2 Samuel 9
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT
1 Und David|strong="H1732" sprach|strong="H0559": Ist|strong="H3426" auch noch|strong="H5750" jemand|strong="H0834" übriggeblieben|strong="H3498" von dem Hause|strong="H1004" Sauls|strong="H7586", daß ich Barmherzigkeit|strong="H2617" an|strong="H5973" ihm tue|strong="H6213" um Jonathans|strong="H3083" willen?
1 Certo dia, Davi perguntou: “Resta alguém da família de Saul, a quem eu possa mostrar bondade por causa de Jônatas?”.
2 Es war aber ein Knecht|strong="H5650" vom Hause|strong="H1004" Sauls|strong="H7586", der hieß|strong="H8034" Ziba|strong="H6717"; den riefen|strong="H7121" sie zu|strong="H0413" David|strong="H1732". Und der König|strong="H4428" sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: Bist du|strong="H0859" Ziba|strong="H6717"? Er sprach|strong="H0559": Ja, dein Knecht|strong="H5650".
2 Havia um servo da família de Saul, cujo nome era Ziba, e o trouxeram a Davi. “Você é Ziba?”, perguntou o rei. “Sim, seu servo, meu senhor!”, respondeu Ziba.
3 Der König|strong="H4428" sprach|strong="H0559": Ist|strong="H0657" noch|strong="H5750" jemand|strong="H0376" vom Hause|strong="H1004" Sauls|strong="H7586", daß ich Gottes|strong="H0430" Barmherzigkeit|strong="H2617" an|strong="H5973" ihm tue|strong="H6213"? Ziba|strong="H6717" sprach|strong="H0559": Es ist noch|strong="H5750" da ein Sohn|strong="H1121" Jonathans|strong="H3083", lahm|strong="H5223" an den Füßen|strong="H7272".
3 Então o rei lhe perguntou: “Resta alguém da família de Saul? Se resta, gostaria de mostrar a bondade de Deus para com ele”. “Um dos filhos de Jônatas ainda está vivo”, respondeu Ziba. “Ele é aleijado dos dois pés.”
4 Der König|strong="H4428" sprach|strong="H0559" zu ihm: Wo|strong="H0375" ist er|strong="H1931"? Ziba|strong="H6717" sprach|strong="H0559" zum|strong="H0413" König|strong="H4428": Siehe|strong="H2009", er|strong="H1931" ist zu Lo-Dabar|strong="H3810" im Hause|strong="H1004" Machirs|strong="H4353", des Sohnes|strong="H1121" Ammiels|strong="H5988".
4 “Onde ele está?”, perguntou o rei. Ziba respondeu: “Em Lo-Debar, na casa de Maquir, filho de Amiel”.
5 Da sandte|strong="H7971" der König|strong="H4428" David|strong="H1732" hin und ließ|strong="H3947" ihn holen|strong="H4480" von|strong="H4480" Lo-Dabar|strong="H3810" aus dem Hause|strong="H1004" Machirs|strong="H4353", des Sohnes|strong="H1121" Ammiels|strong="H5988".
5 Então Davi mandou buscá-lo na casa de Maquir.
6 Da nun Mephiboseth|strong="H4648", der Sohn|strong="H1121" Jonathans|strong="H3083", des Sohnes|strong="H1121" Sauls|strong="H7586", zu|strong="H0413" David|strong="H1732" kam|strong="H0935", fiel|strong="H5307" er auf|strong="H5921" sein Angesicht|strong="H6440" und beugte sich nieder|strong="H7812". David|strong="H1732" aber sprach|strong="H0559": Mephiboseth|strong="H4648"! Er sprach|strong="H0559": Hier bin ich, dein Knecht|strong="H5650".
6 Seu nome era Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul. Quando compareceu diante de Davi, curvou-se com o rosto no chão. Davi disse: “Saudações, Mefibosete”. Mefibosete respondeu: “Aqui está seu servo, meu senhor!”.
7 David|strong="H1732" sprach|strong="H0559" zu ihm: Fürchte|strong="H3372" dich nicht|strong="H0408"; denn|strong="H3588" ich will|strong="H6213" Barmherzigkeit|strong="H2617" an|strong="H5973" dir tun|strong="H6213" um|strong="H5668" Jonathans|strong="H3083", deines Vaters|strong="H0001", willen und will dir allen|strong="H3605" Acker|strong="H7704" deines Vaters|strong="H0001" Saul|strong="H7586" wiedergeben|strong="H7725"; du|strong="H0859" sollst aber täglich|strong="H8548" an|strong="H5921" meinem Tisch|strong="H7979" das Brot|strong="H3899" essen|strong="H0398".
7 “Não tenha medo”, disse Davi. “Quero mostrar bondade a você por causa de Jônatas, seu pai. Vou lhe dar todas as terras que pertenciam a seu avô Saul, e você comerá sempre aqui comigo, à mesa do rei.”
8 Er aber fiel nieder|strong="H7812" und sprach|strong="H0559": Wer|strong="H4100" bin ich, dein Knecht|strong="H5650", daß|strong="H3588" du dich wendest|strong="H6437" zu|strong="H0413" einem toten|strong="H4191" Hunde|strong="H3611", wie|strong="H0834" ich|strong="H3644" bin?
8 Mefibosete se prostrou e disse: “Quem é seu servo, para que o senhor mostre bondade a alguém como eu, que não vale mais que um cão morto?”.
9 Da rief|strong="H7121" der König|strong="H4428" Ziba|strong="H0413", den Diener|strong="H5288" Sauls|strong="H7586", und sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: Alles|strong="H3605", was|strong="H0834" Saul|strong="H7586" gehört hat|strong="H1961" und seinem ganzen|strong="H3605" Hause|strong="H1004", habe ich dem Sohn|strong="H1121" deines Herrn|strong="H0113" gegeben|strong="H5414".
9 Então o rei mandou chamar Ziba, servo de Saul, e disse: “Dei ao neto de seu senhor tudo que pertencia a Saul e sua família.
10 So|strong="H0859" arbeite|strong="H5647" ihm nun seinen Acker|strong="H0127", du und deine Kinder|strong="H1121" und Knechte|strong="H5650", und bringe es ein|strong="H0935", daß es das Brot|strong="H3899" sei|strong="H1961" des Sohnes|strong="H1121" deines Herrn|strong="H0113", daß er sich nähre|strong="H0398"; aber Mephiboseth|strong="H4648", deines Herrn|strong="H0113" Sohn|strong="H1121", soll täglich|strong="H8548" das Brot|strong="H3899" essen|strong="H0398" an|strong="H5921" meinem Tisch|strong="H7979". Ziba|strong="H6717" aber hatte fünfzehn|strong="H2568" Söhne|strong="H1121" und zwanzig|strong="H6242" Knechte|strong="H5650".
10 Você, seus filhos e servos cultivarão a terra para ele, a fim de produzir alimento para a casa de seu senhor. Mefibosete, neto de seu senhor, comerá sempre à minha mesa”. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.
11 Und Ziba|strong="H6717" sprach|strong="H0559" zum|strong="H0413" König|strong="H4428": Alles|strong="H3605", wie|strong="H0834" mein Herr|strong="H0113", der König|strong="H4428", seinem Knecht|strong="H5650" geboten hat|strong="H6680", so|strong="H3651" soll dein Knecht|strong="H5650" tun|strong="H6213". Und Mephiboseth|strong="H4648" (sprach David) esse|strong="H0398" an|strong="H5921" meinem Tisch|strong="H7979" wie der|strong="H4480" Königskinder|strong="H4428" eins|strong="H0259".
11 “Sou seu servo”, respondeu Ziba. “Farei tudo que meu senhor, o rei, mandou.” E, daquele momento em diante, Mefibosete passou a comer à mesa de Davi, como se fosse um de seus filhos.
12 Und Mephiboseth|strong="H4648" hatte einen kleinen|strong="H6996" Sohn|strong="H1121", der hieß|strong="H8034" Micha|strong="H4316". Aber alles|strong="H3605", was im Hause|strong="H1004" Zibas|strong="H6717" wohnte|strong="H4186", das diente|strong="H5650" Mephiboseth|strong="H4648".
12 Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. Daquele momento em diante, todos os membros da casa de Ziba se tornaram servos de Mefibosete.
13 Mephiboseth|strong="H4648" aber wohnte|strong="H3427" zu Jerusalem|strong="H3389"; denn|strong="H3588" er|strong="H1931" aß|strong="H0398" täglich|strong="H8548" an|strong="H5921" des Königs|strong="H4428" Tisch|strong="H7979", und er|strong="H1931" hinkte|strong="H6455" mit seinen beiden|strong="H8147" Füßen|strong="H7272".
13 E Mefibosete, que era aleijado dos dois pés, morava em Jerusalém e comia sempre à mesa do rei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.