Salmos 116
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI
1 Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím.
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých.
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář.
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal?
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti.
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.