1 Crônicas 8

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB

Sair da comparação
CZECEP
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Benjamín zplodil Belu, svého prvorozeného, Abšela jako druhého, Achracha jako třetího,
1 Benjamim foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel o segundo, e de Aará o terceiro,
2 Nóchu jako čtvrtého a Ráfu jako pátého.
2 de Noá o quarto, e de Rafa o quinto.
3 Synové Belovi byli: Adár, Géra, Abíhúd,
3 Belá teve estes filhos: Adar, Gêra, Abiúde,
4 Abíšúa, Naamán, Achóach,
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 Géra, Šefúfan a Chúram.
5 Gêra, Sefufã e Hurão.
6 To jsou synové Echúdovi, náčelníci rodů obyvatel Geby, kteří je přestěhovali do Manachatu,
6 Estes foram os filhos de Eúde, que foram os chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate;
7 totiž Naamán, Achijáš a Géra; ten je přestěhoval; též zplodil Uzu a Achíchuda.
7 Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.
8 Šacharajim zplodil syny na Moábském poli poté, co propustil své ženiny Chúšimu a Baaru;
8 Saaraim teve filhos na terra de Moabe, depois que despedira Husim e Baara, suas mulheres.
9 se svou ženou Chodeší zplodil Jóbaba, Sibju, Méšu, Malkáma,
9 E de Hodes, sua mulher, teve Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,
10 Jeúsa, Sekejáše a Mirmu; to jsou jeho synové, náčelníci rodů.
10 Jeuz, Saquias e Mirma; esses foram seus filhos:, chefes de casas paternas:
11 S Chúšimou zplodil Abítúba a Elpaala.
11 De Husim teve Abitube e Elpaal.
12 Synové Elpaalovi: Eber, Mišeám, Šemed - ten vybudoval Óno a Lód s vesnicemi -,
12 Os filhos de Elpaal: Eber, Misã, Semede {este edificou Ono e Lode e suas aldeias},
13 Bería a Šema; to jsou náčelníci rodů obyvatel Ajalónu; ti zahnali na útěk obyvatele Gatu.
13 Berias e Sema {estes foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais afugentaram os habitantes de Gatel ,
14 Dále Achjó, Šášak a Jeremót,
14 Aiô, Sasaque e Jerimote.
15 Zebadjáš, Arad a Eder,
15 Zebadias, Arade, Eder,
16 Míkael, Jišpa a Jócha, synové Beríovi,
16 Micael, Ispá e Joá foram filhos de Berias;
17 Zebadjáš, Mešulám, Chizkí a Cheber,
17 Zebadias, Mesulão, Hizqui, Heber,
18 Jišmeraj, Jizlía a Jóbab, synové Elpaalovi,
18 Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal;
19 Jakím, Zikrí a Zabdí,
19 Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 Elíenaj, Siletaj a Elíel,
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 Adajáš, Berejáš a Šimrat, synové Šimeího,
21 Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei;
22 Jišpán, Eber a Elíel,
22 Ispã, Eber, Eliel,
23 Ebdón, Zikrí a Chánan,
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 Chananjáš, Élam a Antótijáš,
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 Jifdejáš a Penúel, synové Šášakovi,
25 Ifdéias e Penuel foram filhos de Sasaque;
26 Šamšeraj, Šecharjáš a Ataljáš,
26 Sanserai, Searias, Atalias,
27 Jaarešjáš, Elijáš a Zikrí, synové Jerochámovi.
27 Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.
28 To jsou náčelníci rodů podle rodopisů, náčelníci, kteří sídlili v Jeruzalémě.
28 Estes foram chefes de casas paternas, segundo as suas gerações, homens principais; e habitaram em Jerusalém.
29 V Gibeónu pak sídlili: Otec Gibeónu, jeho žena se jmenovala Maaka
29 E em Gibeão habitaram o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maacá,
30 a jeho prvorozený syn Abdón, pak Súr, Kíš, Baal a Nádab,
30 e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, Quiz, Baal, Nadabe,
31 Gedór, Achjó a Zeker.
31 Gedor, Aiô, Zequer e Miclote.
32 Miklót zplodil Šimeu. Také ti sídlili naproti svým bratřím v Jeruzalémě, se svými bratry.
32 Miclote foi pai de Siméia; também estes habitaram em Jerusalém defronte de seus irmãos.
33 Nér zplodil Kíše, Kíš zplodil Saula, Saul zplodil Jónatana, Malkíšúu, Abínádaba a Ešbaala.
33 Ner foi pai de Quis, e Quis de Saul; Saul foi pai de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.
34 Synem Jónatanovým byl Meríb-baal. Meríb-baal zplodil Míku.
34 Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal foi pai de Mica.
35 Synové Míkovi: Pítón, Melek, Taeréa a Achaz.
35 Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Acaz.
36 Achaz zplodil Jójadu, Jójada zplodil Alemeta, Azmáveta a Zimrího, Zimrí zplodil Mósu.
36 Acaz foi pai de Jeoada; Jeoada foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza;
37 Mósa zplodil Bineu; jeho syn byl Ráfa, jeho synem Eleása a jeho synem Ásel.
37 Moza foi pai de Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel.
38 Ásel měl šest synů. Toto jsou jejich jména: Azríkam, Bokrú, Jišmáel, Šearjáš, Obadjáš a Chánan. Ti všichni jsou synové Áselovi.
38 Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.
39 Synové jeho bratra Ešeka: Úlam, jeho prvorozený, druhý Jeúš a třetí Elífelet.
39 Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
40 Synové Úlamovi byli stateční bohatýři, lučištníci; měli mnoho synů a vnuků, celkem sto padesát. Ti všichni pocházeli ze synů Benjamínových.
40 Os filhos de Ulão foram homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinqüenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →