Salmos 116
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs BKJ
1 Hospodina miluji; on slyší můj hlas, moje prosby,
1 Eu amo o SENHOR porque ele ouviu a minha voz e as minhas súplicas.
2 sklonil ke mně ucho. Po všechny své dny chci k němu volat.
2 Porque ele inclinou o seu ouvido a mim; portanto eu o chamarei enquanto eu viver.
3 Ovinuly mě provazy smrti, přepadly mě úzkosti podsvětí; nacházím jen soužení a strasti.
3 As tristezas da morte me cercaram, e as dores do inferno se apoderaram de mim; eu encontrei tribulação e tristeza.
4 Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!
4 Então chamei o nome do SENHOR: Ó SENHOR, eu te suplico, livra a minha alma.
5 Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.
5 Gracioso é o SENHOR e justo; sim, o nosso Deus é misericordioso.
6 Hospodin je ochránce nezkušených: byl jsem vyčerpán, a dopřál mi zvítězit.
6 O SENHOR preserva os simples; eu estava abatido, e ele me socorreu.
7 Můžeš opět odpočinout, moje duše, neboť Hospodin se tě zastal.
7 Retorna ao teu descanso, ó minha alma; pois o SENHOR lidou beneficentemente contigo.
8 Ubránils mě před smrtí, mé oko před slzami, moje nohy před zvrtnutím.
8 Pois tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Před Hospodinem smím dále chodit v zemi živých.
9 Eu andarei perante o SENHOR na terra dos viventes.
10 Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.
10 Eu cri, portanto falei: Fui grandemente afligido.
11 Ukvapeně jsem si říkal: Každý člověk je lhář.
11 Disse na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Jak se mám odvděčit Hospodinu, že se mne tolikrát zastal?
12 O que entregarei eu ao SENHOR, por todos os benefícios para comigo?
13 Zvednu kalich spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno.
13 Tomarei o cálice da salvação, e clamarei no nome do SENHOR.
14 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem.
14 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
15 Velkou cenu má v Hospodinových očích oddanost jeho věrných až k smrti.
15 Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
16 Hospodine, prosím, já jsem tvůj služebník, služebník tvůj, syn tvé služebnice. Ty jsi mi rozvázal pouta.
16 Ó SENHOR, verdadeiramente eu sou o teu servo; eu sou o teu servo, e o filho da tua serva; tu soltaste as minhas amarras.
17 Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.
17 Oferecer-te-ei o sacrifício de ação de graças, e clamarei no nome do SENHOR.
18 Svoje sliby Hospodinu splním před veškerým jeho lidem,
18 Agora pagarei os meus votos ao SENHOR na presença de todo o seu povo.
19 v nádvořích Hospodinova domu, Jeruzaléme, v tvém středu. Haleluja.
19 Nos átrios da casa do SENHOR, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.