Mateus 17
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 过了六天， 耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰， 领他们悄悄地上了高山。
1 Seis dias depois, Jesus levou consigo Pedro e os dois irmãos, Tiago e João, até um monte alto.
2 耶稣在他们面前改变了形象， 脸好像太阳一样照耀， 衣服洁白像光。
2 Enquanto os três observavam, a aparência de Jesus foi transformada de tal modo que seu rosto brilhava como o sol e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
3 忽然， 摩西和以利亚向他们显现， 跟耶稣谈话。
3 De repente, Moisés e Elias apareceram e começaram a falar com Jesus.
4 彼得对耶稣说： “主啊， 我们在这里真好。如果你愿意， 我就在这里搭三个帐棚， 一个为你， 一个为摩西， 一个为以利亚。”
4 Pedro exclamou: “Senhor, é maravilhoso estarmos aqui! Se quiser, farei três tendas: uma será sua, uma de Moisés e outra de Elias”.
5 彼得还说话的时候， 有一朵明亮的云彩笼罩他们， 云中有声音说： “这是我的爱子， 我所喜悦的， 你们要听他。”
5 Enquanto ele ainda falava, uma nuvem brilhante os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: “Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria. Ouçam-no!”.
6 门徒听见了， 就俯伏在地上， 非常害怕。
6 Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.
7 耶稣前来， 摸着他们说： “起来， 不用怕。”
7 Então Jesus veio e os tocou. “Levantem-se”, disse ele. “Não tenham medo.”
8 他们抬起头来， 看见只有耶稣自己， 没有别的人。
8 E, quando levantaram os olhos, viram apenas Jesus.
9 他们下山的时候， 耶稣吩咐他们： “人子从死人中复活以前， 你们不要把所看见的异象告诉人。”
9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: “Não contem a ninguém o que viram, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos”.
10 门徒就问他： “那么经学家为什么说， 以利亚必须先来呢？”
10 Os discípulos lhe perguntaram: “Por que os mestres da lei afirmam que é necessário que Elias volte antes que o Cristo venha?”.
11 他回答： “以利亚当然要来， 并且复兴一切。
11 Jesus respondeu: “De fato, Elias vem e restaurará tudo.
12 但我告诉你们， 以利亚已经来了， 可是人们却不认识他， 反而任意待他。照样， 人子也要这样被他们苦待。”
12 Eu, porém, lhes digo: Elias já veio, mas não o reconheceram e preferiram maltratá-lo. Da mesma forma, também farão o Filho do Homem sofrer”.
13 这时门徒才领悟， 耶稣是指着施洗的约翰说的。
13 Então os discípulos entenderam que ele estava falando de João Batista.
14 耶稣和门徒来到群众那里， 有一个人前来， 跪下对耶稣说：
14 Ao pé do monte, uma grande multidão os esperava. Um homem veio, ajoelhou-se diante de Jesus e disse:
15 “主啊， 可怜我的儿子吧， 他患了癫痫病， 非常痛苦， 好几次掉进火里和水中。
15 “Senhor, tenha misericórdia de meu filho. Ele tem convulsões e sofre terrivelmente. Muitas vezes, cai no fogo ou na água.
16 我带他去见你的门徒， 他们却不能医好他。”
16 Eu o trouxe a seus discípulos, mas eles não puderam curá-lo”.
17 耶稣说： “唉！ 这又不信又乖谬的世代啊！ 我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”
17 Jesus disse: “Geração incrédula e corrompida! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam o menino para cá”.
18 耶稣斥责那鬼， 鬼就从孩子身上出来； 从那时起， 孩子就好了。
18 Então Jesus repreendeu o demônio, e ele saiu do menino, que ficou curado a partir daquele momento.
19 门徒悄悄地前来问耶稣： “为什么我们不能把鬼赶出去呢？”
19 Mais tarde, os discípulos perguntaram a Jesus em particular: “Por que não conseguimos expulsar aquele demônio?”.
20 他说： “因为你们的信心太小了。我实在告诉你们， 只要你们的信心像一粒芥菜种， 就是对这山说： ‘从这里移到那里’， 它也必移开。没有什么是你们不能作的。”
20 “Porque a sua fé é muito pequena”, respondeu Jesus. “Eu lhes digo a verdade: se tivessem fé, ainda que do tamanho de uma semente de mostarda, poderiam dizer a este monte: ‘Mova-se daqui para lá’, e ele se moveria. Nada seria impossível para vocês,
21 （有些抄本有第21节： “这一类的鬼， 如果不靠祷告和禁食， 是赶不出来的。”）
21 mas essa espécie não sai senão com oração e jejum.”
22 他们聚集在加利利的时候， 耶稣对门徒说： “人子将要被交在人的手里，
22 Quando voltaram a se reunir na Galileia, Jesus lhes disse: “O Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas.
23 他们要杀害他， 第三天他要复活。”他们就很忧愁。
23 Será morto, mas no terceiro dia ressuscitará”. E os discípulos se encheram de tristeza.
24 他们来到迦百农， 收殿税的人前来对彼得说： “你们的老师不纳税吗？”
24 Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo abordaram Pedro e lhe perguntaram: “Seu mestre não paga o imposto do templo?”.
25 他说： “纳。”他进到屋子里， 耶稣先问他： “西门， 你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？”
25 “Sim, paga”, respondeu Pedro. Em seguida, entrou em casa. Antes que ele tivesse oportunidade de falar, Jesus lhe perguntou: “O que você acha, Simão? O que os reis costumam fazer: cobram impostos de seu povo ou dos povos conquistados?”.
26 他回答： “外人。”耶稣对他说： “这样， 儿子就可以免税了。
26 “Cobram dos povos conquistados”, respondeu Pedro. “Pois bem”, disse Jesus. “Os cidadãos
27 但为了避免触犯他们， 你要到海边去钓鱼； 把第一条钓上来的鱼拿起来， 打开鱼的嘴， 你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”
27 Mas, como não queremos que se ofendam, desça até o mar e jogue o anzol. Abra a boca do primeiro peixe que pegar e ali encontrará uma moeda de prata. Pegue-a e use-a para pagar os impostos por nós dois.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.