Salmos 143

New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 耶和华啊！求你听我的祷告，留心听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）

¹ Ó Senhor , ouve a minha oração! Inclina os ouvidos às minhas súplicas; escuta-me segundo a tua verdade e segundo a tua justiça

² 求你不要审判你的仆人，因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。

² e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

³ 仇敌逼迫我，把我压倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。

³ Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

⁴ 因此我的灵在我里面软弱，我的心在我里面战栗。

⁴ Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

⁵ 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。

⁵ Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

⁶ 我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）

⁶ Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti como terra sedenta. (Selá)

⁷ 耶和华啊！求你快快应允我，我的心灵已经衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

⁷ Ouve-me depressa, ó Senhor ! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova.

⁸ 求你使我清晨得闻你的慈爱，因为我倚靠你。求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。

⁸ Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

⁹ 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌，我往你那里藏身。

⁹ Livra-me, ó Senhor , dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

¹⁰ 求你教我遵行你的旨意，因为你是我的神；愿你至善的灵引导我到平坦的地。

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terra plana.

¹¹ 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活，按着你的公义把我从患难中领出来。

¹¹ Vivifica-me, ó Senhor , por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira a minha alma da angústia.

¹² 求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝，求你消灭所有苦害我的人，因为我是你的仆人。

¹² E, por tua misericórdia, desarraiga os meus inimigos e destrói a todos os que angustiam a minha alma, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.