2 Reis 1

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVI

Sair da comparação
DEU1912
NVI Nova Versão Internacional
1 Es fielen|strong="H6586" aber die Moabiter|strong="H4124" ab|strong="H6586" von Israel|strong="H3478", da|strong="H0310" Ahab|strong="H0256" tot|strong="H4194" war.
1 Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel.
2 Und Ahasja|strong="H0274" fiel|strong="H5307" durch|strong="H1157" das Gitter|strong="H7639" in seinem Söller|strong="H5944" zu|strong="H0834" Samaria|strong="H8111" und ward krank|strong="H2470"; und sandte|strong="H7971" Boten|strong="H4397" und sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen: Geht hin|strong="H3212" und fragt|strong="H1875" Baal-Sebub|strong="H1176", den Gott|strong="H0430" zu Ekron|strong="H6138", ob ich|strong="H0518" von|strong="H4480" dieser|strong="H2088" Krankheit|strong="H2483" genesen werde|strong="H2421".
2 Certo dia, Acazias caiu da sacada do seu quarto no palácio de Samaria, e ficou muito ferido. Então enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria.
3 Aber der Engel|strong="H4397" des HERRN|strong="H3068" redete|strong="H1696" mit|strong="H0413" Elia|strong="H0452", dem Thisbiter|strong="H8664": Auf|strong="H6965"! und begegne|strong="H7125" den Boten|strong="H4397" des Königs|strong="H4428" zu Samaria|strong="H8111" und sprich|strong="H1696" zu|strong="H0413" ihnen: Ist|strong="H0369" denn|strong="H4480" nun kein|strong="H0369" Gott|strong="H0430" in Israel|strong="H3478", daß ihr|strong="H0859" hingehet|strong="H1980", zu fragen|strong="H1875" Baal-Sebub|strong="H1176", den Gott|strong="H0430" Ekrons|strong="H6138"?
3 Mas o anjo do Senhor disse ao tesbita Elias: "Vá encontrar-se com os mensageiros do rei de Samaria e lhes pergunte: ‘Acaso não há Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? ’
4 Darum|strong="H3651" so|strong="H3541" spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Du sollst nicht|strong="H3088" von|strong="H4480" dem Bette|strong="H4296" kommen|strong="H3381", darauf|strong="H0834" du dich gelegt hast|strong="H5927", sondern|strong="H3588" sollst des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191". Und Elia|strong="H0452" ging weg|strong="H3212".
4 Por isso, assim diz o Senhor: ‘Você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! ’ " E assim Elias se foi.
5 Und da die Boten|strong="H4397" wieder|strong="H7725" zu|strong="H0413" ihm kamen|strong="H7725", sprach|strong="H0559" er zu|strong="H0413" ihnen: Warum|strong="H4100" kommt ihr wieder|strong="H7725"?
5 Quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes perguntou: "Por que vocês voltaram? "
6 Sie sprachen|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: Es kam|strong="H5927" ein Mann|strong="H0376" herauf|strong="H5927" uns entgegen|strong="H7125" und sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" uns: Gehet|strong="H3212" wiederum|strong="H7725" hin|strong="H3212" zu|strong="H0413" dem König|strong="H4428", der|strong="H0834" euch|strong="H0853" gesandt hat|strong="H7971", und sprecht|strong="H1696" zu|strong="H0413" ihm: So|strong="H3541" spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Ist|strong="H0369" denn|strong="H4480" kein|strong="H0369" Gott|strong="H0430" in Israel|strong="H3478", daß du|strong="H0859" hinsendest|strong="H7971", zu fragen|strong="H1875" Baal-Sebub|strong="H1176", den Gott|strong="H0430" Ekrons|strong="H6138"? Darum|strong="H3651" sollst du nicht|strong="H3808" kommen|strong="H3381" von|strong="H4480" dem Bette|strong="H4296", darauf|strong="H0834" du dich gelegt hast|strong="H5927", sondern|strong="H3588" sollst des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191".
6 Eles responderam: "Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem ao rei que os enviou e digam-lhe: Assim diz o Senhor: "Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! " ’ "
7 Er sprach|strong="H1696" zu ihnen: Wie|strong="H4100" war der Mann|strong="H0376" gestaltet|strong="H4941", der|strong="H0834" euch begegnete|strong="H7125" und solches|strong="H0428" zu|strong="H0413" euch sagte|strong="H1696"?
7 O rei lhes perguntou: "Como era o homem que os encontrou e lhes disse isso? "
8 Sie sprachen|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: Er|strong="H0376" hatte|strong="H1167" eine rauhe|strong="H8181" Haut an und einen ledernen|strong="H5785" Gürtel|strong="H0232" um seine Lenden|strong="H4975". Er aber sprach|strong="H0559": Es|strong="H1931" ist Elia|strong="H0452", der Thisbiter|strong="H8664".
8 Eles responderam: "Ele vestia roupas de pêlos e usava um cinto de couro". O rei concluiu: "Era o tesbita Elias".
9 Und er sandte|strong="H7971" hin zu|strong="H0413" ihm einen Hauptmann|strong="H8269" über fünfzig|strong="H2572" samt seinen fünfzigen|strong="H2572". Und da er hinaufkam|strong="H0413", siehe|strong="H2009", da saß|strong="H3427" er oben|strong="H5921" auf|strong="H7218" dem Berge|strong="H2022". Er aber sprach|strong="H1696" zu|strong="H0413" Ihm: Du Mann|strong="H0376" Gottes|strong="H0430", der König|strong="H4428" sagt|strong="H1696": Du sollst herabkommen|strong="H3381"!
9 Em seguida mandou um oficial com cinqüenta soldados procurar Elias. O oficial o encontrou sentado no alto de uma colina, e lhe disse: "Homem de Deus, o rei ordena que você desça"
10 Elia|strong="H0452" antwortete|strong="H6030" dem Hauptmann|strong="H8269" über fünfzig|strong="H2572" und sprach|strong="H1696" zu|strong="H0413" ihm: Bin|strong="H0518" ich|strong="H0589" ein Mann|strong="H0376" Gottes|strong="H0430", so falle|strong="H3381" Feuer|strong="H0784" vom|strong="H4480" Himmel|strong="H8064" und fresse|strong="H0398" dich|strong="H0853" und deine fünfzig|strong="H2572". Da fiel|strong="H3381" Feuer|strong="H0784" vom|strong="H4480" Himmel|strong="H8064" und fraß|strong="H0398" ihn|strong="H0853" und seine fünfzig|strong="H2572".
10 Elias respondeu ao oficial: "Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinqüenta soldados! " E desceu fogo do céu e consumiu o oficial e seus soldados.
11 Und er sandte|strong="H7971" wiederum|strong="H7725" einen andern|strong="H0312" Hauptmann|strong="H8269" über fünfzig|strong="H2572" zu|strong="H0413" ihm samt seinen fünfzigen|strong="H2572". Der antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H1696" zu|strong="H0413" ihm: Du Mann|strong="H0376" Gottes|strong="H0430", so|strong="H3541" spricht|strong="H0559" der König|strong="H4428": Komm|strong="H3381" eilends|strong="H4120" herab|strong="H3381"!
11 Depois disso o rei enviou outro oficial com mais cinqüenta soldados. E ele disse a Elias: "Homem de Deus o rei ordena que você desça imediatamente".
12 Elia|strong="H0452" antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H1696": Bin ich|strong="H0859" ein Mann|strong="H0376" Gottes|strong="H0430", so falle|strong="H3381" Feuer|strong="H0784" vom|strong="H4480" Himmel|strong="H8064" und fresse|strong="H0398" dich|strong="H0853" und deine fünfzig|strong="H2572". Da fiel|strong="H3381" das Feuer|strong="H0784" Gottes|strong="H0430" vom|strong="H4480" Himmel|strong="H8064" und fraß|strong="H0398" ihn|strong="H0853" und seine fünfzig|strong="H2572".
12 Respondeu Elias: "Se sou homem de Deus, que desça fogo do céu e consuma você e seus cinqüenta soldados! " De novo fogo de Deus desceu do céu e consumiu o oficial e seus soldados.
13 Da sandte|strong="H7971" er wiederum|strong="H7725" den dritten|strong="H7992" Hauptmann|strong="H8269" über fünfzig|strong="H2572" samt seinen fünfzigen|strong="H2572". Da der|strong="H7992" zu ihm hinaufkam|strong="H5927", beugte|strong="H3766" er seine Kniee|strong="H1290" gegen|strong="H5048" Elia|strong="H0452" und flehte|strong="H2603" ihn|strong="H0413" an und sprach|strong="H1696" zu|strong="H0413" ihm: Du Mann|strong="H0376" Gottes|strong="H0430", laß|strong="H4994" meine Seele|strong="H5315" und die Seele|strong="H5315" deiner Knechte|strong="H5650", dieser|strong="H0428" fünfzig|strong="H2572", vor dir|strong="H5869" etwas gelten|strong="H3365".
13 Então o rei enviou um terceiro oficial com outros cinqüenta soldados. O oficial subiu o monte, caiu de joelhos diante de Elias e implorou: "Homem de Deus, tenha consideração por minha vida e pela vida destes cinqüenta soldados, teus servos!
14 Siehe|strong="H2009", das Feuer|strong="H0784" ist vom|strong="H4480" Himmel|strong="H8064" gefallen|strong="H3381" und hat die ersten|strong="H7223" zwei|strong="H8147" Hauptmänner|strong="H8269" über fünfzig|strong="H2572" mit ihren fünfzigen|strong="H2572" gefressen|strong="H0398"; nun aber|strong="H6258" laß meine Seele|strong="H5315" etwas gelten|strong="H3365" vor dir|strong="H5869".
14 Sei que desceu fogo do céu e consumiu os dois primeiros oficiais com todos os seus soldados. Mas agora tenha consideração por minha vida! "
15 Da sprach|strong="H1696" der Engel|strong="H4397" des HERRN|strong="H3068" zu Elia|strong="H0452": Gehe|strong="H3381" mit|strong="H0854" ihm hinab|strong="H3381" und fürchte|strong="H3372" dich nicht|strong="H0408" vor|strong="H4480" ihm|strong="H6440"! und er machte sich auf|strong="H6965" und ging|strong="H3381" mit|strong="H0854" ihm hinab|strong="H3381" zum|strong="H0413" König|strong="H4428".
15 O anjo do Senhor disse a Elias: "Acompanhe-o; não tenha medo dele". Então Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei.
16 Und er sprach|strong="H1696" zu|strong="H0413" ihm: So|strong="H3541" spricht|strong="H0559" der HERR|strong="H3068": Darum|strong="H3282" daß|strong="H0834" du hast|strong="H7971" Boten|strong="H4397" hingesandt|strong="H7971" und lassen fragen|strong="H1875" Baal-Sebub|strong="H1176", den Gott|strong="H0430" zu Ekron|strong="H6138", als|strong="H4480" wäre kein|strong="H0369" Gott|strong="H0430" in Israel|strong="H3478", dessen Wort|strong="H1697" man fragen|strong="H1875" möchte, so|strong="H3651" sollst du von|strong="H4480" dem Bette|strong="H4296" nicht|strong="H3808" kommen|strong="H3381", darauf|strong="H0834" du dich gelegt hast|strong="H5927", sondern|strong="H3588" sollst des Todes|strong="H4191" sterben|strong="H4191".
16 Ao chegar, disse ao rei: "Assim diz o Senhor: Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso, você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! "
17 Also starb er|strong="H4191" nach dem Wort|strong="H1697" des HERRN|strong="H3068", das|strong="H0834" Elia|strong="H0452" geredet hatte|strong="H1696". Und Joram|strong="H3088" ward König|strong="H4427" an seiner Statt|strong="H8478" im zweiten|strong="H8147" Jahr|strong="H8141" Jorams|strong="H3088", des Sohnes|strong="H1121" Josaphats|strong="H3092", des Königs|strong="H4428" Juda's|strong="H3063"; denn|strong="H3588" er hatte|strong="H1961" keinen|strong="H3808" Sohn|strong="H1121".
17 E Acazias morreu, conforme a palavra do Senhor, anunciada por Elias. Como não tinha filhos, Jorão foi o seu sucessor no segundo ano do reinado de Jeorão, rei de Judá, filho de Josafá.
18 Was|strong="H1697" aber mehr|strong="H3499" von Ahasja|strong="H0274" zu sagen ist, das|strong="H0834" er getan hat|strong="H6213", siehe|strong="H3808", das|strong="H1992" ist geschrieben|strong="H3789" in|strong="H5921" der Chronik|strong="H5612" der Könige|strong="H4428" Israels|strong="H3478".
18 Os demais acontecimentos do reinado de Acazias e suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Reis 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →