Salmos 41

Yoac kekehagocac Dzadzahac gboria nga Mitiyegec (DED) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ngic mong ye ngicngac makpekpea yenenggareng ayemmeande, ye kenehagoc. Ebicnasou KEBUNGO ye ebicfunac mesima

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² onggonggema kekeha garenggeu ye bangehau sogac sogaigoc kefude. Ngabafora yeneng megecdeac ayemmeu KEBUNGO yeneac mariu naric mi faiude.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Ye hafei ammiu femanu KEBUNGO meserima hafeia meickema monggoc mengereeude.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Neng yoac yofi deai, “O KEBU, ni gearu kopocsic meficgeai. Ge imocac neac ubaga manganeu mengerenuna.”

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Ngabafocna yeneng neac yoac mangana dema yofi deandae, “Ye homeu kpara kpac ambeso.”

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Ngic mongngo yugucnubeso hama ni tobannuudeac negen negeng ubahereau arenggeude. Ye yoac fora mong mi dema monggoc mama kemma imoc deyadiude.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Ngic neac modzongina tiande, yeni sasawango neac yoac sangic sangic denengeng amma wiac mangana yombong fingecnenudeac negemma

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ yofi deandae, “Ye hafei mangana yombong ammiu fefeunac monggoc naric mi yarude.”

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Nga tosona nigoc wegenac kecande, ye negenserima kefai. Ye warac yaka nigoc nekefec nga yeng ifingoc gofoc gofohango tifacnuma docfu fainuec.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ O KEBU, ge ubaga sifu neac manganeu miacnuna ngereema namma turunga merengyemmebade.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Ngabafocna yeni firang amma mi memanugec, imocac yofi negenduae, ge neac negenna ngereede.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Ni dindingac kecma kopocsic mong mi meficgeaiac geng nanggenuma geac hoannu fainuna ni imohai nasosoc kecbade.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ KEBU Israeac Anutu, ye nasoya nasoya kenehema keneengkecbesonga. Imoc fora nga fora yombong.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.