Tito 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 至于你， 你应当讲合乎纯正的道理。
1 Mas, quanto a você, que suas palavras reflitam o ensino verdadeiro.
2 劝老年人要有节制、庄重、自律， 在信心、爱心、忍耐上都要健全。
2 Os homens mais velhos devem exercitar o autocontrole, a fim de que sejam dignos de respeito e vivam com sabedoria. Devem ter uma fé sólida e ser cheios de amor e paciência.
3 照样， 劝年老的妇女要生活敬虔， 不说谗言， 不被酒奴役， 用善道教导人，
3 Semelhantemente, as mulheres mais velhas devem viver de modo digno. Não devem ser caluniadoras, nem beber vinho em excesso; antes, devem ensinar o que é bom.
4 好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，
4 Devem instruir as mulheres mais jovens a amar o marido e os filhos,
5 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫， 免得 神的道受毁谤。
5 a viver com sabedoria e pureza, a trabalhar no lar, a fazer o bem e a ser submissas ao marido. Assim, não envergonharão a palavra de Deus.
6 照样， 劝年轻的男子要自律。
6 Da mesma forma, incentive os homens mais jovens a viver com sabedoria.
7 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样， 在教导上要纯全， 要庄重，
7 Você mesmo deve ser exemplo da prática de boas obras. Tudo que fizer deve refletir a integridade e a seriedade de seu ensino.
8 言词要纯正， 无可指摘， 使反对的人因为无从毁谤， 就自觉惭愧。
8 Sua mensagem deve ser tão correta a ponto de ninguém a criticar. Então os que se opõem a nós ficarão envergonhados e nada terão de ruim para dizer a nosso respeito.
9 劝仆人要凡事顺服自己的主人， 讨他欢喜， 不要顶嘴。
9 Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,
10 不要私取财物， 却要显示绝对的诚实， 好使我们救主 神的道理， 在凡事上都得着尊荣。
10 nem roubar, mas devem mostrar-se bons e inteiramente dignos de confiança. Assim, tornarão atraente em todos os sentidos o ensino a respeito de Deus, nosso Salvador.
11 神拯救万人的恩典已经显明出来了。
11 Pois a graça de Deus foi revelada e a todos traz salvação.
12 这恩典训练我们除去不敬虔的心， 和属世的私欲， 在今生过着自律、公正、敬虔的生活，
12 Somos instruídos a abandonar o estilo de vida ímpio e os prazeres pecaminosos. Neste mundo perverso, devemos viver com sabedoria, justiça e devoção,
13 等候那有福的盼望， 就是我们伟大的 神， 救主耶稣基督荣耀的显现。
13 enquanto aguardamos esperançosamente o dia em que será revelada a glória de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.
14 他为我们舍己， 为的是要救赎我们脱离一切不法的事， 并且洁净我们作他自己的子民， 热心善工。
14 Ele entregou sua vida para nos libertar de todo pecado, para nos purificar e fazer de nós seu povo, inteiramente dedicado às boas obras.
15 你要传讲这些事， 运用各样的权柄去劝戒人， 责备人； 不要让人轻看你。
15 Ensine essas coisas e encoraje os irmãos a praticá-las. Corrija-os com autoridade. Não deixe que ignorem o que você diz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.