Marcos 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 他们走近耶路撒冷， 到了伯法其和伯大尼， 来到橄榄山那里， 耶稣派了两个门徒，
1 Hina Jerusalem ana aiyom hibai, bar merar Bethage naatu Bethany sisibin oyaw Olive imaim Jesu ana bai’ufununayah rou’ab aunan iyafarih,
2 对他们说： “你们往对面的村子里去， 一进去， 就会看见一头小驴拴在那里， 是没有人骑过的， 把它解开牵来。
2 naatu eobaimanih eo, “Kwan bar merar nati namaim donkey orot boubun biyan numin imaim hi’utan ebatabat boro kwanatita’ur, kwanarufam kwanab kwanan.
3 如果有人问你们： ‘为什么这样作？’你们就说： ‘主需要它， 并且很快会送还到这里来。’”
3 Naatu yait ta nati’imaim nibatiyi. ’Aisim iti na’atube kwasisinaf?’ Ana tur kwana’owen Regah ekokok naatu boro’omo niyafar nan maiye.”
4 门徒去了， 就发现一头小驴， 拴在门外的街上， 就把它解开。
4 Basit bai’ufununayah orot rou’ab hairi hin bar ef awan imaim bobaituw wabin donkey etawan awan hi’utan batabat hi’itin hirun murab hirurufam,
5 站在那里的人有的问他们说： “你们为什么解它？”
5 basit sabuw afa nati’imaim hibatabat hibatiyih, “Abistan kwasisinaf? Aisim bobaituw kwarurufam?”
6 门徒照着耶稣所说的话回答他们， 那些人就让他们牵走了。
6 Jesu iu’uwih na’atube sabuw hai tur hi’owen naatu sabuw bai’ufununayah hihamiyih hibai hin,
7 门徒把小驴牵到耶稣那里， 把自己的衣服搭在上面， 耶稣就骑了上去。
7 Bobaituw hibai hin Jesu biyan hitit, hai faifuw tafah hibosaisiren bobaituw tafan hiyabar naatu Jesu yen mara’at.
8 许多人把衣服铺在路上， 还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。
8 Naatu sabuw moumurih maiyow hai faifuw tafah hibosairen ef yan hiyabaren naatu afa ai rourih hi’afuw ef yan hituyabayabar.
9 前行后随的人都喊着说： “‘和散那’， 奉主名来的是应当称颂的！
9 Sabuw wan hibi’iyon naatu ufununane hibi’ufunun fanah sib hiwow hio,
10 那将要来临的， 我们祖先大卫的国是应当称颂的！ 高天之上当唱‘和散那’！ ”
10 “Ata agir David ana aiwob enan isan taniyasisir.”
11 耶稣到了耶路撒冷， 进入圣殿， 察看了一切， 因为时候已经不早， 就和十二门徒出城往伯大尼去。
11 Jesu na Jerusalem run naatu in Tafaror Baremaim tit bat remor sawar etei itah, baise nati i veya re’er imih ana bai’ufununayah nah 12 bairi hitit hin Bethany.
12 第二天他们从伯大尼出来， 耶稣饿了。
12 Mar to Bethany ine himatabir maiye au Jerusalem hinan Jesu aamorob.
13 他远远看见一棵长满了叶子的无花果树， 就走过去， 看看是否可以在树上找到什么。到了树下， 除了叶子什么也找不着， 因为这不是收无花果的时候。
13 Ef yokaika nuw ai fafou raurin sabibin itin, naatu na iyubin ro’on ta tama’am na’at bain anin isan. Baise na ai biyan titit raurinawat batabat itin, yabin nati i men ai ana baiw ana veya.
14 耶稣对树说： “永远再没有人吃你的果子了！ ”他的门徒也听见了。
14 Naatu Jesu ai isan eo, “O boro men yait ta ro’o nab na’aan!” Iti na’at eo’o ana bai’ufununayah i hinowar.
15 他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿， 就把殿里作买卖的人赶走， 又推倒找换银钱的人的桌子， 和卖鸽子的人的凳子；
15 Hin Jerusalem hitit naatu Jesu in Tafaror Bar run sabuw imaim hima hitotobon rouw nunih hitit, kabay bosemorayah hai gem bow eabatabiren hisuwa naatu ura ma’ama afe’en hima mamu hitotobon bow isrowen ufun hitit.
16 不许人拿着器皿穿过圣殿。
16 Naatu Jesu men ibasit sabuw boro sawar hita’abar Tafaror Bar ana efanamaim hitatit hitan.
17 他又教训众人说： “经上不是写着‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？你们竟把它弄成贼窝了。”
17 Naatu Jesu ma sabuw bi’obaiyih eo, “Buk Atamaninamaim hikikirum God iti na’atube eo,
18 祭司长和经学家听见了， 就想办法怎样除掉耶稣， 却又怕他， 因为群众都希奇他的教训。
18 Firis gagamih naatu Ofafar bai’obaiyenayah iti tur hinonowar yah so’ar Jesu bai asabunin isan ana ef hinuwet, baise hibir anayabin sabuw moumurih maiyow ana bai’obaiyen isan hibifofofor.
19 到了晚上， 他们就到城外去。
19 Veya re birabirab Jesu ana bai’ufununayah bairi Jerusalem hihamiy hitit hin.
20 早晨， 他们经过的时候， 看见那棵无花果树连根都枯萎了。
20 Mar auman Jesu ana bai’ufununayah bairi efamaim hiremor hinan, ai fafou wairoronika fenem batabat hi’itin.
21 彼得想起来就对耶稣说： “拉比， 请看， 你所咒诅的无花果树， 已经枯萎了。”
21 Naatu Peter nuhin taseb Jesu isan eo, “Bai’obaiyenayan ai fafou kwi’itin, irarafiban fenem ebatabat!”
22 耶稣回答他们： “你们对 神要有信心（“你们对 神要有信心”有些抄本作“如果你们对 神有信心”）。
22 Jesu iya’afut eo, “A baitumatum God isan nama’am na’at.
23 我实在告诉你们， 无论什么人对这座山说‘移开， 投到海里’， 只要他心里不怀疑， 相信他所说的一定能够成就， 就必给他成就。
23 Anababatun a tur ao’owen o yait oyaw iti isan inao, Ku’uy ra’ah kwen riy yan kure kubat, naatu dogoromaim men erekasiy, auman ina’omih. Baise initumatum abistan God isan kubifefeyan boro nasinaf namatar.
24 所以我告诉你们， 凡是你们祷告祈求的， 只要相信能够得到， 就必得到。
24 Isan imih iti isan a tur ao’owen God isan inayoyoyoban sawar ta baitimih, initumatum abisa isan kubifefeyan boro nit.
25 你们站着祷告的时候， 如果有谁得罪了你们， 就该饶恕他， 好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”
25 Naatu inabat inayoyoban ana veya, sabuw afa hai kakafih isa nama’am na’at inanotawiyen, saise Tamat maramaim ema’am boro obo a kakafih nanotawiyen.
26 （有些抄本有第26节： “如果你们不饶恕人， 你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）
26 O sabuw hai kakafih men inanotanotawiyen na’at, Tamat maramaim ema’am obo a kakafih boro men nanotawiyen a yoyoban nanowar.”
27 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候， 祭司长、经学家和长老来到他跟前，
27 Jesu ana bai’ufununayah bairi himatabir maiye hina Jerusalem hitit. Jesu Tafaror Bar awanamaim bat reremor basit Firis ukwarin naatu Ofafar bai’obaiyenayah, regaregah ai’in hina Jesu biyan hitit,
28 问他： “你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”
28 hibatiy, “O fair menane ibai iti sawar kusisinaf? Naatu fair yait it iti sawar sinaf isan?”
29 耶稣对他们说： “我要问你们一句话， 你们回答了我， 我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
29 Jesu iyafutih eo, “Ayu au baibat ta’imon ana bibatiyi kwaniyafutu boro ayu’ubo anao kwananowar. Ayu au fair menane abai iti sawar asisinaf,
30 约翰的洗礼是从天上来的， 还是从人来的呢？你们回答我吧。”
30 kwao anowar, John ana fair menane bai bapataito isan, Godane bai ai orot biyanane bai?”
31 他们就彼此议论： “如果我们说‘是从天上来的’， 他就会说‘那你们为什么不信他呢？’
31 Hibusuruf taiyuwih hibabatiyih hio, “Boro mi’itube tanao, Godane tanao i boro nao bo aisim John men kwabitumitum?
32 如果我们说‘是从人来的’......”他们害怕群众， 因为众人都认为约翰的确是先知。
32 Naatu it tanao orotone.” Baise sabuw isah hibir yabin sabuw etei hibitumatum John i dinab orot ta.
33 于是他们回答耶稣： “我们不知道。”耶稣对他们说： “我也不告诉你们我凭什么权柄作这些事。”
33 Imih Jesu isan hio, “Aki men aso’ob.” Basit Jesu iyafutih eo, “Ayu auman boro men anao kwananowar ayu au fair menane abai iti sawar asisinaf.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.