Zacarias 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 万军之耶和华的话临到我说：
1 O Senhor Todo-Poderoso falou comigo e disse:
2 “万军之耶和华这样说： ‘我十分热爱锡安； 我为锡安大发烈怒。’
2 — Eu tenho um grande amor por Jerusalém, um amor que me faz ficar irado contra os seus inimigos.
3 耶和华这样说： ‘我要返回锡安， 住在耶路撒冷里面； 耶路撒冷必称为“信实之城”， 万军之耶和华的山必称为“圣山”。’
3 Eu voltarei para Jerusalém e ali morarei. Então Jerusalém será chamada de “Cidade Fiel”, e o monte do Todo-Poderoso será chamado de “ Monte Santo”.
4 “万军之耶和华这样说： ‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上； 他们因为年纪老迈， 各人都手拿拐杖。
4 Mais uma vez, os velhinhos e as velhinhas, com as suas bengalas na mão, vão se sentar nas praças de Jerusalém.
5 城里的街上必满了男孩女孩， 在街上嬉戏。’
5 E as praças ficarão cheias de meninos e meninas brincando.
6 “万军之耶和华这样说： ‘在那些日子， 这事在这余剩的子民眼中被视为不可能的奇迹， 在我眼中也视为不可能吗？’这是万军之耶和华的宣告。
6 Isso pode parecer impossível aos que voltaram do cativeiro na Babilônia, mas não é impossível para mim, o Senhor Todo-Poderoso.
7 “万军之耶和华这样说： ‘看哪！ 我必从日出之地和日落之地拯救我的子民。
7 Vou salvar o meu povo; eu os tirarei dos países do Leste e do Oeste, para onde foram levados como prisioneiros,
8 我要把他们领回来， 让他们住在耶路撒冷； 他们要作我的子民， 我也要凭着信实和公义作他们的 神。’
8 e os trarei de volta para Jerusalém, onde ficarão morando. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus e os governarei com justiça e fidelidade.
9 “万军之耶和华这样说： ‘在万军之耶和华的殿奠立了根基， 预备建造的日子， 你们这些在当时听过众先知亲口宣告这些话的人， 现在你们的手务要刚强。
9 O Senhor Todo-Poderoso diz: — Portanto, tenham coragem, todos os que estão ouvindo agora o mesmo que os
10 因为在那些日子以前， 人作工是没有工价的， 牲畜也是这样， 并且因有敌人的缘故， 人出入就没有平安， 我也使众人互相攻击。
10 Pois até aquele tempo não havia dinheiro para pagar os trabalhadores, e os animais de carga não rendiam dinheiro para os seus donos. Havia tantos inimigos, que ninguém vivia seguro, pois eu fiz com que todos fossem inimigos uns dos outros.
11 但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样（这是万军之耶和华的宣告）。
11 Mas eu, o Senhor Todo-Poderoso, prometo que agora não vou tratar os que restam deste povo como fiz no passado.
12 因为五谷必生长繁茂， 葡萄树必结果子， 地土必出土产， 天也必降下甘露， 我要使这些余剩的子民承受这一切。
12 Eles semearão as suas terras em paz; as parreiras darão uvas, a terra dará boas colheitas, e cairá chuva do céu. Darei tudo isso aos que restarem do meu povo.
13 犹大家和以色列家啊！ 你们从前在万国中成为可咒诅的， 将来， 我要拯救你们， 使你们成为赐福的器皿。你们不要惧怕， 你们的手务要刚强。’
13 Moradores de Judá e de Israel! No passado os povos de outras nações maldiziam uns aos outros assim: “Que Deus os castigue como castigou o povo de Judá e de Israel!” Mas eu vou salvar vocês, e no futuro aqueles mesmos povos dirão uns aos outros: “Que Deus os abençoe como abençoou o povo de Judá e de Israel!” Não fiquem com medo! Tenham coragem!
14 “万军之耶和华这样说： ‘你们的列祖惹我发怒的时候， 我曾定意降祸在你们身上， 并没有改变心意（这是万军之耶和华说的）；
14 O Senhor Todo-Poderoso diz ao povo: — Quando os seus antepassados me fizeram ficar irado, eu os castiguei, como havia resolvido antes. Não mudei de ideia.
15 照样， 在这些日子里， 我定意恩待耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。
15 E agora resolvi abençoar o povo de Jerusalém e de Judá e não vou mudar de ideia. Portanto, não fiquem com medo.
16 你们应当行这些事： 你们各人要与邻舍说真话， 在你们的城门口要凭着诚实和公正施行审判。
16 São estas as coisas que vocês devem fazer: digam todos a verdade uns aos outros e decidam com justiça os casos nos tribunais a fim de que haja paz.
17 你们各人不要心里图谋恶事， 彼此陷害， 也不可好起假誓， 因为这些都是我所恨恶的。’这是耶和华的宣告。”
17 Porém não façam planos para prejudicar uns aos outros e não jurem falso, pois eu, o Senhor , odeio tudo isso.
18 万军之耶和华的话临到我， 说：
18 O Senhor Todo-Poderoso falou comigo e disse:
19 “万军之耶和华这样说： ‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期。所以， 你们要喜爱诚实与和平。’
19 — Os jejuns do quarto, quinto, sétimo e décimo meses de cada ano vão virar dias de alegria, dias de festa para o povo de Judá. Portanto, amem a verdade e a paz.
20 “万军之耶和华这样说： ‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。
20 O Senhor Todo-Poderoso diz: — Vai chegar o dia em que moradores de muitas cidades virão até Jerusalém.
21 一城的居民到另一城去， 对他们说： 我们快去恳求耶和华施恩， 求告万军之耶和华； 我们自己也去。
21 Os moradores de uma cidade dirão aos de outra cidade: “Nós vamos adorar o Senhor Todo-Poderoso e pedir que ele nos abençoe!” E os outros responderão: “Pois nós vamos com vocês!”
22 必有很多的民族和强大的国家前来， 在耶路撒冷求告万军之耶和华， 恳求他施恩。’
22 Muitos povos e nações poderosas virão a Jerusalém para adorar o Senhor Todo-Poderoso e pedirem que ele os abençoe.
23 “万军之耶和华这样说： ‘在那些日子， 必有十个说不同方言， 来自列国的人， 紧抓住一个犹大人的衣襟， 说： 让我们与你们同去吧， 因为我们听见 神与你们同在。’”
23 Naqueles dias, dez estrangeiros irão agarrar um judeu para lhe dizer: “Nós queremos seguir a sua religião, pois ouvimos dizer que Deus está com vocês.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.