Romanos 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我向你们推荐我们的姊妹非比； 她是坚革里教会的执事。
1 Recomendo-lhes nossa irmã Febe, serva da igreja em Cencréia.
2 请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要， 请你们都帮助她； 因为她曾经帮助许多人， 也帮助了我。
2 Peço que a recebam no Senhor, de maneira digna dos santos, e lhe prestem a ajuda de que venha a necessitar; pois tem sido de grande auxílio para muita gente, inclusive para mim.
3 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
3 Saúdem Priscila e Áqüila, meus colaboradores em Cristo Jesus.
4 他们为了我的性命， 置生死于度外， 不但我感激他们， 连外族的众教会也感激他们。
4 Arriscaram a vida por mim. Sou grato a eles; não apenas eu, mas todas as igrejas dos gentios.
5 也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥， 他是亚西亚省第一个归入基督的人。
5 Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu amado irmão Epêneto, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.
6 问候马利亚， 她为你们多多劳苦。
6 Saúdem Maria, que trabalhou arduamente por vocês.
7 问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚； 他们在使徒中是有名望的， 也比我先在基督里。
7 Saúdem Andrônico e Júnias, meus parentes que estiveram na prisão comigo. São notáveis entre os apóstolos, e estavam em Cristo antes de mim.
8 问候在主里我亲爱的暗伯利。
8 Saúdem Amplíato, meu amado irmão no Senhor.
9 问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。
9 Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e meu amado irmão Estáquis.
10 问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
10 Saúdem Apeles, aprovado em Cristo. Saúdem os que pertencem à casa de Aristóbulo.
11 问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。
11 Saúdem Herodião, meu parente. Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
12 问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息； 她在主里多多劳苦。
12 Saúdem Trifena e Trifosa, mulheres que trabalham arduamente no Senhor. Saúdem a amada Pérside, outra que trabalhou arduamente no Senhor.
13 问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲； 她也是我在主里的母亲。
13 Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e sua mãe, que tem sido mãe também para mim.
14 问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马， 以及和他们在一起的弟兄们。
14 Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
15 问候非罗罗哥和犹利亚， 尼利亚与他的姊妹和阿林巴， 以及同他们在一起的众圣徒。
15 Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, e também Olimpas e todos os santos que estão com eles.
16 你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。基督的众教会都问候你们。
16 Saúdem uns aos outros com beijo santo. Todas as igrejas de Cristo enviam-lhes saudações.
17 弟兄们， 我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
17 Recomendo-lhes, irmãos, que tomem cuidado com aqueles que causam divisões e colocam obstáculos ao ensino que vocês têm recebido. Afastem-se deles.
18 因为这样的人不服事我们的主基督， 只服事自己的肚腹， 用花言巧语欺骗老实人的心。
18 Pois essas pessoas não estão servindo a Cristo, nosso Senhor, mas a seus próprios apetites. Mediante palavras suaves e bajulação, enganam os corações dos ingênuos.
19 你们的顺服已经名闻各处， 所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧， 在恶事上毫不沾染。
19 Todos têm ouvido falar da obediência de vocês, por isso estou muito alegre; mas quero que sejam sábios em relação ao que é bom, e sem malícia em relação ao que é mau.
20 赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
20 Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
21 我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
21 Timóteo, meu cooperador, envia-lhes saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
22 （我──代笔写这封信的德图──也在主里问候你们。）
22 Eu, Tércio, que redigi esta carta, saúdo vocês no Senhor.
23 那接待我也接待全教会的该犹， 问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。
23 Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, envia-lhes saudações. Erasto, administrador da cidade, e nosso irmão Quarto enviam-lhes saudações.
24 （有些抄本有第24节： “愿我们主耶稣基督的恩惠， 与你们众人同在。阿们。”）
24 Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês todos. Amém.
25 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息， 照着他奥秘的启示， 坚定你们。
25 Ora, àquele que tem poder para confirmá-los pelo meu evangelho e pela proclamação de Jesus Cristo, de acordo com a revelação do mistério oculto nos tempos passados,
26 这奥秘自古以来秘而不宣， 但现在借着众先知所写的， 照着永恒的 神的谕旨， 已经向万国显明出来， 使他们相信而顺服。
26 mas agora revelado e dado a conhecer pelas Escrituras proféticas por ordem do Deus eterno, para que todas as nações venham a crer nele e a obedecer-lhe,
27 愿荣耀借着耶稣基督， 归给独一全智的 神， 直到永远。阿们。
27 ao único Deus sábio seja dada glória para todo o sempre, por meio de Jesus Cristo. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.