Mateus 25

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 “那时， 天国好像十个童女， 拿着她们的灯出去迎接新郎。
1 “Então o reino dos céus será como as dez virgens que pegaram suas lamparinas e saíram para encontrar-se com o noivo.
2 她们中间有五个是愚蠢的， 五个是聪明的。
2 Cinco delas eram insensatas, e cinco, prudentes.
3 那些愚蠢的拿着灯， 却没有带油；
3 As cinco insensatas não levaram óleo suficiente para as lamparinas,
4 但那些聪明的拿着灯， 也把油装在瓶里带来。
4 mas as outras cinco tiveram o bom senso de levar óleo de reserva.
5 新郎很晚还没有到， 她们都打瞌睡， 而且睡着了。
5 Como o noivo demorou a chegar, todas ficaram sonolentas e adormeceram.
6 半夜， 有人喊叫： ‘新郎来了， 快出来迎接他。’
6 “À meia-noite, foram acordadas pelo grito: ‘Vejam, o noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’.
7 那些童女都醒过来， 整理她们的灯。
7 “Todas as virgens se levantaram e prepararam suas lamparinas.
8 愚蠢的对聪明的说： ‘请把你们的油分一点给我们， 我们的灯快要灭了。’
8 Então as cinco insensatas pediram às outras: ‘Por favor, deem-nos um pouco de óleo, pois nossas lamparinas estão se apagando’.
9 聪明的回答： ‘这些恐怕不够我们大家用， 不如你们自己到卖油的地方去买吧！ ’
9 “As outras, porém, responderam: ‘Não temos o suficiente para todas. Vão e comprem óleo para vocês’.
10 她们去买油的时候， 新郎来了； 准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵， 门就关上了。
10 “Quando estavam fora comprando óleo, o noivo chegou. Então as cinco que estavam preparadas entraram com ele no banquete de casamento, e a porta foi trancada.
11 后来， 其余的童女也来到， 说： ‘主啊， 主啊， 给我们开门吧！ ’
11 Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!’.
12 新郎却回答： ‘我实在告诉你们， 我不认识你们。’
12 “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço’.
13 所以你们要警醒， 因为不知道那日子和那时间。
13 “Portanto, vigiem, pois não sabem o dia nem a hora da volta.”
14 “天国又像一个人要出外远行， 就叫自己的仆人来， 把产业交给他们。
14 “O reino dos céus também pode ser ilustrado com a história de um homem que estava para fazer uma longa viagem. Ele reuniu seus servos e lhes confiou seu dinheiro,
15 他按照各人的才干， 一个给三万个银币， 一个给一万二千个银币， 一个给六千个银币（原文作“五个， 二个， 一个他连得”； 一个他连得等于六千个银币）， 然后就远行去了。
15 dividindo-o de forma proporcional à capacidade deles: ao primeiro entregou cinco talentos; ao segundo, dois talentos; e ao último, um talento. Então foi viajar.
16 那领了三万的马上去做生意， 另外赚了三万。
16 “O servo que recebeu cinco talentos começou a investir o dinheiro e ganhou outros cinco.
17 那领了一万二千的也是这样， 另赚了一万二千。
17 O servo que recebeu dois talentos também se pôs a trabalhar e ganhou outros dois.
18 但那领了六千的， 却去把地挖开， 把主人的钱藏起来。
18 Mas o servo que recebeu um talento cavou um buraco no chão e ali escondeu o dinheiro de seu senhor.
19 过了很久， 那些仆人的主人回来了， 要和他们算帐。
19 “Depois de muito tempo, o senhor voltou de viagem e os chamou para prestarem contas de como haviam usado o dinheiro.
20 那领了三万个银币的， 带着另外的三万前来， 说： ‘主啊， 你交了三万给我， 你看， 我又赚了三万。’
20 O servo ao qual ele havia confiado cinco talentos se apresentou com mais cinco: ‘O senhor me deu cinco talentos para investir, e eu ganhei mais cinco’.
21 主人对他说： ‘又良善又忠心的仆人哪， 你作得好！ 你既然在不多的事上忠心， 我要派你管理许多的事。进来， 享受你主人的快乐吧！ ’
21 “O senhor disse: ‘Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo’.
22 那领了一万二千的也前来， 说： ‘主啊， 你交了一万二千给我， 你看， 我又赚了一万二千。’
22 “O servo que havia recebido dois talentos se apresentou e disse: ‘O senhor me deu dois talentos para investir, e eu ganhei mais dois’.
23 主人对他说： ‘又良善又忠心的仆人哪， 你作得好！ 你既然在不多的事上忠心， 我要派你管理许多的事。进来， 享受你主人的快乐吧！ ’
23 “O senhor disse: ‘Muito bem, meu servo bom e fiel. Você foi fiel na administração dessa quantia pequena, e agora lhe darei muitas outras responsabilidades. Venha celebrar comigo’.
24 那领了六千的也前来， 说： ‘主啊， 我知道你是个严厉的人， 没有撒种的地方， 你要收割； 没有散播的地方， 你要收聚。
24 “Por último, o servo que havia recebido um talento veio e disse: ‘Eu sabia que o senhor é homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou.
25 所以， 我就害怕起来， 去把你的钱藏在地里。你看， 你的钱还在这里。’
25 Tive medo de perder seu dinheiro, por isso o escondi na terra. Aqui está ele’.
26 可是主人对他说： ‘你这个又可恶又懒惰的仆人， 你既然知道我要在没有撒种的地方收割， 在没有散播的地方收聚，
26 “O senhor, porém, respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Se você sabia que eu colho onde não plantei e ajunto onde não semeei,
27 那你就应该把我的钱存入银行， 到我回来的时候， 可以连本带利收回。
27 por que não depositou meu dinheiro? Pelo menos eu teria recebido os juros.
28 你们把他的六千银币拿去， 交给那个有六万的。
28 “Em seguida, ordenou: ‘Tirem o dinheiro deste servo e deem ao que tem os dez talentos.
29 因为凡是有的， 还要给他， 他就充足有余； 凡是没有的， 就算他有什么也要拿去。
29 Pois ao que tem, mais lhe será dado, e terá em grande quantia; mas do que nada tem, mesmo o que não tem lhe será tomado.
30 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里， 在那里必要哀哭切齿。’
30 Agora lancem este servo inútil para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.”
31 “当人子在他的荣耀里， 带着所有的使者降临的时候， 他要坐在荣耀的宝座上。
31 “Quando o Filho do Homem vier em sua glória, acompanhado de todos os anjos, ele se sentará em seu trono glorioso.
32 万族要聚集在他面前， 他要把他们彼此分开， 好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
32 Todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará as pessoas como um pastor separa as ovelhas dos bodes.
33 把绵羊放在右边， 山羊放在左边。
33 Colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
34 那时， 王要对右边的说： ‘蒙我父赐福的， 来承受创世以来为你们预备好的国吧。
34 “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, vocês que são abençoados por meu Pai. Recebam como herança o reino que ele lhes preparou desde a criação do mundo.
35 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我作旅客， 你们接待我；
35 Pois tive fome e vocês me deram de comer. Tive sede e me deram de beber. Era estrangeiro e me convidaram para a sua casa.
36 我赤身露体， 你们给我衣服穿； 我病了， 你们看顾我； 我在监里， 你们来看我。’
36 Estava nu e me vestiram. Estava doente e cuidaram de mim. Estava na prisão e me visitaram’.
37 义人就回答： ‘主啊， 我们什么时候见你饿了就给你吃， 渴了就给你喝呢？
37 “Então os justos responderão: ‘Senhor, quando foi que o vimos faminto e lhe demos de comer? Ou sedento e lhe demos de beber?
38 又什么时候见你作旅客就接待你， 赤身露体就给你衣服穿呢？
38 Ou como estrangeiro e o convidamos para a nossa casa? Ou nu e o vestimos?
39 或者什么时候见你病了， 或在监里就来看你呢？’
39 Quando foi que o vimos doente ou na prisão e o visitamos?’.
40 王要回答他们： ‘我实在告诉你们， 你们所作的， 只要是作在我一个最小的弟兄身上， 就是作在我的身上了。’
40 “E o Rei dirá: ‘Eu lhes digo a verdade: quando fizeram isso ao menor destes meus irmãos, foi a mim que o fizeram’.
41 “王也要对左边的说： ‘你们这被咒诅的， 离开我， 到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
41 “Em seguida, o Rei se voltará para os que estiverem à sua esquerda e dirá: ‘Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o diabo e seus anjos.
42 因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝；
42 Pois tive fome, e vocês não me deram de comer. Tive sede, e não me deram de beber.
43 我作旅客， 你们没有接待我； 我赤身露体， 你们没有给我衣服穿； 我病了， 我在监里， 你们没有看顾我。’
43 Era estrangeiro, e não me convidaram para a sua casa. Estava nu, e não me vestiram. Estava doente e na prisão, e não me visitaram’.
44 他们就回答： ‘主啊， 我们什么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了， 或在监里， 却没有服事你呢？’
44 “Então eles dirão: ‘Senhor, quando o vimos faminto, sedento, como estrangeiro, nu, doente ou na prisão, e não o ajudamos?’.
45 王要回答他们： ‘我实在告诉你们， 这些事你们既然没有作在一个最小的身上， 就是没有作在我的身上了。’
45 “Ele responderá: ‘Eu lhes digo a verdade: quando se recusaram a ajudar o menor destes meus irmãos e irmãs, foi a mim que se recusaram a ajudar’.
46 他们要进入永远的刑罚， 义人却要进入永生。”
46 “E estes irão para o castigo eterno, mas os justos irão para a vida eterna”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →