Salmos 140

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

Sair da comparação
CZECEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
1 Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.
2 Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku,
2 Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.
3 proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům,
3 A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.
4 jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije.
4 Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
5 Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy.
5 Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.
6 Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky.
6 Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!
7 Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine.
7 Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.
8 Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy.
8 Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.
9 Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná.
9 Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.
10 Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily.
10 Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!
11 Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali.
11 Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!
12 Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza.
12 Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.
13 Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo. [ (Psalms 140:14) Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří! ]
13 Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →