Sofonias 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 无耻的国民哪！ 你们要聚集， 要聚集起来。
1 Concentra-te e examina-te, ó nação que não tens pudor,
2 趁命令还没有发出， 日子还没有像风前的糠秕一般吹过， 耶和华的烈怒还没有临到你们， 耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前， 你们要聚集起来！
2 antes que saia o decreto, pois o dia se vai como a palha; antes que venha sobre ti o furor da ira do Senhor , sim, antes que venha sobre ti o dia da ira do Senhor .
3 地上所有谦卑的人， 就是遵守耶和华典章的人哪！ 你们要寻求耶和华， 你们要寻求公义， 寻求谦卑。在耶和华忿怒的日子， 你们或许得以隐藏起来。
3 Buscai o Senhor , vós todos os mansos da terra, que cumpris o seu juízo; buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura, lograreis esconder-vos no dia da ira do Senhor .
4 因为迦萨必被拋弃， 亚实基伦必成荒场， 亚实突的居民必在晌午被赶走； 以革伦必连根拔起来。
4 Porque Gaza será desamparada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom, desarraigada.
5 住在沿海地带的人， 基列提的国民哪！ 你们有祸了。这是耶和华攻击你们的话： “非利士人之地迦南啊！ 我必毁灭你， 使你那里没有人居住。
5 Ai dos que habitam no litoral, do povo dos quereítas! A palavra do Senhor será contra vós outros, ó Canaã, terra dos filisteus, e eu vos farei destruir, até que não haja um morador sequer.
6 沿海的地必成为草场、牧人的洞穴、羊群的圈栏。
6 O litoral será de pastagens, com refúgios para os pastores e currais para os rebanhos.
7 这地必归给犹大家的余民； 他们要在那里放牧， 晚上他们躺卧在亚实基伦的房舍中； 因为耶和华他们的 神必眷顾他们， 使他们从被掳之地归回。”
7 O litoral pertencerá aos restantes da casa de Judá; nele, apascentarão os seus rebanhos e, à tarde, se deitarão nas casas de Asquelom; porque o Senhor , seu Deus, atentará para eles e lhes mudará a sorte.
8 我听见了摩押人的辱骂之言， 听见了亚扪人的毁谤之语， 他们辱骂我的子民， 又自夸自大侵犯他们的境界。
8 Ouvi o escárnio de Moabe e as injuriosas palavras dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo e se gabaram contra o seu território.
9 因此， 万军之耶和华以色列的 神说： “我指着我的永生起誓： 摩押人必要像所多玛， 亚扪人必定像蛾摩拉， 成为刺草和盐坑之所， 永远荒凉之地。我余下的子民必掳掠他们， 我国中所余的要得着他们为业。”
9 Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom, como Gomorra, campo de urtigas, poços de sal e assolação perpétua; o restante do meu povo os saqueará, e os sobreviventes da minha nação os possuirão.
10 由于他们的狂傲， 这事就临到他们； 因为他们自夸自大， 辱骂万军之耶和华的子民。
10 Isso lhes sobrevirá por causa da sua soberba, porque escarneceram e se gabaram contra o povo do Senhor dos Exércitos.
11 对于他们， 耶和华是可畏惧的， 因为他要消灭地上一切神祇； 那时， 列国海岛上的居民， 都各在自己的地方敬拜他。
11 O Senhor será terrível contra eles, porque aniquilará todos os deuses da terra; todas as ilhas das nações, cada uma do seu lugar, o adorarão.
12 古实人哪！ 你们也必被我的刀剑所杀。
12 Também vós, ó etíopes, sereis mortos pela espada do Senhor .
13 耶和华必伸手攻击北方， 毁灭亚述， 使尼尼微变成荒场， 干旱像旷野。
13 Ele estenderá também a mão contra o Norte e destruirá a Assíria; e fará de Nínive uma desolação e terra seca como o deserto.
14 群畜和各类的走兽必躺卧在其中； 鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上； 窗内有鸣叫的声音， 门槛上必有荒凉； 因为香柏木都要暴露出来。
14 No meio desta cidade, repousarão os rebanhos e todos os animais em bandos; alojar-se-ão nos seus capitéis tanto o pelicano como o ouriço; a voz das aves retinirá nas janelas, o monturo estará nos limiares, porque já lhe arrancaram o madeiramento de cedro.
15 这就是那欢乐安居之城， 她心里曾说： “只有我， 除我以外， 再没有别的了。”现在怎么竟成了荒场、走兽躺卧之处呢！ 凡从那里经过的， 都必舞手嗤笑。
15 Esta é a cidade alegre e confiante, que dizia consigo mesma: Eu sou a única, e não há outra além de mim. Como se tornou em desolação, em pousada de animais! Qualquer que passar por ela assobiará com desprezo e agitará a mão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Sofonias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.