Provérbios 10
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVT
1 Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.