Mateus 25

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 “那时， 天国好像十个童女， 拿着她们的灯出去迎接新郎。
1 Jesus disse:
2 她们中间有五个是愚蠢的， 五个是聪明的。
2 Cinco eram sem juízo, e cinco eram ajuizadas.
3 那些愚蠢的拿着灯， 却没有带油；
3 As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.
4 但那些聪明的拿着灯， 也把油装在瓶里带来。
4 As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.
5 新郎很晚还没有到， 她们都打瞌睡， 而且睡着了。
5 Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.
6 半夜， 有人喊叫： ‘新郎来了， 快出来迎接他。’
6 — À meia-noite se ouviu este grito: “O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!”
7 那些童女都醒过来， 整理她们的灯。
7 — Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.
8 愚蠢的对聪明的说： ‘请把你们的油分一点给我们， 我们的灯快要灭了。’
8 Aí as moças sem juízo disseram às outras: “Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando.”
9 聪明的回答： ‘这些恐怕不够我们大家用， 不如你们自己到卖油的地方去买吧！ ’
9 — “De jeito nenhum”, responderam as moças ajuizadas. “O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar!”
10 她们去买油的时候， 新郎来了； 准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵， 门就关上了。
10 — Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.
11 后来， 其余的童女也来到， 说： ‘主啊， 主啊， 给我们开门吧！ ’
11 — Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: “Senhor, senhor, nos deixe entrar!”
12 新郎却回答： ‘我实在告诉你们， 我不认识你们。’
12 — O noivo respondeu: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!”
13 所以你们要警醒， 因为不知道那日子和那时间。
13 E Jesus terminou, dizendo:
14 “天国又像一个人要出外远行， 就叫自己的仆人来， 把产业交给他们。
14 Jesus continuou:
15 他按照各人的才干， 一个给三万个银币， 一个给一万二千个银币， 一个给六千个银币（原文作“五个， 二个， 一个他连得”； 一个他连得等于六千个银币）， 然后就远行去了。
15 E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.
16 那领了三万的马上去做生意， 另外赚了三万。
16 O empregado que tinha recebido quinhentas moedas saiu logo, fez negócios com o dinheiro e conseguiu outras quinhentas.
17 那领了一万二千的也是这样， 另赚了一万二千。
17 Do mesmo modo, o que havia recebido duzentas moedas conseguiu outras duzentas.
18 但那领了六千的， 却去把地挖开， 把主人的钱藏起来。
18 Mas o que tinha recebido cem moedas saiu, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do patrão.
19 过了很久， 那些仆人的主人回来了， 要和他们算帐。
19 — Depois de muito tempo, o patrão voltou e fez um acerto de contas com eles.
20 那领了三万个银币的， 带着另外的三万前来， 说： ‘主啊， 你交了三万给我， 你看， 我又赚了三万。’
20 O empregado que havia recebido quinhentas moedas chegou e entregou mais quinhentas, dizendo: “O senhor me deu quinhentas moedas. Veja! Aqui estão mais quinhentas que consegui ganhar.”
21 主人对他说： ‘又良善又忠心的仆人哪， 你作得好！ 你既然在不多的事上忠心， 我要派你管理许多的事。进来， 享受你主人的快乐吧！ ’
21 — “Muito bem, empregado bom e fiel”, disse o patrão. “Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!”
22 那领了一万二千的也前来， 说： ‘主啊， 你交了一万二千给我， 你看， 我又赚了一万二千。’
22 — Então o empregado que havia recebido duzentas moedas chegou e disse: “O senhor me deu duzentas moedas. Veja! Aqui estão mais duzentas que consegui ganhar.”
23 主人对他说： ‘又良善又忠心的仆人哪， 你作得好！ 你既然在不多的事上忠心， 我要派你管理许多的事。进来， 享受你主人的快乐吧！ ’
23 — “Muito bem, empregado bom e fiel”, disse o patrão. “Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo!”
24 那领了六千的也前来， 说： ‘主啊， 我知道你是个严厉的人， 没有撒种的地方， 你要收割； 没有散播的地方， 你要收聚。
24 — Aí o empregado que havia recebido cem moedas chegou e disse: “Eu sei que o senhor é um homem duro, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.
25 所以， 我就害怕起来， 去把你的钱藏在地里。你看， 你的钱还在这里。’
25 Fiquei com medo e por isso escondi o seu dinheiro na terra. Veja! Aqui está o seu dinheiro.”
26 可是主人对他说： ‘你这个又可恶又懒惰的仆人， 你既然知道我要在没有撒种的地方收割， 在没有散播的地方收聚，
26 — “Empregado mau e preguiçoso!”, disse o patrão. “Você sabia que colho onde não plantei e junto onde não semeei.
27 那你就应该把我的钱存入银行， 到我回来的时候， 可以连本带利收回。
27 Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros.”
28 你们把他的六千银币拿去， 交给那个有六万的。
28 “Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.
29 因为凡是有的， 还要给他， 他就充足有余； 凡是没有的， 就算他有什么也要拿去。
29 Porque aquele que tem muito receberá mais e assim terá mais ainda; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.
30 把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里， 在那里必要哀哭切齿。’
30 E joguem fora, na escuridão, o empregado inútil. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.”
31 “当人子在他的荣耀里， 带着所有的使者降临的时候， 他要坐在荣耀的宝座上。
31 Jesus terminou, dizendo:
32 万族要聚集在他面前， 他要把他们彼此分开， 好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
32 Todos os povos da terra se reunirão diante dele, e ele separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas das cabras.
33 把绵羊放在右边， 山羊放在左边。
33 Ele porá os bons à sua direita e os outros, à esquerda.
34 那时， 王要对右边的说： ‘蒙我父赐福的， 来承受创世以来为你们预备好的国吧。
34 Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: “Venham, vocês que são abençoados pelo meu Pai! Venham e recebam o
35 因为我饿了， 你们给我吃； 我渴了， 你们给我喝； 我作旅客， 你们接待我；
35 Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro, e me receberam na sua casa.
36 我赤身露体， 你们给我衣服穿； 我病了， 你们看顾我； 我在监里， 你们来看我。’
36 Estava sem roupa, e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar.”
37 义人就回答： ‘主啊， 我们什么时候见你饿了就给你吃， 渴了就给你喝呢？
37 — Então os bons perguntarão: “Senhor, quando foi que o vimos com fome e lhe demos comida ou com sede e lhe demos água?
38 又什么时候见你作旅客就接待你， 赤身露体就给你衣服穿呢？
38 Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?
39 或者什么时候见你病了， 或在监里就来看你呢？’
39 Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?”
40 王要回答他们： ‘我实在告诉你们， 你们所作的， 只要是作在我一个最小的弟兄身上， 就是作在我的身上了。’
40 — Aí o Rei responderá: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.”
41 “王也要对左边的说： ‘你们这被咒诅的， 离开我， 到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
41 — Depois ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: “Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo da maldição de Deus! Vão para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos!
42 因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝；
42 Pois eu estava com fome, e vocês não me deram comida; estava com sede, e não me deram água.
43 我作旅客， 你们没有接待我； 我赤身露体， 你们没有给我衣服穿； 我病了， 我在监里， 你们没有看顾我。’
43 Era estrangeiro, e não me receberam na sua casa; estava sem roupa, e não me vestiram. Estava doente e na cadeia, e vocês não cuidaram de mim.”
44 他们就回答： ‘主啊， 我们什么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了， 或在监里， 却没有服事你呢？’
44 — Então eles perguntarão: “Senhor, quando foi que vimos o senhor com fome, ou com sede, ou como estrangeiro, ou sem roupa, ou doente, ou na cadeia e não o ajudamos?”
45 王要回答他们： ‘我实在告诉你们， 这些事你们既然没有作在一个最小的身上， 就是没有作在我的身上了。’
45 — O Rei responderá: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: todas as vezes que vocês deixaram de ajudar uma destas pessoas mais humildes, foi a mim que deixaram de ajudar.”
46 他们要进入永远的刑罚， 义人却要进入永生。”
46 E Jesus terminou assim:

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →