Salmos 65

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 神啊！在锡安城里，人们都在等候要颂赞你，他们也要向你偿还所许的愿。

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ 罪孽胜过了我，但我们的过犯，你都必赦免。

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ 你所拣选，使他亲近你，可以住在你院子中的人，是有福的！愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ 拯救我们的神啊！你必充满威严，按公义应允我们；你本是一切地极和海洋远处的人所倚靠的。

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ 你以大能束腰，用自己的力量坚立众山。

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ 因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心；你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ 你眷顾大地，普降甘霖，使地甚为肥沃；神的河满了水，好为人预备五谷；你就这样预备了大地。

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ 你灌溉地的犁沟，润平犁脊，又降雨露使地松软，并且赐福给地上所生长的。

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ 你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² 滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ 牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.