyi?
5 Darnach|strong="G3326" sah ich|strong="G1492", und|strong="G2532" siehe|strong="G2400", da ward aufgetan|strong="G0455" der Tempel|strong="G3485" der Hütte|strong="G4633" des Zeugnisses|strong="G3142" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772";
5 Iti Ufunamaim ayu anuwanuw maramaim Tafaror Bar ana etawan botawiy naatu Obaibasit Ana Sis batabat aitin.
6 und|strong="G2532" gingen|strong="G1831" aus|strong="G1537" dem Tempel|strong="G3485" die sieben|strong="G2033" Engel|strong="G0032", die die sieben|strong="G2033" Plagen|strong="G4127" hatten|strong="G2192", angetan|strong="G1746" mit reiner|strong="G2513", heller|strong="G2986" Leinwand|strong="G3043" und|strong="G2532" umgürtet|strong="G4024" an ihren Brüsten|strong="G4738" mit|strong="G4012" goldenen|strong="G5552" Gürteln|strong="G2223".
6 Tounamatar seven umahimaim sawow kakafih hibotanen Tafaror Barene hititit aitih. Hai faifuw boubuh gewasih anababatun hi’osen, dogorohimaim gerogeror gold hiyon auman.
7 Und|strong="G2532" eines|strong="G1520" der|strong="G1537" vier|strong="G5064" Tiere|strong="G2226" gab|strong="G1325" den sieben|strong="G2033" Engeln|strong="G0032" sieben|strong="G2033" goldene|strong="G5552" Schalen|strong="G5357" voll|strong="G1073" Zorns|strong="G2372" Gottes|strong="G2316", der|strong="G3588" da lebt|strong="G2198" von|strong="G1519" Ewigkeit|strong="G0165" zu Ewigkeit|strong="G0165".
7 Imaibo sawar yawasih ma’anih kwafe’en wanawanahimaim ta tew, gold etei seven God ana yaso’ar awan hikartanen hibatabat bow tounamatar seven itih. Nati God i wanatowan, wanatowan ma’ama’anin.
8 Und|strong="G2532" der Tempel|strong="G3485" ward voll|strong="G1072" Rauch|strong="G2586" von|strong="G1537" der Herrlichkeit|strong="G1391" Gottes|strong="G2316" und|strong="G2532" von|strong="G1537" seiner|strong="G0846" Kraft|strong="G1411"; und|strong="G2532" niemand|strong="G3762" konnte|strong="G1410" in|strong="G1519" den Tempel|strong="G3485" gehen|strong="G1525", bis daß|strong="G0891" die sieben|strong="G2033" Plagen|strong="G4127" der sieben|strong="G2033" Engel|strong="G0032" vollendet wurden|strong="G5055".
8 God ana fair naatu ana bonamanamarin sowamaim tit Tafaror Bar wanawanan awan karatan, naatu orot babin iti Tafaror Bar boro men hinarun. I boro hinama nanan sawow kakafih yumatah ta ta etei seven, tounamatar seven hai bowabow hinabow hinan yomanin hina’asa’ubibo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.