1 Crônicas 8

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

Sair da comparação
CZECEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Benjamín zplodil Belu, svého prvorozeného, Abšela jako druhého, Achracha jako třetího,
1 Benjamim foi pai de cinco filhos. São estes os seus nomes, por ordem de idade: Belá, Asbel, Aará,
2 Nóchu jako čtvrtého a Ráfu jako pátého.
2 Noá e Rafa.
3 Synové Belovi byli: Adár, Géra, Abíhúd,
3 Os descendentes de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,
4 Abíšúa, Naamán, Achóach,
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 Géra, Šefúfan a Chúram.
5 Gera, Sefufã e Hurã.
6 To jsou synové Echúdovi, náčelníci rodů obyvatel Geby, kteří je přestěhovali do Manachatu,
6 — ausente —
7 totiž Naamán, Achijáš a Géra; ten je přestěhoval; též zplodil Uzu a Achíchuda.
7 — ausente —
8 Šacharajim zplodil syny na Moábském poli poté, co propustil své ženiny Chúšimu a Baaru;
8 — ausente —
9 se svou ženou Chodeší zplodil Jóbaba, Sibju, Méšu, Malkáma,
9 — ausente —
10 Jeúsa, Sekejáše a Mirmu; to jsou jeho synové, náčelníci rodů.
10 Jeús, Saquias e Mirma. Todos os seus filhos se tornaram chefes de famílias.
11 S Chúšimou zplodil Abítúba a Elpaala.
11 Saaraim também teve dois filhos com a sua mulher Husim. Os nomes deles eram Abitube e Elpaal.
12 Synové Elpaalovi: Eber, Mišeám, Šemed - ten vybudoval Óno a Lód s vesnicemi -,
12 Elpaal foi pai de três filhos: Héber, Misã e Semede. Semede construiu as cidades de Ono e Lode e os povoados que ficavam ao seu redor.
13 Bería a Šema; to jsou náčelníci rodů obyvatel Ajalónu; ti zahnali na útěk obyvatele Gatu.
13 Berias e Sema foram os chefes das famílias que ficaram morando na cidade de Aijalom. Eles expulsaram os moradores da cidade de Gate.
14 Dále Achjó, Šášak a Jeremót,
14 Entre os descendentes de Berias estavam: Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 Zebadjáš, Arad a Eder,
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 Míkael, Jišpa a Jócha, synové Beríovi,
16 Micael, Ispa e Joá.
17 Zebadjáš, Mešulám, Chizkí a Cheber,
17 Entre os descendentes de Elpaal estavam: Zebadias, Mesulã, Hizequi, Héber,
18 Jišmeraj, Jizlía a Jóbab, synové Elpaalovi,
18 Ismerai, Izlias e Jobabe.
19 Jakím, Zikrí a Zabdí,
19 Entre os descendentes de Simei estavam: Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 Elíenaj, Siletaj a Elíel,
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 Adajáš, Berejáš a Šimrat, synové Šimeího,
21 Adaías, Beraías e Sinrate.
22 Jišpán, Eber a Elíel,
22 Entre os descendentes de Sasaque estavam: Ispã, Éber, Eliel,
23 Ebdón, Zikrí a Chánan,
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 Chananjáš, Élam a Antótijáš,
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 Jifdejáš a Penúel, synové Šášakovi,
25 Ifdeias e Penuel.
26 Šamšeraj, Šecharjáš a Ataljáš,
26 Entre os descendentes de Jeroão estavam: Sanserai, Searias, Atalias,
27 Jaarešjáš, Elijáš a Zikrí, synové Jerochámovi.
27 Jaaresias, Elias e Zicri.
28 To jsou náčelníci rodů podle rodopisů, náčelníci, kteří sídlili v Jeruzalémě.
28 Estes foram os primeiros chefes de famílias que moraram em Jerusalém e os seus principais descendentes.
29 V Gibeónu pak sídlili: Otec Gibeónu, jeho žena se jmenovala Maaka
29 Jeiel fundou a cidade de Gibeão e ficou morando ali. A sua mulher se chamava Maacá,
30 a jeho prvorozený syn Abdón, pak Súr, Kíš, Baal a Nádab,
30 e o seu filho mais velho, Abdom. Os seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
31 Gedór, Achjó a Zeker.
31 Gedor, Aiô, Zequer
32 Miklót zplodil Šimeu. Také ti sídlili naproti svým bratřím v Jeruzalémě, se svými bratry.
32 e Miclote, o pai de Simeia. Os seus descendentes moravam em Jerusalém, perto das outras famílias do seu grupo de famílias.
33 Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana, Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.
33 Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai do rei Saul. Saul foi pai de quatro filhos: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal .
34 Synem Jónatanovým byl Meríb-baal. Meríb-baal zplodil Míku.
34 Jônatas foi pai de Meribe-Baal , que foi pai de Mica.
35 Synové Míkovi: Pítón, Melek, Taeréa a Achaz.
35 Mica foi pai de quatro filhos: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36 Achaz zplodil Jójadu, Jójada zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího, Zimrí zplodil Mósu.
36 Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada foi pai de três filhos: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri foi pai de Mosa,
37 Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Ráfa, jeho synem Eleása a jeho synem Ásel.
37 Mosa foi pai de Bineá, Bineá foi pai de Rafa, Rafa foi pai de Eleasa, e Eleasa foi pai de Azel.
38 Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmáel, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Ti všichni jsou synové Áselovi.
38 Azel foi pai de seis filhos: Azricã, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.
39 Synové jeho bratra Ešeka: Úlam, jeho prvorozený, druhý Jeúš a třetí Elífelet.
39 Eseque, o irmão de Azel, foi pai de três filhos: Ulão, Jeús e Elifelete.
40 Synové Úlamovi byli stateční bohatýři, lučištníci; měli mnoho synů a vnuků, celkem sto padesát. Ti všichni pocházeli ze synů Benjamínových.
40 Os filhos de Ulão foram famosos soldados e atiradores de flechas. Ulão teve cento e cinquenta filhos e netos. Todos estes foram membros da tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →