Oséias 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “你们要对你们的兄弟说： ‘我的子民’； 要对你们的姊妹说： ‘蒙怜悯的’。
1 "Chamem a seus irmãos ‘meu povo’, e a suas irmãs ‘minhas amadas’.
2 要与你们的母亲争论， 你们要争论， 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫； 好让她除掉脸上的淫相， 和乳间的淫态，
2 "Repreendam sua mãe, repreendam-na, pois ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido. Retire ela do rosto a aparência adúltera e do meio dos seios a infidelidade.
3 免得我把她剥光， 赤身露体， 使她像刚生下来的那天一样； 又使她像旷野， 像无水的旱地一般， 叫她因干渴而死。
3 Do contrário, eu a deixarei nua, como no dia em que nasceu; eu farei dela um deserto, eu a transformarei em terra ressequida, e a matarei de sede.
4 我必不怜恤她的儿子， 因为他们是像娼妓的儿女；
4 Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.
5 因为他们的母亲卖了淫， 怀他们的作了羞耻的事； 因为她曾说： ‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水， 羊毛和麻布， 油和我所喝的， 都是他们给的。’
5 A mãe deles foi infiel, engravidou deles e está coberta de vergonha. Pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes, que me dão comida, água, lã, linho, azeite e bebida’.
6 因此， 我要用荆棘堵塞她的通道， 我要筑墙围住她， 使她找不着出路。
6 Por isso bloquearei o caminho dela com espinheiros; eu a cercarei de tal modo que ela não poderá encontrar o seu caminho.
7 她要追赶她那些爱人， 却追不上； 要寻找他们， 却找不着。她就说： ‘我要回去， 回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’
7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; procurará por eles, mas não os encontrará. Então ela dirá: ‘Voltarei para o meu marido como no início, pois eu estava bem melhor do que agora’.
8 其实她不知道， 是我把五谷、新酒、橄榄油赐给了她； 甚至他们用来制造巴力的金银， 也是我大量给她的；
8 Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que eles usaram para Baal.
9 因此， 到了收割的时候， 到了出酒的季节， 我必收回五谷和新酒； 用来给她遮蔽裸体的羊毛和麻布， 我也必夺回。
9 "Por isso levarei o meu trigo quando ele ficar maduro, e o meu vinho quando ficar pronto. Arrancarei dela minha lã e meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez.
10 那时， 我要在她那些爱人眼前， 暴露她的下体； 也没有人能救她脱离我的手。
10 Agora, pois, vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.
11 我必使她的一切欢乐、节期、新月、安息日， 或任何盛会都终止。
11 Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.
12 我必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她曾说： ‘这是我作妓女所赚的， 是我那些爱人给我的。’我必使这些果树成为荒林， 任由田野的走兽吃掉。
12 Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foi pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devorarão.
13 她在拜众巴力的日子， 向他们烧香， 佩戴耳环首饰， 打扮自己， 跟随她那些爱人， 却把我遗忘， 所以我必惩罚她。”这是耶和华说的。
13 Eu a castigarei pelos dias em que ela queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anéis e jóias, e foi atrás dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu", declara o Senhor.
14 “因此， 我要诱导她， 领她到旷野， 对她说安慰的话。
14 "Portanto, agora vou atraí-la; vou levá-la para o deserto e vou falar-lhe com carinho.
15 在那里我要把葡萄园归还给她， 使亚割谷变成‘希望之门’。她必在那里回应， 像她少年的时候一样， 也像她从埃及地上来的那天一般。”
15 Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Açor uma porta de esperança. Ali ela me responderá como nos dias de sua infância, como no dia em que saiu do Egito.
16 耶和华说： “到那日， 你必称呼我‘伊施’（“伊施”意即“我夫”）， 不再称呼我‘巴力’（“巴力”意即“我主”）。
16 "Naquele dia", declara o Senhor, "você me chamará ‘meu marido’; não me chamará mais ‘meu senhor’.
17 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉； 他们的名字没有人再提起。
17 Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins; seus nomes não serão mais invocados.
18 到那日， 为了他们， 我必和田野的走兽、空中的飞鸟、地上的爬虫立约； 我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器； 使他们安然居住。
18 Naquele dia farei em favor deles um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.
19 我必聘你永远归我， 以公义、正直、忠信和怜悯聘你归我。
19 Eu me casarei com você para sempre; eu me casarei com você com justiça e retidão, com amor e compaixão.
20 我必以信实聘你归我； 这样， 你就必认识耶和华。”
20 Eu me casarei com você com fidelidade, e você reconhecerá o Senhor.
21 耶和华说： “到那日， 我必应允， 我必应允天， 天必应允地，
21 "Naquele dia eu responderei", declara o Senhor. "Responderei aos céus, e eles responderão à terra;
22 地必应允五谷、新酒和油。这些必应允耶斯列（“耶斯列”意即“栽种”）。
22 e a terra responderá ao cereal, ao vinho e ao azeite, e eles responderão a Jezreel.
23 我必为了自己把她栽种在这地。我必怜恤那些不蒙怜恤的。我必对那些不是我的子民说： ‘你是我的子民’， 他们必说： ‘你是我们的 神。’”
23 Eu a plantarei para mim mesmo na terra; tratarei com amor aquela que chamei Não amada. Direi àquele chamado ‘Não-meu-povo’: Você é meu povo; e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.