Levítico 19
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor Deus mandou Moisés
2 “你要告诉以色列全体会众， 对他们说： 你们要分别为圣， 因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
2 dizer ao povo de Israel o seguinte: — Sejam santos , pois eu, o
3 各人要孝敬父母， 也要谨守我的安息日； 我是耶和华你们的 神。
3 Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e todos guardem o sábado. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
4 你们不可转向偶像， 也不可为自己铸造神像； 我是耶和华你们的 神。
4 — Não adorem ídolos, nem façam deuses de metal. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
5 “如果你们献平安祭给耶和华， 要使你们所献的蒙悦纳。
5 — Quando matarem um animal para uma oferta de paz, façam como eu mandei, e assim eu aceitarei a oferta.
6 祭牲的肉， 要在你们献的那一天和第二天吃； 如果有剩下的， 到了第三天， 就要用火烧掉。
6 A carne deverá ser comida no dia em que o animal for morto ou então no dia seguinte. Mas, se sobrar carne para o terceiro dia, ela deverá ser queimada,
7 如果在第三天吃平安祭肉， 这祭肉已经成为不洁净， 不蒙悦纳。
7 pois ficou impura . Se alguém comer a carne nesse dia, eu não aceitarei a oferta,
8 那吃祭肉的人， 要担当自己的罪责， 因为他亵渎了耶和华的圣物； 那人必从自己的族人中被剪除。
8 e a pessoa que comeu deverá ser castigada, pois profanou aquilo que para mim é sagrado. Essa pessoa será expulsa do meio do povo de Israel.
9 “你们收割庄稼的时候， 不可把角落的谷物都割尽， 也不可拾取收割时遗下的。
9 — Quando fizerem a colheita do trigo, não colham as espigas dos pés que ficam na beira do campo, nem voltem atrás para pegar as espigas que não tiverem sido colhidas.
10 不可把你葡萄园的果子都摘尽， 也不可拾取你葡萄园中掉下的； 要把它们留给穷人和寄居的外人； 我是耶和华你们的 神。
10 E não façam uma segunda colheita nas plantações de uvas, para colher os cachos que ficaram, nem voltem atrás para catar os cachos que tiverem caído no chão. Deixem isso para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
11 “你们不可偷窃， 不可欺骗， 不可彼此说谎。
11 — Não roube, não minta e não engane os outros.
12 不可奉我的名起假誓， 亵渎你 神的名； 我是耶和华。
12 Não faça juramentos falsos em meu nome, pois isso é profanar o meu nome. Eu sou o Senhor .
13 “不可欺压你的邻舍， 也不可抢夺他的东西； 雇工的工钱， 不可扣留在你那里到早晨。
13 — Não explore, nem roube os outros. Não segure até o dia seguinte o pagamento do trabalhador diarista.
14 不可咒骂聋子， 也不可把绊脚石放在瞎子面前； 却要敬畏你的 神； 我是耶和华。
14 Não amaldiçoe um surdo, nem ponha na frente de um cego alguma coisa que o faça tropeçar. Tenha respeito para comigo, o seu Deus. Eu sou o Senhor .
15 “你们审判的时候， 不可行不义； 不可偏袒穷人， 也不可偏帮有权势的人； 只要按着公义审判你的邻舍。
15 — Quando julgar alguma causa, não seja injusto; não favoreça os humildes, nem procure agradar os poderosos. Julgue todas as causas com justiça.
16 你不可在你的族人中， 到处搬弄是非， 也不可危害你的邻舍； 我是耶和华。
16 Não ande espalhando mentiras no meio do povo, nem faça uma acusação falsa que possa causar a morte de alguém. Eu sou o Senhor .
17 “你不可心里恨你的兄弟； 应坦诚责备你的邻舍， 免得你因他担当罪过。
17 — Não guarde ódio no coração contra outro israelita, mas corrija-o com franqueza para que você não acabe cometendo um pecado por causa dele.
18 不可报复， 也不可向你的族人怀恨， 却要爱你的邻舍好像爱自己； 我是耶和华。
18 Não se vingue, nem guarde ódio de alguém do seu povo, mas ame os outros como você ama a você mesmo. Eu sou o Senhor .
19 “你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合； 在你的田里不可撒两种不同类的种子； 两样料子作成的衣服， 你不可穿在身上。
19 — Obedeçam às minhas leis . Não cruzem animais domésticos de espécies diferentes. Não semeiem tipos diferentes de semente no mesmo campo. Não vistam roupas feitas de tipos diferentes de tecidos.
20 如果人与女子同睡交合， 而那女子是个婢女， 已经许配了人， 但还没有赎身， 或是还没有得着自由， 就应受惩罚， 但不可把二人处死， 因为婢女还没有得着自由。
20 — Se um homem tiver relações com uma escrava que já foi prometida para ser a concubina de outro homem, mas que ainda não foi comprada, nem posta em liberdade, o homem e a escrava serão castigados, mas não serão mortos, pois ela ainda não estava em liberdade.
21 那人要把他的赎愆祭， 就是一只作赎愆祭的公绵羊， 带到会幕门口， 耶和华面前。
21 Nesse caso, para tirar a sua culpa, o homem deverá apresentar como oferta a Deus, o Senhor , um carneiro, que ele levará até a entrada da Tenda Sagrada .
22 祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊， 在耶和华面前， 为他所犯的罪赎罪， 他所犯的罪必蒙赦免。
22 Ali, na presença do Senhor , o sacerdote oferecerá o carneiro a Deus e assim conseguirá o perdão do pecado que o homem cometeu.
23 “你们进了那地， 栽种了各样可作食物的果树的时候， 你们要视初结的果子为不洁净， 好像未受割礼的人。头三年的果子， 你们不可以吃。
23 — Quando vocês estiverem morando na terra de Canaã e plantarem árvores frutíferas, não comam as frutas que as árvores derem nos primeiros três anos; essas frutas são impuras.
24 第四年所结的一切果子， 应分别为圣， 是作称颂耶和华的供物。
24 No quarto ano as frutas serão dedicadas a mim, o Senhor , como oferta de louvor.
25 到了第五年， 你们才吃树上所结的果子， 你们这样作， 你们的生产就必增加； 我是耶和华你们的 神。
25 No quinto ano vocês poderão comer as frutas, e assim as árvores produzirão cada vez mais. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
26 “你们不可吃带血的东西， 不可占卜， 不可算命。
26 — Não comam carne em que houver sangue. Não procurem adivinhar o futuro, nem façam feitiçarias.
27 不可剃两边的头发， 胡须的周围也不可刮掉。
27 Não cortem o cabelo dos lados da cabeça, nem aparem a barba.
28 不可为死人的缘故， 割伤你们的身体， 也不可在你们的身上刺花纹； 我是耶和华。
28 Quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem façam marcas no corpo. Eu sou o Senhor .
29 “不可辱没你的女儿， 使她作娼妓， 免得这地淫乱， 充满丑恶的事。
29 — Não desonrem as suas filhas entregando-as para serem prostitutas nos templos pagãos . Isso encheria a terra de idolatria e de pecado.
30 你们要谨守我的安息日， 敬畏我的圣所； 我是耶和华。
30 Guardem o sábado, que é um dia sagrado, e respeitem o lugar onde sou adorado. Eu sou o Senhor .
31 “你们不可转向那些交鬼的和行法术的； 不可求问他们， 玷污自己； 我是耶和华你们的 神。
31 — Não procurem a ajuda dos que invocam os espíritos dos mortos e dos que adivinham o futuro. Isso é pecado e fará com que vocês fiquem impuros. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
32 “在白发的人面前， 你要起立； 要尊敬老年人， 又要敬畏你的 神； 我是耶和华。
32 — Fiquem de pé na presença das pessoas idosas e as tratem com todo o respeito; e honrem a mim, o Deus de vocês. Eu sou o Senhor .
33 “如果有外人在你们的地方， 与你们一起寄居， 你们不可欺负他。
33 — Não maltratem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.
34 与你们一起寄居的外人， 要看他像你们中间的本地人一样； 你要爱他好像爱自己， 因为你们在埃及地也曾作过寄居的人； 我是耶和华你们的 神。
34 Eles devem ser tratados como se fossem israelitas; amem os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito e devem amá-los como vocês amam a vocês mesmos. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
35 “你们审判的时候， 在度、量、衡上， 都不可偏差。
35 — Não prejudiquem os outros, usando medidas falsas de comprimento, peso ou capacidade.
36 要用公正的天平， 公正的法码， 公正的升斗， 公正的容器； 我是耶和华你们的 神， 就是曾把你们从埃及地领出来的那位。
36 Usem balanças certas, pesos certos e medidas certas. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês. Eu os tirei do Egito.
37 你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章； 我是耶和华。”
37 — Obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos. Eu sou o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.