Salmos 5

New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 耶和华啊！求你留心听我的话，顾念我的叹息。

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² 我的王，我的神啊！求你倾听我呼求的声音，因为我向你祷告。

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ 耶和华啊！求你在清晨听我的声音；我要一早向你陈明，并且迫切等候。

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ 因为你是不喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ 狂傲的人不能在你眼前站立，你恨恶所有作恶的人。

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ 至于我，我必凭着你丰盛的慈爱，进入你的殿；我要存着敬畏你的心，向你的圣所敬拜。

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ 耶和华啊！求你因我仇敌的缘故，按着你的公义引导我，在我面前铺平你的道路。

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ 因为他们的口里没有真话，他们的内心充满毁灭人的意图，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈。

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ 神啊！求你定他们的罪；愿他们因自己的诡计跌倒，愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去，因为他们背叛了你。

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ 愿所有投靠你的人都喜乐，常常欢呼；愿你保护他们，又愿爱你名的人，因你欢乐。

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² 耶和华啊！因为你必赐福给义人，你要以恩惠像盾牌四面护卫他。

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.