Jó 10
Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH
1 Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.
1 “Estou cansado de viver. Vou me desabafar e falar da amargura que tenho no coração.
2 Dím Bohu: Neodsuzuj mne, oznam mi, proč se nesnadníš se mnou?
2 Ó Deus, não me condenes! Dize-me de que me acusas!
3 Jaký máš na tom užitek, že mne ssužuješ, že pohrdáš dílem rukou svých, a radu bezbožných osvěcuješ?
3 Tu mesmo me criaste. Como, então, podes ter prazer em me maltratar e desprezar e em aprovar os planos dos maus?
4 Zdali oči tělesné máš? Zdali tak, jako hledí člověk, ty hledíš?
4 Por acaso, tens olhos, como nós? Será que vês as coisas como nós vemos?
5 Zdaž jsou jako dnové člověka dnové tvoji, a léta tvá podobná dnům lidským,
5 Por acaso, a tua vida é tão curta como a nossa? Será que vives tão pouco quanto os seres humanos?
6 Že vyhledáváš nepravosti mé, a na hřích můj se vyptáváš?
6 Então por que procuras saber de todos os meus pecados? Por que te informas das maldades que cometi?
7 Ty víš, žeť nejsem bezbožný, ačkoli není žádného, kdo by mne vytrhl z ruky tvé.
7 Pois sabes que não sou culpado e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.
8 Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne.
8 “As tuas mãos me fizeram, me deram forma e agora essas mesmas mãos me destroem.
9 Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.
9 Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?
10 Zdalis mne jako mléka neslil, a jako syření neshustil?
10 Tu fizeste com que o meu pai e a minha mãe me gerassem, que me dessem a vida.
11 Kůží a masem přioděl jsi mne, a kostmi i žilami spojils mne.
11 Formaste o meu corpo de ossos e nervos e os cobriste com carne e pele.
12 Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.
12 Tu me deste vida e me deste amor, e os teus cuidados me conservam vivo.
13 Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.
13 Mas agora sei que no teu coração tinhas este plano secreto:
14 Jakž zhřeším, hned mne šetříš, a od nepravosti mé neočišťuješ mne.
14 tu querias ver se eu ia pecar para depois me negares o teu perdão.
15 Jestliže jsem bezbožný, běda mně; pakliť jsem spravedlivý, ani tak nepozdvihnu hlavy, nasycen jsa hanbou, a vida trápení své,
15 Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.
16 Kteréhož vždy více přibývá. Honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.
16 Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.
17 Obnovuješ svědky své proti mně, a rozmnožuješ rozhněvání své na mne; vojska jedna po druhých jsou proti mně.
17 Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.
18 Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,
18 “Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.
19 A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.
19 Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.
20 Zdaliž jest mnoho dnů mých? Ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,
20 A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria
21 Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
21 antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,
22 Do krajiny, pravím, tmavé, kdež jest sama mrákota stínu smrti, a kdež není žádných proměn, ale sama pouhá mrákota.
22 para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.