Romanos 16
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 我向你们推荐我们的姊妹非比； 她是坚革里教会的执事。
1 Ayu akokok rubut Fibi Sensera ekaleisia isah bow ebibaisih isan anao kwananowar.
2 请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要， 请你们都帮助她； 因为她曾经帮助许多人， 也帮助了我。
2 God ana sabuw merarayow gewasin taituwa kwabitih na’atube, Regah wabinamaim rubut ana merar kwanay kwanab. Naatu biyamaim baibais nakokok na’at kwanitin, anayabin i sabuw moumurih na’in ebibaisih, ayu auman.
3 问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；
3 Au merarayow abiyafar Priscilla naatu Aquila hairi isah, ayu bow turou’unah Keriso Jesu isan bairi abowabow.
4 他们为了我的性命， 置生死于度外， 不但我感激他们， 连外族的众教会也感激他们。
4 Naatu morob hirib hai yawas hikwahir ayu tibibaisu. Men ayu akisu, baise Ufunane Ekaleisia etei auman i hai bowabow isan tibiyasisir.
5 也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥， 他是亚西亚省第一个归入基督的人。
5 Ekaleisia iyabowat nati hai baremaim bairi tibita’ay hai merar ayiy, naatu au of Epanetus auman ana merar ayiy. Anayabin Asia wanawanan i mat dogor baikitabir bai Keriso itumitum.
6 问候马利亚， 她为你们多多劳苦。
6 Mary auman ana merar ayiy, kwa isa bowabow gagamin maiyow ebowabow.
7 问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚； 他们在使徒中是有名望的， 也比我先在基督里。
7 Merarayow ta enan au ofonah Jew orot rou’ab isah, Andronicus naatu Junia hairi bairi dibur ama’am isah. Iti orot rou’ab i tur abarayah etei wanawanahimaim hairi i hisu’ubih kwanekwan naatu i mat Kirisiyan himatarabo ayu.
8 问候在主里我亲爱的暗伯利。
8 Au merarayow enan au begon Ampliatus, Regah wabinamaim abiyabow.
9 问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。
9 Merarayow ta enan Regah ana bowabowayan orot wabin Urbanus isan, bow turat naatu au of Stachy isan.
10 问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。
10 Merarayow ta enan Apeles isan, iti orot i fokarih wanawanah run washamiyen hire Keriso isan ebiturobe. Merarayow ta enan iyabowat Aristobulus ana nibur wanawananamaim bairi tema’am isah.
11 问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。
11 Merarayow ta enan Herodion, Jew orot naatu enan Narsisas taintuwan bairi isah.
12 问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息； 她在主里多多劳苦。
12 Au merarayow ta enan Traifena naatu Tryphosa hairi Regah ana bowabowamaim tebowabow isah.
13 问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲； 她也是我在主里的母亲。
13 Au merarayow ta abiyafar Rufus isan, Regah nowanamih rubin bai, hinah hairi, Rufus hinah, baise ayu auman hinai.
14 问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马， 以及和他们在一起的弟兄们。
14 Au merarayow ta enan Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas naatu Kirisiyan afa etei bairi isah.
15 问候非罗罗哥和犹利亚， 尼利亚与他的姊妹和阿林巴， 以及同他们在一起的众圣徒。
15 Au merarayow ta enan Philologus, Julia, rubun Nereus hairi naatu Olympas, naatu God ana sabuw biyanamaim tema’am etei hai merar ayiy.
16 你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。基督的众教会都问候你们。
16 Wanawanamaim ta’ita’imon tufuw ana karamamayenamaim kwanimerarayowbonen kwanama,
17 弟兄们， 我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
17 Taitu abifefeyani, mata toniwa’an sabuw kousebayah naatu sabuw baitumatum gurusenayah naatu bai’obaiyen kwabaib isan tibibas isah. Nati sabuw i kwanahaiwih.
18 因为这样的人不服事我们的主基督， 只服事自己的肚腹， 用花言巧语欺骗老实人的心。
18 Anayabin sabuw iyab iti na’atube tisisinaf i men ata Regah Keriso isan tebowabowamih, baise i taiyuwih hai gewasin isan tebowabow. Hai tur mumunin naatu baifuwen turamaim sabuw bar ma’anih hai not tibikwakwaris.
19 你们的顺服已经名闻各处， 所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧， 在恶事上毫不沾染。
19 Kwa a baiten nowanowar isan sabuw etei hinowar, imih kwa etei isa ayu abiyasisir; baise akokok kwa etei gewasin isan ukwar hinarerekab, naatu kakafin kwanahaiw men ana ubar kwanab.
20 赐平安的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
20 Tufuw ana God boro’omo Satan an babanamaim nayai sikan nawasafut.
21 我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
21 Timothy bow turou ana merarayow kwa isa ebiyafar, na’atube ayu taitu Lucius, Jason naatu Sosipater auman a merar tiyiy.
22 （我──代笔写这封信的德图──也在主里问候你们。）
22 Ayu Tertius fef iti kirumayan kwa etei Regah wabinamaim a merar ayiy.
23 那接待我也接待全教会的该犹， 问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。
23 Gaius ana baremaim ayu ama’am, i kwa a merar eyiy, naatu ekaleisia iti ana baremaim tiruru’ay auman kwa a merar tiyiy.
24 （有些抄本有第24节： “愿我们主耶稣基督的恩惠， 与你们众人同在。阿们。”）
24 “Manaw kabeber ata Regah Jesu Keriso’one kwa etei isa nama. Amen.
25 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息， 照着他奥秘的启示， 坚定你们。
25 God ana merar tanay, anayabin i karam boro Jesu Keriso ana tur gewasin kwanonowaramaim nasinafi a baitumatum tafanamaim kwanabatkikin. Marasika anamaim iti tur wa’iwa’iramaim hibun wa’ir in.
26 这奥秘自古以来秘而不宣， 但现在借着众先知所写的， 照着永恒的 神的谕旨， 已经向万国显明出来， 使他们相信而顺服。
26 Baise boun dinab orot hikirum naatu God wanatowanin ana obaiyunen tur etei i hina tibirerereb. Saise sabuw hinitumatum naatu Regah fanan hinabosiyasiyar.
27 愿荣耀借着耶稣基督， 归给独一全智的 神， 直到永远。阿们。
27 God akisinamo isan i ukwarerekab ema’am, i akisinamo bora’ara’aten tanitin wanatowan Jesu Keriso wabinamaim! Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.