1 Samuel 29
Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC
1 Die Philister|strong="H6430" aber versammelten|strong="H6908" alle|strong="H3605" ihre Heere|strong="H4264" zu Aphek|strong="H0663"; und Israel|strong="H3478" lagerte sich|strong="H2583" zu Ain|strong="H5869" in|strong="H0834" Jesreel|strong="H3157".
1 Reuniram os filisteus todas as suas forças em Afec, estando os israelitas acampados junto à fonte de Jezrael.
2 Und die Fürsten|strong="H5633" der Philister|strong="H6430" gingen daher|strong="H5674" mit Hunderten|strong="H3967" und mit Tausenden|strong="H0505"; David|strong="H1732" aber und seine Männer|strong="H0582" gingen|strong="H5674" hintennach|strong="H0314" bei|strong="H5973" Achis|strong="H0397".
2 Os príncipes dos filisteus iam à frente com suas tropas, divididas em companhias de cem e de mil homens. Davi e sua gente caminhavam na retaguarda com Aquis.
3 Da sprachen|strong="H0559" die Fürsten|strong="H8269" der Philister|strong="H6430": Was|strong="H4100" sollen diese|strong="H0428" Hebräer|strong="H5680"? Achis|strong="H0397" sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihnen|strong="H8269": Ist|strong="H2088" nicht|strong="H3808" das David|strong="H1732", der Knecht|strong="H5650" Sauls|strong="H7586", des Königs|strong="H4428" Israels|strong="H3478", der|strong="H0834" nun|strong="H2088" bei|strong="H0854" mir gewesen|strong="H1961" ist Jahr|strong="H8141" und|strong="H0176" Tag|strong="H3117", und ich habe nichts|strong="H3808" an ihm gefunden|strong="H4672", seit|strong="H4480" der Zeit|strong="H3117", daß er abgefallen|strong="H5307" ist, bis|strong="H5704" her|strong="H2088"?
3 Os chefes dos filisteus disseram: Quem são esses hebreus? É Davi, respondeu Aquis, servo de Saul, rei de Israel, que está em minha companhia há muitos dias, e mesmo há muitos anos. Nada tenho a censurar-lhe desde o dia em que se refugiou junto de mim até hoje.
4 Aber die Fürsten|strong="H8269" der Philister|strong="H6430" wurden zornig|strong="H7107" auf|strong="H5921" ihn|strong="H8269" und sprachen|strong="H0559" zu ihm: Laß den Mann|strong="H0376" umkehren|strong="H7725" und an|strong="H0413" seinem Ort|strong="H4725" bleiben|strong="H7725", dahin|strong="H0834" du ihn bestellt hast|strong="H6485", daß er nicht|strong="H3808" mit|strong="H5973" uns hinabziehe|strong="H3381" zum Streit|strong="H4421" und unser|strong="H3808" Widersacher|strong="H7854" werde|strong="H1961" im Streit|strong="H4421". Denn woran|strong="H4100" könnte er|strong="H2088" seinem|strong="H0413" Herrn|strong="H0113" größeren Gefallen tun|strong="H7521" als an|strong="H3808" den Köpfen|strong="H7218" dieser|strong="H1992" Männer|strong="H0582"?
4 Furiosos, os chefes dos filisteus disseram-lhe: Vá-se embora esse homem; manda que ele volte ao lugar que lhe marcaste, mas que não desça conosco à batalha; não suceda que se volte contra nós no meio do combate. Pois como poderia ele ganhar melhor as graças de seu amo, do que ao preço das cabeças de nossos homens?
5 Ist|strong="H2088" er nicht|strong="H3808" David|strong="H1732", von dem|strong="H0834" sie sangen|strong="H6030" im Reigen|strong="H4246": Saul|strong="H7586" hat tausend|strong="H0505" geschlagen|strong="H5221", David|strong="H1732" aber zehntausend|strong="H7233"?
5 Não é ele porventura aquele Davi, do qual se cantava dançando: Saul matou seus milhares, e Davi seus dez milhares?
6 Da rief|strong="H7121" Achis|strong="H0397" David|strong="H1732" und sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" ihm: So wahr der HERR|strong="H3068" lebt|strong="H2416", ich|strong="H3588" halte dich|strong="H0859" für redlich|strong="H3477", und dein Ausgang|strong="H3318" und Eingang|strong="H0935" mit|strong="H0854" mir im Heer|strong="H4264" gefällt|strong="H5869" mir wohl|strong="H2896", und|strong="H3588" habe nichts|strong="H3808" Arges|strong="H7451" an dir gespürt|strong="H4672", seit|strong="H4480" der Zeit|strong="H3117", daß du zu|strong="H0413" mir gekommen bist|strong="H0935"; aber|strong="H5704" du|strong="H0859" gefällst|strong="H2896" den Fürsten|strong="H5633" nicht|strong="H3808".
6 Aquis chamou Davi e disse-lhe: Viva Deus! Tu és um homem reto e teu proceder comigo no acampamento me parece justo. Até hoje nada tive a censurar-te desde que chegaste à minha casa. Mas não és bem visto pelos príncipes.
7 So kehre nun|strong="H6258" um|strong="H7725" und gehe|strong="H3212" hin mit Frieden|strong="H7965", auf daß du nicht|strong="H3808" übel|strong="H7451" tust|strong="H6213" vor den Augen|strong="H5869" der Fürsten|strong="H5633" der Philister|strong="H6430".
7 Retira-te, pois, e vai em paz, para não descontentar os príncipes dos filisteus.
8 David|strong="H1732" aber sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" Achis|strong="H0397": Was|strong="H4100" habe ich getan|strong="H6213", und was|strong="H4100" hast du gespürt|strong="H4672" an deinem Knecht|strong="H5650" seit|strong="H4480" der Zeit|strong="H3117", daß|strong="H0834" ich vor dir|strong="H6440" gewesen bin|strong="H1961", bis|strong="H5704" her|strong="H2008", daß|strong="H3588" ich nicht|strong="H3808" sollte kommen|strong="H0935" und streiten|strong="H3898" wider die Feinde|strong="H0341" meines Herrn|strong="H0113", des Königs|strong="H4428"?
8 Davi disse a Aquis: Mas, que fiz eu? Que achaste de censurável no teu servo, desde o dia em que cheguei à tua casa até hoje, para que eu não vá combater contra os inimigos do rei, meu senhor?
9 Achis|strong="H0397" antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H0559" zu|strong="H0413" David|strong="H1732": Ich weiß|strong="H3045" es wohl|strong="H3588"; denn du|strong="H0859" gefällst|strong="H2896" meinen Augen|strong="H5869" wie ein Engel|strong="H4397" Gottes|strong="H0430". Aber|strong="H0389" der Philister|strong="H6430" Fürsten|strong="H8269" haben gesagt|strong="H0559": Laß ihn nicht|strong="H3808" mit|strong="H5973" uns hinauf in den Streit|strong="H4421" ziehen|strong="H5927".
9 Eu o sei, respondeu Aquis; tens sido bom para comigo, como um anjo do Senhor. Mas os chefes dos filisteus é que não querem que vás com eles ao combate.
10 So mache dich nun|strong="H6258" morgen|strong="H1242" früh auf|strong="H7925" und die Knechte|strong="H5650" deines Herrn|strong="H0113", die|strong="H0834" mit|strong="H0854" dir gekommen sind|strong="H0935"; und wenn ihr euch morgen|strong="H1242" früh aufgemacht habt|strong="H7925", da es licht ist|strong="H0215", so gehet hin|strong="H3212".
10 Amanhã cedo, portanto, parti, tu e os servos de teu senhor que te seguiram. Ide, parti bem cedo, ao clarear do dia.
11 Also machten sich David|strong="H1732" und|strong="H1931" seine Männer|strong="H0582" früh|strong="H7925" auf, daß sie des Morgens|strong="H1242" hingingen|strong="H3212" und wieder in|strong="H0413" der Philister|strong="H6430" Land|strong="H0776" kämen|strong="H7725". Die Philister|strong="H6430" aber zogen hinauf|strong="H5927" gen Jesreel|strong="H3157".
11 Davi e os seus homens levantaram-se de madrugada e voltaram à terra dos filisteus. Estes, porém, subiram a Jezrael.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.