Provérbios 19
Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH
1 Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1 É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo.
2 Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2 Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.
3 Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3 A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o Senhor .
4 Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4 Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem.
5 Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5 A falsa testemunha não poderá escapar do castigo.
6 Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6 Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes.
7 Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7 Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.
8 Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8 Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade.
9 Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9 A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte.
10 Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10 Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.
11 Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11 A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
12 Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12 A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
13 Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13 Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
14 Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14 Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.
15 Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15 Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.
16 Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16 Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.
17 Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17 Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor , e ele nos devolve o bem que fazemos.
18 Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18 Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.
19 Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19 Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.
20 Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20 Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.
21 Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21 As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor .
22 Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22 O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23 Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.
24 Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
25 Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25 Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.
26 Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26 Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.
27 Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27 Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.
28 Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28 A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.
29 Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29 Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.