Levítico 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华对摩西说：
1 O S enhor também disse a Moisés:
2 “你要告诉以色列全体会众， 对他们说： 你们要分别为圣， 因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
2 “Dê as seguintes instruções a toda a comunidade de Israel. Sejam santos, pois eu, o S enhor , seu Deus, sou santo.
3 各人要孝敬父母， 也要谨守我的安息日； 我是耶和华你们的 神。
3 “Mostrem respeito, cada um de vocês, por sua mãe e por seu pai; guardem também meus sábados. Eu sou o S enhor , seu Deus.
4 你们不可转向偶像， 也不可为自己铸造神像； 我是耶和华你们的 神。
4 “Não depositem sua confiança em ídolos nem façam para si imagens de metal representando deuses. Eu sou o S enhor , seu Deus.
5 “如果你们献平安祭给耶和华， 要使你们所献的蒙悦纳。
5 “Quando sacrificarem uma oferta de paz ao S enhor , apresentem-na de forma apropriada, para que sejam aceitos.
6 祭牲的肉， 要在你们献的那一天和第二天吃； 如果有剩下的， 到了第三天， 就要用火烧掉。
6 Comam o sacrifício no mesmo dia em que o oferecerem, ou no dia seguinte. O que restar até o terceiro dia será completamente queimado.
7 如果在第三天吃平安祭肉， 这祭肉已经成为不洁净， 不蒙悦纳。
7 Se algo do sacrifício for comido no terceiro dia, estará contaminado e não será aceito.
8 那吃祭肉的人， 要担当自己的罪责， 因为他亵渎了耶和华的圣物； 那人必从自己的族人中被剪除。
8 Quem o comer no terceiro dia será castigado, pois contaminou aquilo que é santo ao S enhor , e será eliminado do meio do povo.
9 “你们收割庄稼的时候， 不可把角落的谷物都割尽， 也不可拾取收割时遗下的。
9 “Quando fizerem a colheita de sua terra, não colham as espigas nos cantos dos campos nem apanhem aquilo que os ceifeiros deixarem cair.
10 不可把你葡萄园的果子都摘尽， 也不可拾取你葡萄园中掉下的； 要把它们留给穷人和寄居的外人； 我是耶和华你们的 神。
10 O mesmo se aplica à colheita da uva. Não cortem até o último cacho de cada videira nem apanhem as uvas que caírem no chão. Deixem-nas para os pobres e estrangeiros que vivem entre vocês. Eu sou o S enhor , seu Deus.
11 “你们不可偷窃， 不可欺骗， 不可彼此说谎。
11 “Não roubem. “Não mintam nem enganem uns aos outros.
12 不可奉我的名起假誓， 亵渎你 神的名； 我是耶和华。
12 “Não desonrem o nome do seu Deus, usando-o para jurar falsamente. Eu sou o S enhor .
13 “不可欺压你的邻舍， 也不可抢夺他的东西； 雇工的工钱， 不可扣留在你那里到早晨。
13 “Não explorem nem roubem o seu próximo. “Não fiquem até o dia seguinte com o pagamento de seus empregados.
14 不可咒骂聋子， 也不可把绊脚石放在瞎子面前； 却要敬畏你的 神； 我是耶和华。
14 “Não insultem o surdo nem façam o cego tropeçar. Temam o seu Deus. Eu sou o S enhor .
15 “你们审判的时候， 不可行不义； 不可偏袒穷人， 也不可偏帮有权势的人； 只要按着公义审判你的邻舍。
15 “Não distorçam a justiça em questões legais, favorecendo os pobres ou tomando partido dos ricos e poderosos. Julguem sempre com imparcialidade.
16 你不可在你的族人中， 到处搬弄是非， 也不可危害你的邻舍； 我是耶和华。
16 “Não vivam como difamadores no meio do povo. “Não fiquem de braços cruzados quando a vida do seu próximo correr perigo. Eu sou o S
17 “你不可心里恨你的兄弟； 应坦诚责备你的邻舍， 免得你因他担当罪过。
17 “Não alimentem ódio no coração contra algum de seus parentes. Confrontem sem rodeios aqueles que errarem, para não serem responsabilizados pelo pecado deles.
18 不可报复， 也不可向你的族人怀恨， 却要爱你的邻舍好像爱自己； 我是耶和华。
18 “Não procurem se vingar nem guardem rancor de alguém do seu povo, mas cada um ame o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o S enhor .
19 “你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合； 在你的田里不可撒两种不同类的种子； 两样料子作成的衣服， 你不可穿在身上。
19 “Obedeçam a todos os meus decretos. “Não cruzem dois animais de espécies diferentes. Não plantem em seu campo duas espécies de sementes. Não usem roupas tecidas com dois tipos de pano.
20 如果人与女子同睡交合， 而那女子是个婢女， 已经许配了人， 但还没有赎身， 或是还没有得着自由， 就应受惩罚， 但不可把二人处死， 因为婢女还没有得着自由。
20 “Se um homem tiver relações sexuais com uma escrava cuja liberdade não foi comprada, mas que está prometida para ser mulher de outro, indenizará totalmente o senhor da escrava. Uma vez que ela não é livre, nem o homem nem a mulher serão mortos.
21 那人要把他的赎愆祭， 就是一只作赎愆祭的公绵羊， 带到会幕门口， 耶和华面前。
21 O homem levará um carneiro como oferta pela culpa e o apresentará ao S enhor à entrada da tenda do encontro.
22 祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊， 在耶和华面前， 为他所犯的罪赎罪， 他所犯的罪必蒙赦免。
22 O sacerdote fará expiação por ele com o carneiro da oferta pela culpa, e seu pecado será perdoado.
23 “你们进了那地， 栽种了各样可作食物的果树的时候， 你们要视初结的果子为不洁净， 好像未受割礼的人。头三年的果子， 你们不可以吃。
23 “Quando entrarem na terra e plantarem árvores frutíferas de todo tipo, não colham os frutos nos três primeiros anos. Considerem esses frutos proibidos e não os comam.
24 第四年所结的一切果子， 应分别为圣， 是作称颂耶和华的供物。
24 No quarto ano, consagrem toda a colheita ao S enhor como uma celebração de louvor.
25 到了第五年， 你们才吃树上所结的果子， 你们这样作， 你们的生产就必增加； 我是耶和华你们的 神。
25 Por fim, no quinto ano, vocês poderão comer os frutos. Se procederem desse modo, sua colheita aumentará. Eu sou o S enhor , seu Deus.
26 “你们不可吃带血的东西， 不可占卜， 不可算命。
26 “Não comam carne em que ainda houver sangue. “Não pratiquem adivinhação nem feitiçaria.
27 不可剃两边的头发， 胡须的周围也不可刮掉。
27 “Não cortem o cabelo dos lados da cabeça nem raspem a barba rente à pele.
28 不可为死人的缘故， 割伤你们的身体， 也不可在你们的身上刺花纹； 我是耶和华。
28 “Quando lamentarem a morte de alguém, não façam cortes no corpo nem marcas na pele. Eu sou o S enhor .
29 “不可辱没你的女儿， 使她作娼妓， 免得这地淫乱， 充满丑恶的事。
29 “Ninguém contamine sua filha tornando-a uma prostituta, pois a terra ficaria cheia de prostituição e perversão.
30 你们要谨守我的安息日， 敬畏我的圣所； 我是耶和华。
30 “Guardem meus sábados e tratem meu santuário com reverência. Eu sou o S enhor .
31 “你们不可转向那些交鬼的和行法术的； 不可求问他们， 玷污自己； 我是耶和华你们的 神。
31 “Não se contaminem procurando médiuns e os que consultam os espíritos dos mortos. Eu sou o S enhor , seu Deus.
32 “在白发的人面前， 你要起立； 要尊敬老年人， 又要敬畏你的 神； 我是耶和华。
32 “Levantem-se na presença dos idosos e honrem os anciãos. Temam o seu Deus. Eu sou o S enhor .
33 “如果有外人在你们的地方， 与你们一起寄居， 你们不可欺负他。
33 “Não se aproveitem dos estrangeiros que vivem entre vocês na terra.
34 与你们一起寄居的外人， 要看他像你们中间的本地人一样； 你要爱他好像爱自己， 因为你们在埃及地也曾作过寄居的人； 我是耶和华你们的 神。
34 Tratem-nos como se fossem israelitas de nascimento e amem-nos como a si mesmos. Lembrem-se de que vocês eram estrangeiros quando moravam na terra do Egito. Eu sou o S enhor , seu Deus.
35 “你们审判的时候， 在度、量、衡上， 都不可偏差。
35 “Não usem medidas desonestas ao medirem comprimento, peso ou volume.
36 要用公正的天平， 公正的法码， 公正的升斗， 公正的容器； 我是耶和华你们的 神， 就是曾把你们从埃及地领出来的那位。
36 Suas balanças e seus pesos devem ser exatos, assim como suas vasilhas para medir produtos secos ou líquidos. Eu sou o S enhor , seu Deus, que os tirou da terra do Egito.
37 你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章； 我是耶和华。”
37 “Obedeçam a todos os meus decretos e a todos os meus estatutos pondo-os em prática. Eu sou o S enhor ”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.