Lucas 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 凯撒提庇留执政第十五年， 本丢．彼拉多作犹太总督， 希律作加利利的分封王， 他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地区的分封王， 吕撒尼亚作亚比利尼的分封王，
1 Roman sabuw hai orot gagamin wabin Caesar Taibirias bi’aiwob ana kwamur 15 baib wanawananamaim Pontius Pilate i Judea wanawanan igawan, Herod i Galilee isan igawan, naatu tain Philip i tafaram Iturea naatu Trakonaitis hairi isah igawan naatu; Lysanias i tafaram Abilene isan igawan.
2 亚那和该亚法作大祭司的时候， 神的话临到撒迦利亚的儿子， 在旷野的约翰。
2 Naatu Annas Kaiafas hairi i firis gagamih. Nati ana maramaim Zechariah natun John arar yan ma’am God ana tur na biyan tit.
3 他就来到约旦河一带地方， 宣讲悔改的洗礼， 使罪得赦。
3 Basit misir tit harew Jordan, sisibinamaim tafaram ta ta run tit binan eo, “Kakafih kwasisinaf kwanihamiyen kwanan bapataito anit saise God boro a kakafih nanotawiyen.”
4 正如以赛亚先知的书上写着： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！
4 God ana dinab orot Isaiah ana Bukamaim kikirum na’atube eo,
5 一切洼谷都当填满， 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的改为正直， 高高低低的修成平坦！
5 Awa’awah etei kwanatounen hinayen hinituturin,
6 所有的人都要看见 神的救恩。’”
6 Sabuw tutufin etei God baiyawasenayan nabiyafar boro hina’itin!’”
7 约翰对那出来要受他洗礼的群众说： “毒蛇所生的啊， 谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
7 Sabuw rau’ay gagamin John bapataito baitih isan hinan iuwih eo, “Kok natunatun! Yait imatnuwi God ana baimakiy nabiyafar boro wan kwanabibir? Men kwananot kwanao, ayu bapataito abai imih boro natafafaru en.
8 应当结出果子来， 与悔改的心相称； 你们心里不要说： ‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
8 Baise wantoro’ot i a yawas nigewasin kwanama saise nati’imaim boro kwa isa niturobe bowabow kakafih kwasisinaf etei kwaihamiyen. Naatu men kwanao, Abraham i aki ai agir imih God boro men baimakiy niti! Baise a tur ao’owen God karam kabay iti nabow niwa’an Abraham wawawan hinamatar.
9 现在斧头已经放在树根上， 所有不结好果子的树， 就砍下来， 丢在火里。”
9 Ai tebiw ro’oro’oh men gewasih i boro hinatar wairaf wah hinayara’aten hina’arat, imih kariwak i ai tarinamih hiya’ataitik inu’in.”
10 群众问他： “那么， 我们该作什么呢？”
10 Sabuw hibatiy, “Bo aki boro mi’itube ana sinaf?”
11 他回答： “有两件衣服的， 当分给那没有的， 有食物的也当照样作。”
11 Iyafutih eo, “O yait isa biya baibiyon rou’ab hinama’am ta inab menatan isan biya baibiyon en initin, naatu yait isan bay nakakaram nafaram.”
12 又有税吏来要受洗， 问他： “老师， 我们当作什么呢？”
12 Kabay o’onayah bapataito bainamih hina hitit hibatiy, “Bai’obaiyenayan aki boro mi’itube ana sinaf?”
13 他说： “除了规定的以外， 不可多收。”
13 “Kwa kabay o’onamih hio hibiyuni na’atube ana fofonin kwana’o’on men tafan kwanayara’ah auman kwana’o’onamih.”
14 兵丁也问他： “至于我们， 我们又应当作什么呢？”他说： “不要恐吓， 不要敲诈， 当以自己的粮饷为满足。”
14 Roman baiyowayah orot afa auman hio, “Bo aki i boro mi’itube?” Iuwih eo, “Sabuw men kwanao kikinih kabay hinitimih o men baifuwenamaim hai kabay kwanabowamih, baise a bowabow isan a baiyan hinabit i kwaniyasisir.”
15 那时众人正在期待， 人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。
15 Sabuw hai notamaim hinotanot John i baiyawasenayan.
16 约翰对众人说： “我用水给你们施洗， 但那能力比我更大的要来， 我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
16 Imih John iuwih eo, “Ayu i harewamaim bapataito abit, baise orot ta boro enan ana fair i ra’at. Ayu i men gewasu boro an ana baibiyon anaku’ub. I boro Anun Kakafiyin naatu wairafamaim bapataito nit.
17 他手里拿着簸箕， 要扬净麦场， 把麦子收进仓里， 却用不灭的火把糠秕烧尽。”
17 I umanamaim i roububuna’en ana sawar auman bai enan, boro imaim wheat narububunai ani’anin korom nayai, naatu hain boro nabow nan wairaf wanatowanin in etoto’ab wan naya na’afusar.”
18 他还用许多别的话劝勉众人， 向他们传福音。
18 John ef maumurih maiyow sabuw isah binan naatu hai yawas auman botabirinamih iuwih.
19 分封王希律， 因他弟弟的妻子希罗底， 并因他自己所行的一切恶事， 受到约翰的责备。
19 Baise Herod tuwah aawan Herodias bi’aawan isan, naatu bowabow kakafih maumurih maiyow sisinaf isan John kwarar yayamutufur ana maramaim
20 他在这一切事以外， 再加上一件， 就是把约翰关在监里。
20 Herod ibanaka sinaf kakafin tabow sinaf John bai dibur bar yari’iy.
21 众人受了洗， 耶稣也受了洗。他正在祷告， 天就开了，
21 Sabuw etei’imak bapataito hibaib ufunamaim, Jesu auman ibapataito. Naatu yoyoyoban ana maramaim mar botawiy,
22 圣灵仿佛鸽子， 有形体地降在他身上； 有声音从天上来， 说： “你是我的爱子， 我喜悦你。”
22 Anun Kakafiyin marane mamu imakabe ra’iy targabuw. Naatu orot fanan marane tit. “O i ayu Natu ta’imonamo. O isa ayu abiyasisir.”
23 耶稣开始传道， 年约三十岁， 人以为他是约瑟的儿子， 约瑟是希里的儿子，
23 Jesu ana kwamur 30 imaim ana bowabow busuruf. Sabuw hisoso’ob Jesu i Joseph natun imih Joseph isan hinot, Joseph tamah i Heli,
24 依次往上推， 是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、
24 Heli tamah i Mathat, Mathat tamah i Levi, Levi tamah i Melkai, Melkai tamah i Jannai, Jannai tamah i Joseph,
25 玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
25 Joseph tamah i Matathias, Matathias tamah i Amos, Amos tamah i Nahum, Nahum tamah i Esli, Esli tamah i Naggai,
26 玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、
26 Naggai tamah i Maatah, Maatah tamah i Matathias, Matathias tamah i Semein, Semein tamah i Josech, Josech tamah i Joda,
27 约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、
27 Joda tamah i Joanan, Joanan tamah i Rhesa, Rhesa tamah i Zerubbabel, Zerubbabel tamah i Shealtiel, Shealtiel tamah i Neri,
28 麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、
28 Neri tamah i Melkai, Melkai tamah i Addi, Addi tamah i Cosam, Cosam tamah i Elmadam, Elmadam tamah i Er,
29 耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、
29 Er tamah i Joshua, Joshua tamah i Eliezer, Eliezer tamah i Jorim, Jorim tamah i Mathat, Mathat tamah i Levi
30 西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、
30 Levi tamah i Simeon, Simeon tamah i Judah, Judah tamah i Joseph, Joseph tamah i Jonam, Jonam tamah i Eliakim,
31 米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、
31 Eliakim tamah i Melea, Melea tamah i Menna, Menna tamah i Matatha, Matatha tamah i Nathan, Nathan tamah i David,
32 耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、
32 David tamah i Jesse, Jesse tamah i Obed, Obed tamah i Boaz, Boaz tamah i Salmon, Salmon tamah i Nashon,
33 亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、
33 Nashon tamah i Aminadab, Aminadab tamah i Admin, Admin tamah i Arni, Arni tamah i Hezron, Hezron tamah i Perez, Perez tamah i Judah,
34 雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、
34 Judah tamah i Jacob, Jacob tamah i Isaac, Isaac tamah i Abraham, Abraham tamah i Terah, Terah tamah i Nahor,
35 西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、
35 Nahor tamah i Serug, Serug tamah i Reu, Reu tamah i Peleg, Peleg tamah i Eber, Eber tamah i Shelah,
36 该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
36 Shelah tamah i Cainan, Cainan tamah i Arafasad, Arafasad tamah i Shem, Shem tamah i Noah, Noah tamah i Lamech,
37 玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
37 Lamech tamah i Methuselah, Methuselah tamah i Enoch, Enoch tamah i Jared, Jared tamah i Mahalalel, Mahalalel tamah i Cainan,
38 以挪士、塞特、亚当， 亚当是 神的儿子。
38 Cainan tamah i Enos, Enos tamah i Seth, Seth tamah i Adam, Adam tamah i God.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.