Marcos 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 过了些日子， 耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，
1 Poucos dias depois, tendo Jesus entrado novamente em Cafarnaum, o povo ouviu falar que ele estava em casa.
2 许多人就都来聚集， 甚至连门前都没有地方了， 耶稣就对他们讲道。
2 Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
3 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里， 是由四个人抬来的。
3 Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
4 因为人挤， 不能带到他面前， 就对着耶稣所在的地方， 拆去房顶； 拆通了， 就把瘫子连人带褥子缒了下去。
4 Não podendo levá-lo até Jesus, por causa da multidão, removeram parte da cobertura do lugar onde Jesus estava e, através de uma abertura no teto, baixaram a maca em que estava deitado o paralítico.
5 耶稣看见他们的信心， 就对瘫子说： “孩子， 你的罪赦了。”
5 Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Filho, os seus pecados estão perdoados".
6 当时有几个经学家也坐在那里， 心里议论说：
6 Estavam sentados ali alguns mestres da lei, raciocinando em seu íntimo:
7 “这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了 神一位以外， 谁能赦罪呢？”
7 "Por que esse homem fala assim? Está blasfemando! Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus? "
8 耶稣心里立刻知道他们这样议论， 就对他们说： “你们心里为什么议论这事？
8 Jesus percebeu logo em seu espírito que era isso que eles estavam pensando e lhes disse: "Por que vocês estão remoendo essas coisas em seus corações?
9 对瘫子说‘你的罪赦了’， 或说‘起来， 拿着你的褥子走’， 哪一样容易呢？
9 Que é mais fácil dizer ao paralítico: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se, pegue a sua maca e ande’?
10 然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄， （他就对瘫子说： ）
10 Mas, para que vocês saibam que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico —
11 我吩咐你， 起来， 拿起你的褥子， 回家去吧。”
11 eu lhe digo: Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa".
12 那人就起来， 立刻拿着褥子， 当众出去了。众人都非常惊奇， 颂赞 神， 说： “我们从来没有见过这样的事。”
12 Ele se levantou, pegou a maca e saiu à vista de todos. Estes ficaram atônitos e glorificaram a Deus, dizendo: "Nunca vimos nada igual! "
13 耶稣又出去， 到了加利利海边； 众人都到他面前来， 他就教导他们。
13 Jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma grande multidão aproximou-se, e ele começou a ensiná-los.
14 他往前走的时候， 看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里， 就对他说： “来跟从我！ ”他就起来跟从了耶稣。
14 Passando por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Siga-me". Levi levantou-se e o seguiu.
15 后来耶稣在利未家里吃饭， 有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭； 因为这样的人很多， 并且他们已经跟随了耶稣。
15 Durante uma refeição na casa de Levi, muitos publicanos e "pecadores" estavam comendo com Jesus e seus discípulos, pois havia muitos que o seguiam.
16 法利赛派的经学家， 看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭， 就对耶稣的门徒说： “他跟税吏和罪人一起吃饭吗？”
16 Quando os mestres da lei que eram fariseus o viram comendo com "pecadores" e publicanos, perguntaram aos discípulos de Jesus: "Por que ele come com publicanos e ‘pecadores’? "
17 耶稣听见了， 就对他们说： “健康的人不需要医生， 有病的人才需要； 我来不是要召义人， 而是要召罪人。”
17 Ouvindo isso, Jesus lhes disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. Eu não vim para chamar justos, mas pecadores".
18 约翰的门徒和法利赛人正在禁食， 有人来问耶稣说： “为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食， 你的门徒却不禁食呢？”
18 Os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas vieram a Jesus e lhe perguntaram: "Por que os discípulos de João e os dos fariseus jejuam, mas os teus não? "
19 耶稣回答： “新郎跟宾客在一起的时候， 宾客怎能禁食呢？只要新郎还在， 就不能禁食。
19 Jesus respondeu: "Como podem os convidados do noivo jejuar enquanto este está com eles? Não podem, enquanto o têm consigo.
20 但日子到了， 新郎要被取去， 离开他们， 那一天他们就要禁食了。
20 Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; e nesse tempo jejuarão.
21 没有人会把一块新布缝在旧衣服上， 如果这样， 新的布就会把旧衣服扯破， 裂开的地方就更大了。
21 "Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha, pois o remendo forçará a roupa, tornando pior o rasgo.
22 也没有人会把新酒装在旧皮袋里， 如果这样， 酒就会把皮袋胀破， 酒和皮袋都损坏了； 新酒总该装在新皮袋里。”
22 E ninguém põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, o vinho rebentará as vasilhas, e tanto o vinho quanto as vasilhas se estragarão. Pelo contrário, põe-se vinho novo em vasilhas de couro novas".
23 有一次， 在安息日， 耶稣从麦田经过， 他的门徒一面走路， 一面摘麦穗。
23 Certo sábado Jesus estava passando pelas lavouras de cereal. Enquanto caminhavam, seus discípulos começaram a colher espigas.
24 法利赛人对耶稣说： “你看， 他们为什么作安息日不可作的事？”
24 Os fariseus lhe perguntaram: "Olha, por que eles estão fazendo o que não é permitido no sábado? "
25 耶稣对他们说： “大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的， 你们没有念过吗？
25 Ele respondeu: "Vocês nunca leram o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam necessitados e com fome?
26 他不是在亚比亚他作大祭司的时候， 进了 神的殿， 吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼， 而且还给跟他在一起的人吃吗？”
26 Nos dias de Abiatar, o sumo sacerdote, ele entrou na casa de Deus e comeu os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros".
27 耶稣又告诉他们： “安息日是为人设立的， 人并不是为安息日设立的。
27 E então lhes disse: "O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
28 这样， 人子也是安息日的主。”
28 Assim, pois, o Filho do homem é Senhor até mesmo do sábado".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.