Oséias 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “你们要对你们的兄弟说： ‘我的子民’； 要对你们的姊妹说： ‘蒙怜悯的’。
1 Portanto, ponham nos seus irmãos, os israelitas, os nomes de Povo-de-Deus e Amados-por-Deus.
2 要与你们的母亲争论， 你们要争论， 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫； 好让她除掉脸上的淫相， 和乳间的淫态，
2 O Senhor Deus disse ao povo: — Acusem a sua mãe, façam denúncia contra ela, pois ela não é mais a minha esposa, e eu não sou mais o seu marido. Peçam que ela pare de cometer adultério e que mande embora os seus amantes.
3 免得我把她剥光， 赤身露体， 使她像刚生下来的那天一样； 又使她像旷野， 像无水的旱地一般， 叫她因干渴而死。
3 Se ela não fizer isso, eu tirarei toda a sua roupa e a deixarei nua como no dia em que nasceu. Eu farei com que ela fique como um deserto, como uma terra seca, e ela morrerá de sede.
4 我必不怜恤她的儿子， 因为他们是像娼妓的儿女；
4 E não terei pena dos seus filhos, pois são filhos de uma prostituta.
5 因为他们的母亲卖了淫， 怀他们的作了羞耻的事； 因为她曾说： ‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水， 羊毛和麻布， 油和我所喝的， 都是他们给的。’
5 Ela se entregou à prostituição e mostrou que havia perdido toda a vergonha quando disse: “Vou buscar os meus amantes , pois eles me darão comida e bebida, roupas de lã e de linho, azeite e vinho.”
6 因此， 我要用荆棘堵塞她的通道， 我要筑墙围住她， 使她找不着出路。
6 — Portanto, vou pôr ao redor dela uma cerca de espinhos e vou construir um muro na estrada, para que ela não encontre o caminho.
7 她要追赶她那些爱人， 却追不上； 要寻找他们， 却找不着。她就说： ‘我要回去， 回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’
7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: “Vou voltar para o meu marido, pois, quando vivia com ele, eu era mais feliz do que agora.”
8 其实她不知道， 是我把五谷、新酒、橄榄油赐给了她； 甚至他们用来制造巴力的金银， 也是我大量给她的；
8 Ela não compreendeu que fui eu que lhe dei o trigo, o vinho e o azeite; fui eu que lhe dei muitos presentes de prata e de ouro, que ela ofereceu ao deus Baal .
9 因此， 到了收割的时候， 到了出酒的季节， 我必收回五谷和新酒； 用来给她遮蔽裸体的羊毛和麻布， 我也必夺回。
9 Portanto, quando chegar o tempo da colheita, eu tomarei dessa mulher o meu trigo e o meu vinho e levarei embora as roupas de lã e de linho que tinha dado para ela vestir.
10 那时， 我要在她那些爱人眼前， 暴露她的下体； 也没有人能救她脱离我的手。
10 Agora vou deixá-la completamente nua na frente dos seus amantes, e ninguém a livrará do meu poder.
11 我必使她的一切欢乐、节期、新月、安息日， 或任何盛会都终止。
11 Acabarei com toda a sua alegria: não haverá mais festas anuais ou festas mensais, nem as festas dos sábados, nem qualquer outra festa.
12 我必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她曾说： ‘这是我作妓女所赚的， 是我那些爱人给我的。’我必使这些果树成为荒林， 任由田野的走兽吃掉。
12 Eu destruirei as suas plantações de uvas e as suas figueiras que ela disse que recebeu como pagamento dos seus amantes. Só ficará mato, e os animais selvagens devorarão tudo.
13 她在拜众巴力的日子， 向他们烧香， 佩戴耳环首饰， 打扮自己， 跟随她那些爱人， 却把我遗忘， 所以我必惩罚她。”这是耶和华说的。
13 Ela me abandonou, adorou as imagens do deus Baal e queimou incenso como oferta a ele. Ela também se enfeitou com anéis e joias e correu atrás dos seus amantes. Por causa de tudo isso, eu a castigarei. Eu, o Senhor , estou falando.
14 “因此， 我要诱导她， 领她到旷野， 对她说安慰的话。
14 Deus disse ao povo de Israel: — Vou seduzir a minha amada e levá-la de novo para o deserto, onde lhe falarei do meu amor.
15 在那里我要把葡萄园归还给她， 使亚割谷变成‘希望之门’。她必在那里回应， 像她少年的时候一样， 也像她从埃及地上来的那天一般。”
15 Ali, eu devolverei a ela as suas plantações de uvas e transformarei o vale da Desgraça em uma porta de esperança. Então ela falará comigo como fazia no tempo em que era moça, quando saiu do Egito.
16 耶和华说： “到那日， 你必称呼我‘伊施’（“伊施”意即“我夫”）， 不再称呼我‘巴力’（“巴力”意即“我主”）。
16 Mais uma vez ela me chamará de “Meu marido” em vez de me chamar de “Meu Baal ”.
17 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉； 他们的名字没有人再提起。
17 Nunca mais deixarei que ela diga o nome Baal ; nunca mais se falará desse deus. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
18 到那日， 为了他们， 我必和田野的走兽、空中的飞鸟、地上的爬虫立约； 我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器； 使他们安然居住。
18 — Naquele dia, farei um acordo com os animais selvagens, com as aves e com as cobras, para que não ataquem a minha amada. Quebrarei as armas de guerra, os arcos e as espadas; não haverá mais guerra, e o meu povo viverá em paz e segurança.
19 我必聘你永远归我， 以公义、正直、忠信和怜悯聘你归我。
19 — Israel, eu casarei com você, e para sempre você será minha legítima esposa. Eu a tratarei com amor e carinho
20 我必以信实聘你归我； 这样， 你就必认识耶和华。”
20 e serei um marido fiel. Então você se dedicará a mim, o Senhor .
21 耶和华说： “到那日， 我必应允， 我必应允天， 天必应允地，
21 Naquele tempo, serei o Deus que atende: atenderei o pedido dos céus; os céus atenderão o pedido da terra, dando-lhe chuvas;
22 地必应允五谷、新酒和油。这些必应允耶斯列（“耶斯列”意即“栽种”）。
22 e a terra responderá produzindo trigo, uvas e azeitonas. Assim eu atenderei as orações do meu povo de Israel .
23 我必为了自己把她栽种在这地。我必怜恤那些不蒙怜恤的。我必对那些不是我的子民说： ‘你是我的子民’， 他们必说： ‘你是我们的 神。’”
23 Plantarei o meu povo na Terra Prometida para que eles sejam a minha própria plantação. E eu amarei aquela que se chama Não-Amada; para aquele que se chama Não-Meu-Povo eu direi: “Você é o meu povo”, e ele responderá: “Tu és o meu Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.