Mateus 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 “不可判断人， 免得你们被判断。
1 “Taituwa hai kakafin men ina’itin inibibatiyih, God boro nibatiyi.
2 你们怎样判断人， 也必怎样被判断； 你们用什么标准衡量人， 也必照样被衡量。
2 Anayabin God boro ef ta’imon taituwa ibibatiyih na’atube, o boro nibatiy, naatu fufun ta’imon taituwa ifufufunihimaim, o boro nafufuni.
3 为什么看见你弟兄眼中的木屑， 却不理会自己眼中的梁木呢？
3 “Aisim taituwa matah mutusukwar i’itin kikin ku’o naatu o mata ahay gagamin yi ebatabat men kui’itin.
4 你自己眼中有梁木， 怎能对弟兄说： ‘让我除掉你眼中的木屑’呢？
4 O taituwa isan boro mi’itube awa fariniwa’an inao, ‘Aro nekuna mata mutusukwar abosair.’ Naatu baise o mar etei i matan ahay yi ebatabat.
5 伪君子啊！ 先除掉你眼中的梁木， 才可以看得清楚， 去除掉弟兄眼中的木屑。
5 Wanawan rerekabih, mat o taiyuw mata a’ahay ina’uy, saise boro inanuw gewas taituwa matan ana ahay ina’uy.
6 不要把圣物给狗， 也不要把你们的珍珠丢在猪前， 免得它们用脚把珍珠践踏， 又转过来猛噬你们。
6 “Abisa kakafiyin men haru aninamih kwanitih, boro hinatatabir hinayubi. Naatu a nugunug men for nahimaim kwanarub nare, boro tafan hinayen hinawasu’uru’um.
7 “你们祈求， 就给你们； 寻找， 就寻见； 叩门， 就给你们开门。
7 “Inafefeyan boro inab, inanuwet boro inatita’ur, naatu inarukikitar etawan boro isa nabotawiy.
8 因为凡祈求的就得着， 寻找的就寻见， 叩门的就给他开门。
8 Anayabin orot yait efefeyan boro nab, orot yait enunuwet boro natita’ur naatu orot yait erurukikitar etawan boro isan nabotawiy.
9 你们中间哪一个人， 儿子向他要饼， 反给他石头；
9 “O yait natu, wahimih fefeyan kabay ibai itin ean?
10 要鱼， 反给他蛇呢？
10 Na’atube siyamih rererey kok ibai itin ean?
11 你们虽然邪恶， 尚且知道把好东西给儿女， 何况你们在天上的父， 难道不更把好东西赐给求他的人吗？
11 En baise Kwa i bowabow kakafih sinafuyah, baise kwaso’ob natunat boro siwar gewasih kwanitih, imih Tamat maramaim i ma tainin erubirub orot yait efefeyan boro siwar gewasin nitin.
12 你们愿意人怎样待你们， 你们也要怎样待人， 这是律法和先知的总纲。
12 Imih sawar etei taituwa isah inabow, o kukok isa tebowabow na’atube, anayabin Moses ana ofafar naatu dinab oro’orot hai bai’obaiyen an anababatun i iti’imaim ku’ay inu’in.
13 “你们当进窄门， 因为引到灭亡的门是宽的， 路是大的， 进去的人也多；
13 “Etawan awan kukurinamaim kwanarun kwan, anayabin etawan awan gagamin, naatu ef awan hahabin inarun inanan yomaninamaim i gurugurusen ema’am naatu sabuw moumurih na’in imaim tenan.
14 但引到生命的门是窄的， 路是小的， 找着的人也少。
14 Baise etawan awan kukurin naatu ef awan tuwafutin inarun inanan yomaninamaim i yawas ema’am, naatu sabuw matan ta’amo imaim tenan.
15 “提防假先知！ 他们披着羊皮到你们当中， 里面却是残暴的狼。
15 “Mata to niwa’an dinab baifufuwenayah hinanan kwana’itih, anayabin hinanan ufuhine ana itinin boro sheep na’atube, baise dogoroh wanawanan ana itinin i haru tuwetuwenih.
16 凭着他们的果子就可以认出他们来： 荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？
16 Hai bowabowamaim boro kwana’inanih, agor ro’on boro men kiw tafanamaim inima’ub, naatu wanob ro’on boro men kiw tafanamaim inima’ub?
17 照样， 好树结好果子， 坏树结坏果子；
17 Ai gewasin boro niw gewas, baise ai wanawanan kour nabiw ro’on boro nukunukuwin.
18 好树不能结坏果子， 坏树也不能结好果子。
18 Ai gewasin boro men ro’on nukunukuwin nayai, na’atube ai kakafin boro men ro’on gewasin nayai.
19 凡是不结好果子的树， 就被砍下来， 丢在火中。
19 Ai menatan men ebiw gewas boro natar nare nab nan wairaf wan nayara’ah na’arah.
20 因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
20 Imih dinab baifufuwenayah boro hai bowabowamaim kwana’inanih.
21 “不是每一个对我说： ‘主啊， 主啊！ ’的人， 都能进入天国， 唯有遵行我天父旨意的人， 才能进去。
21 “Men sabuw etei ayu wabu hisu’ub teo, ‘Regah, Regah’ boro mar ana aiwobomaim hinarun, baise sabuw iyabowat ayu Tamai ana kok tisisinafuwat boro hinarun.
22 到那日， 必有许多人对我说： ‘主啊， 主啊！ 难道我们没有奉你的名讲道， 奉你的名赶鬼， 奉你的名行过许多神迹吗？’
22 Baibatebat ana veya nanan, sabuw moumurih na’in boro hinao, Regah, Regah, o wabimaim aki tur abai aorereb, o wabimaim aki demon kakafih anunih hibihir, naatu o wabimaim aki ina’inan moumurih na’in asinaf.
23 但我必向他们声明： ‘我从来不认识你们； 你们这些作恶的人， 离开我去吧！ ’
23 Imaibo ayu boro anauwih anao, Ayu men aso’ob kwa iyab. Biyau’umaim kwatit sa’ab kwan, bowabow kakafih sinafuyah.
24 “所以， 凡听见我这些话又遵行的， 就像聪明的人， 把自己的房子盖在磐石上。
24 “Isan imih orot yait au tur nowar ebobosiyasiyar, i orot not wairafin ana bar to tafan wowab batabat na’atube.
25 雨淋、水冲、风吹， 摇撼那房子， 房子却不倒塌， 因为建基在磐石上。
25 Taun gagamin yar, harew tit, naatu wowog tit bar babin, baise bar men ufar re’emih, anayabin bar ana bubu an i to wanawanan rouw re wowab.
26 凡听见我这些话却不遵行的， 就像愚蠢的人， 把自己的房子盖在沙土上。
26 Baise orot yait au tur nowar naatu men ebobosiyasiyar, i orot aurin not en bar ana bubu dones yan rouw wowowab na’atube.
27 雨淋、水冲、风吹， 摇撼那房子， 房子就倒塌了， 并且倒塌得很厉害。”
27 Taun yar, harew tit, naatu wowog babin, bar babinakouw, naatu nati bar re’ere i ra’iy tagurugurus sawar.”
28 耶稣讲完了这些话， 群众都惊奇他的教训。
28 Jesu iti tur eo in sasawar ufunamaim, sabuw rou’ay gagamin na’in Jesu binan hinonowar isan hifofofor men kafaita.
29 因为耶稣教导他们， 像一个有权柄的人， 不像他们的经学家。
29 Anayabin bi’obaiyih ana itinin i roubabaruwen ana fair isan ma’am na’atube, men Ofafar Bai’obaiyenayah na’atube’emih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.