1 Timóteo 2

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Na prvním místě žádám, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy, díkůvzdání za všechny lidi,

¹ Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas.

² za vládce a za všechny, kteří mají v rukou moc, abychom mohli žít tichým a klidným životem v opravdové zbožnosti a vážnosti.

² Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

³ To je dobré a vítané u našeho Spasitele Boha, který chce,

³ Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ aby všichni lidé došli spásy a poznali pravdu.

⁴ que deseja que todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ Je totiž jeden Bůh a jeden prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš,

⁵ Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem,

⁶ který dal sám sebe jako výkupné za všechny, jako svědectví v určený čas.

⁶ que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos.

⁷ Byl jsem ustanoven hlasatelem a apoštolem tohoto svědectví - mluvím pravdu a nelžu - učitelem pohanů ve víře a v pravdě.

⁷ Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ Chci tedy, aby se muži všude ve shromáždění modlili, pozvedajíce ruce v čistotě, bez hněvu a hádek.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

⁹ Rovněž ženy ať se oblékají slušně a zdobí se prostě a střízlivě, ne účesy a zlatem, perlami nebo drahými šaty,

⁹ Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras,

¹⁰ nýbrž dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se rozhodly pro zbožný život.

¹⁰ porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.

¹¹ Žena ať přijímá poučení mlčky s veškerou podřízeností.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

¹² Učit ženě nedovoluji. Žena nemá mít moc nad mužem, nýbrž má se nechat vést.

¹² E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

¹³ Vždyť první byl stvořen Adam a pak Eva.

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ A nebyl to také Adam, kdo byl oklamán, ale žena byla oklamána a dopustila se přestoupení.

¹⁴ E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ Spasena bude jako matka, jestliže setrvá ve víře, lásce, svatosti a střízlivosti.

¹⁵ Mas ela será salva tendo filhos, se permanecer em fé, amor e santificação, com bom senso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.