Juízes 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 那一天， 底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱起歌来说：
1 Naquele dia Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
2 “你们要称颂耶和华， 因为以色列中有勇士， 因为有人民自愿从军。
2 "Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o Senhor!
3 君王啊， 你们要听； 官长啊， 你们要侧耳倾听； 至于我， 我要向耶和华歌唱； 我要歌颂耶和华以色列的 神。
3 "Ouçam, ó reis! Governantes, escutem! Cantarei ao Senhor, cantarei; comporei músicas ao Senhor, ao Deus de Israel.
4 耶和华啊， 你从西珥出发的时候， 你从以东地行走的日子， 地震天漏， 密云也滴下雨。
4 "Ó Senhor, quando saíste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os céus gotejaram, as nuvens despejaram água!
5 群山在耶和华面前震动； 这西奈山在耶和华以色列的 神面前也是这样。
5 Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
6 在亚拿的儿子珊迦的时候， 在雅亿的日子， 大道无人行走， 行路的人绕道而行。
6 "Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, as estradas estavam desertas; os que viajavam seguiam caminhos tortuosos.
7 以色列中的农村消失了， 消失了， 直到我底波拉兴起， 直到我以色列的母亲兴起。
7 Já tinham desistido os camponeses de Israel, já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei; levantou-se uma mãe em Israel.
8 以色列人选择了新的神， 战争就临近城门； 那时四万以色列人中， 竟不见有一面盾牌、一枝长矛。
8 Quando escolheram novos deuses, a guerra chegou às portas, e não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil de Israel.
9 我的心倾向以色列的官长， 他们在民中甘愿牺牲自己； 你们要称颂耶和华。
9 Meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Louvem o Senhor!
10 骑白驴的， 坐锦垫的， 和路上的行人， 你们都要歌唱。
10 "Vocês, que cavalgam em brancos jumentos, assentam-se em ricos tapetes, que caminham pela estrada, considerem!
11 在打水的地方分开羊群的人发声， 在那里人必歌颂耶和华公义的作为， 就是他在以色列中的农村所行公义的作为； 那时， 耶和华的子民下到城门口。
11 Mais alto que a voz dos que distribuem água junto aos bebedouros, recitem-se os justos feitos do Senhor, os justos feitos em favor dos camponeses de Israel. "Então o povo do Senhor desceu às portas.
12 兴起， 兴起， 底波拉！ 兴起， 兴起， 唱歌吧！ 兴起， 巴拉！ 亚比挪庵的儿子， 掳掠你的俘虏吧！
12 ‘Desperte, Débora! Desperte! Desperte, desperte, irrompa em cânticos! Levante-se, Baraque! Leve presos os seus prisioneiros, ó filho de Abinoão! ’
13 那时余剩的贵胄下来； 耶和华带着勇士下到我这里来。
13 "Então desceram os restantes e foram aos nobres; o povo do Senhor veio a mim contra os poderosos.
14 他们出自以法莲， 他们的根在亚玛力人之地； 有便雅悯在你的族人中跟随你， 有官长从玛吉下来； 有持着数点民数之权杖的， 从西布伦出来。
14 Alguns vieram de Efraim, das raízes de Amaleque; Benjamim estava com o povo que seguiu você. De Maquir desceram comandantes; de Zebulom, os que levam a vara de oficial.
15 以萨迦的领袖与底波拉在一起； 以萨迦怎样， 巴拉也怎样； 他们都步行下到山谷去。在流本的众溪旁， 有心怀大志的。
15 Os líderes de Issacar estavam com Débora; sim, Issacar também estava com Baraque, apressando-se após ele até o vale. Nas divisões de Rúben houve muita inquietação.
16 你为什么坐在羊圈之中， 听呼唤群畜的笛声呢？在流本的众溪旁， 有心怀大志的。
16 Por que vocês permaneceram entre as fogueiras a ouvir o balido dos rebanhos? Nas divisões de Rúben houve muita indecisão.
17 基列人在约旦河东边居住； 但人为什么居留在船上呢？亚设人在海岸坐着， 在港湾居住。
17 Gileade permaneceu do outro lado do Jordão. E Dã, por que se deteve junto aos navios? Aser permaneceu no litoral e em suas enseadas ficou.
18 西布伦人是敢死的民族； 拿弗他利人在田野的高处， 奋不顾身。
18 O povo de Zebulom arriscou a vida; como o fez Naftali nas altas regiões do campo.
19 众王都来争战； 那时迦南众王争战， 在米吉多水亭的他纳争战， 却没有取得银钱。
19 "Vieram reis e lutaram. Os reis de Canaã lutaram em Taanaque, junto às águas de Megido, mas não levaram prata alguma, despojo algum.
20 众星从天上争战， 从它们的轨道与西西拉交战。
20 Desde o céu lutaram as estrelas, desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.
21 基顺河的急流把他们冲没， 古河的急流、基顺河的急流， 我的心哪， 你要努力践踏。
21 O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minh’alma! Seja forte!
22 那时马蹄沓沓， 勇士急奔飞驰。
22 Os cascos dos cavalos faziam tremer o chão; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos.
23 耶和华的使者说： ‘你们要咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不带领勇士帮助耶和华。’
23 ‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo do Senhor. ‘Amaldiçoem o seu povo, pois não vieram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra os poderosos. ’
24 愿基尼人希伯的妻子雅亿， 比众妇女更有福气， 比住在帐棚的妇女更有福气。
24 "Que Jael seja a mais bendita das mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu! Seja ela bendita entre as mulheres que habitam em tendas!
25 西西拉求水， 雅亿给了奶； 用珍贵的盘子奉上乳酪。
25 Ele pediu água, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de príncipes trouxe-lhe coalhada.
26 她伸手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉， 打破他的头， 粉碎他的头颅， 贯穿他的鬓角。
26 Ela estendeu a mão e apanhou a estaca da tenda; e com a mão direita o martelo do trabalhador. Golpeou Sísera, esmigalhou sua cabeça, esmagou e traspassou suas têmporas.
27 西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧， 在雅亿脚前屈身、仆倒； 他在那里屈身， 就在那里仆倒死亡。
27 Aos seus pés ele se curvou, caiu e ali ficou prostrado. Aos seus pés ele se curvou e caiu; onde caiu, ali ficou, morto!
28 西西拉的母亲从窗户里向外观望， 从窗棂中呼叫说： ‘他的战车为什么迟迟不来呢？车轮为什么行得缓慢呢？’
28 "Pela janela olhava a mãe de Sísera; atrás da grade ela exclamava: ‘Por que o seu carro se demora tanto? Por que custa a chegar o ruído de seus carros? ’
29 聪明的宫女回答她； 她也自己回答说：
29 As mais sábias de suas damas responderam, e ela continuava falando consigo mesma:
30 ‘莫非他们正在分战利品？每个勇士分得一两个女子； 西西拉得了彩衣作战利品， 得了一两件绣花的彩衣作战利品， 为我的颈项， 得着绣花的彩衣作战利品吗？’
30 ‘Estarão achando e repartindo os despojos? Uma moça ou duas moças para cada homem, roupas coloridas como despojo para Sísera, roupas coloridas e bordadas, tecidos bordados para o meu pescoço, tudo isso como despojo? ’
31 耶和华啊， 愿你所有的仇敌都这样灭亡； 愿爱他的人像太阳出现， 大有能力。”于是国中太平了四十年。
31 "Assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor! Mas os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua força". E a terra teve paz durante quarenta anos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.